《絳雪丹書》~ 胎症下卷 (1)
胎症下卷 (1)
1. 口噤
孕婦口噤項強，手足攣縮，言語謇滯，痰涎壅盛，不省人事，名曰子癇，不可作中風治，即或無痰，言語如常，但狀似中風，多因血燥氣虛，不可概以風治，誤人。宜服加味羚羊角散。
加味羚羊角散
白話文：
孕婦出現嘴巴緊閉、脖子僵硬、手腳抽搐、說話含糊不清、痰液增多、神志不清等症狀，稱為子癇。不能將其當作中風來治療。即使沒有痰液，說話正常，但表現與中風相似，多是由於氣血虛弱所致，不能一概而論為風證，這樣會誤診。應使用加味的羚羊角散來治療。
羚羊角（一錢），茯神（八分），杏仁（十粒），木香（二分），甘草（二分），姜水煎服。虛加人參一錢，痰多加竹瀝、薑汁各半盞，脾虛加白朮錢半。
白話文：
羚羊角（3克），茯苓（2.4克），杏仁（10粒），木香（0.6克），甘草（0.6克），用薑水煎服。
若身體虛弱，可加入人參3克。
若痰液較多，可加入竹瀝和薑汁，各半碗。
若脾虛，可加入白朮4.5克。
2. 子淋
孕婦小便短澀或成淋澀，名曰子淋，宜清肺金，即怒動肝火〔亦〕同治。
加味安榮飲
白話文：
孕婦小便不暢或者尿痛，這叫做子淋，應該清肺熱，如果是因为生氣導致肝火旺盛也一併治療。
加味安榮飲
人參（一錢），白朮，當歸，麥冬（各二錢），通草（一錢），茯苓（一錢），甘草（四分），燈心（五分），水煎服。有痰加枯黃芩七分（酒炒）。（原名單氏子淋方，今據竹林寺《女科秘旨》補劑量。毓注。）
白話文：
人參（6克），白朮、當歸、麥冬（各12克），通草（6克），茯苓（6克），甘草（2.4克），燈芯（3克），用水煎服。如果有痰，可以加入枯黃芩（4.2克，用酒炒過）。（原名為單氏子淋方，此處根據竹林寺的《女科祕旨》補充了用量。毓注。）
3. 溺血
孕婦形體勞苦或過食炙煿等物，小便中帶血，宜清膀胱之火。
加味逍遙散
白話文：
孕婦如果身體過度勞累或者吃太多煎炸食物，小便出現血絲，應該清膀胱的火。
建議使用加味逍遙散。
當歸（二錢），白芍（一錢），白朮（錢半），茯苓（七分），柴胡（一錢），丹皮（一錢），黑山梔（一錢），炙草（四分），水煎服。
白話文：
當歸（兩錢），白芍（一錢），白朮（半錢），茯苓（七分），柴胡（一錢），丹皮（一錢），黑山梔（一錢），炙甘草（四分），加入水煎服。
4. 淋秘（附大小便不通小便失遺。）
孕婦小便淋秘，有肝經虛熱者，用加味逍遙散加車前子；有脾肺氣虛而短少者，用補中益氣湯加山藥、五味子、麥冬；有膀胱陰虛陽無所化者，用東垣滋腎丸；有膀胱陽虛陰無所化者，用腎氣丸作湯服；有孕婦轉胞不得小便者，由中氣怯弱不能舉胎，胎壓其尿胞系而小便不通者，於補氣藥中加升提之味，令上竅開而下竅自通也，補中益氣湯加減是也。
白話文：
孕婦小便不通暢、淋漓不盡，有肝經虛熱的，可以使用加味逍遙散加入車前子。
有脾肺氣虛、氣息短促的，可以使用補中益氣湯加入山藥、五味子、麥冬。
有膀胱陰虛、陽氣無法濡化膀胱的，可以使用東垣滋腎丸。
有膀胱陽虛、陰氣無法濡化膀胱的，可以使用腎氣丸燉湯服用。
有孕婦子宮下垂導致小便不通暢的，是因為中氣虛弱無法托住胎兒，胎兒壓迫尿道而導致小便不通。在補氣的藥物中加入提升氣機的藥味，讓上部的氣機通暢，下部的氣機自然也能通暢。可以用加味補中益氣湯來治療。
○孕婦臍腹作脹，小便淋秘，此亦胎壓尿胞而然也，宜升提之，皆由脾胃氣虛所致，宜用安胎二陳湯。○孕婦大小便不通，皆由脾腎兩虛，當滋化源，不可輕用通行利氣之藥。若有腿足轉筋小便急脹者，須用八味丸料加車前子，緩則不救。○有小便不止者，此屬氣虛，用獨參湯或補中益氣湯加人參為妙。
○有肝火盛而陰挺失制小便遺失者，加味逍遙散。
安胎二陳湯
白話文：
1. 孕婦臍部和腹部發脹，小便淋漓不暢，這是胎兒壓迫膀胱所致，宜升提，皆是由於脾胃虛弱所導致，宜用安胎二陳湯。
2. 孕婦大小便不通暢，皆是由於脾腎兩虛，應滋養化生之源，不可輕易使用通利氣血的藥物。如有腿足抽筋、小便急脹的症狀，必須使用八味丸料加車前子，如果緩慢治療將無法挽救。
3. 有小便不止的現象，這是氣虛所致，使用獨參湯或補中益氣湯加人參是較好的方法。
白朮（錢半），人參（一錢），川芎（八分），當歸（二錢），生地（錢半），陳皮（去白），甘草，柴胡，升麻（各四分），半夏（五分），姜水煎服。再空心屢飲淡鹽湯，以手探吐，則氣升而小便斯下，胎亦不墜，亦一治法也。
白話文：
白朮（半錢），人參（一錢），川芎（八分），當歸（二錢），生地黃（半錢），陳皮（去白），甘草，柴胡，升麻（各四分），半夏（五分），用薑水煎服。再空腹多次喝淡鹽湯，用手指刺激喉嚨引起嘔吐，這樣氣就會上升，小便也會排出，胎兒也不會流產，這也是一種治療方法。
5. 胎水不利
孕婦胸腹滿或遍身浮腫，小便艱難澀〔少〕，名曰胎水不利，或胎死腹中，宜服鯉魚湯，若脾胃〔虛〕佐以四君子湯、五皮散。
鯉魚湯
白話文：
如果孕婦胸腹感到腫脹或全身浮腫，小便困難或小便量少，這是因為胎水代謝異常，或者胎兒在腹中死亡所致。這種情況可以喝鯉魚湯。如果孕婦脾胃虛弱，還可以配合服用四君子湯、五皮散。
白朮（五錢），赤苓（四錢），當歸（三錢），白芍（二錢），製法用鯉魚一尾，重一二斤者，去鱗腸，加橘皮少許，生薑七片，水四碗，煮汁碗半，將藥入汁內煎至七分，如魚大汁多再入前藥煎服。
四君子湯
白話文：
白朮（25克），茯苓（20克），當歸（15克），白芍（10克），做法：取一條1-2斤重的鯉魚，去除鱗片和內臟，加入少許橘皮和7片生薑，加4碗水燉煮，取半碗湯汁，將藥材放入湯汁中煎煮至只剩下七成，如果魚大湯汁多，則再加入先前的藥材煎煮。
人參，白朮，茯苓，甘草，水煎服。
五皮散
白話文：
將人參、白朮、茯苓、甘草加水熬煮服用。
五加皮，地骨皮，大腹皮，茯苓皮，姜皮（各一錢），水煎服。
白話文：
五加皮、地骨皮、大腹皮、茯苓皮、姜皮（各一錢重），用清水煎煮後服用。