朱佐

《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十　婦人門 (1)

1. 病奶

奶癰瘡

黃瓜蔞（一二個，連皮、穰子，銼碎）

上用無灰酒一二升，於沙瓶內煮，存一升，去滓，時時溫服，酒盡再煮滓服；如覺初時便服此藥，即時痛止，更不成瘡。如已成瘡，服之其瘡自穿，其痛自止。

奶結硬

凡未成瘡，才覺腫硬作痛，以蔥早熨之。其法：用中樣小海味瓶口寬者，以炭火入瓶內，上以熱灰填滿，平瓶口，以蔥葉及蔥白捶損，令遍覆瓶口，以手帕子裹定倒執，將瓶口向腫處，任意輕輕熨之，有驗。（肖貢元方）

白話文：

【病症:乳腺炎】

【乳腺炎瘡】

使用黃瓜蔞（大約一到兩個，連皮帶瓤，搗碎）

將無灰酒（約一至兩升）與黃瓜蔞放入砂鍋內煮，最後剩下約一升的藥酒，過濾掉渣滓後，隨時溫熱服用，酒儘可再次煮渣服用。如果在初期就服用此藥，即時可以止痛，瘡不會形成。如果瘡已經形成，服用後瘡會自然穿透，疼痛也會停止。

【乳房硬塊】

在未形成瘡之前，一旦感覺到腫脹和硬痛，應立即使用蔥進行熨敷。方法如下：取一箇中等大小的小海味瓶，瓶口要寬些，將炭火放入瓶內，上面用熱灰填滿至瓶口，然後把蔥葉和蔥白搗碎，全面覆蓋在瓶口，用手帕固定並倒握瓶子，將瓶口對準腫脹部位，輕輕熨敷，此方法有效。（肖貢元方）

以上就是將古代中醫文字翻譯爲現代漢語的內容。