《醫心方》~ 卷第十 (3)
卷第十 (3)
1. 治寒疝方第四
《病源論》云：陰氣積於內，則衛氣不行，衛氣不行，則寒氣盛，故令惡寒，不飲食，手足厥冷，繞臍痛，白汗出，遇寒即發，故云寒疝。
白話文：
《病源論》中提到：陰氣積聚在體內，則衛氣運行不暢，衛氣運行不暢，則寒氣就會盛行，所以會讓人感到怕冷、不想飲食、手腳冰冷、臍部疼痛、出冷汗，並且在遇到寒冷時就會發作，所以稱為寒疝。
白話文：
葛氏方：治療寒疝來去不定，每次發作時絞痛的方子
吳茱萸（三兩）、生薑（四兩）、豆豉（二合）
用酒四升煮，煮取藥液二升分兩次服用。
《小品方》云：解急蜀椒湯，主寒疝心痛如刺，繞臍絞痛，腹中盡痛，白汗自出欲絕方：
白話文：
《小品方》中說：解急蜀椒湯，主治寒疝，症狀為心痛如針刺，肚臍周圍絞痛，整個腹部都痛，白汗直冒，幾乎昏厥。方劑如下：
白話文：
-
四川花椒（三百粒，也可使用一方二百粒）
-
附子（一枚）
-
粳米（半升）
-
乾燥的生薑（半兩）
-
紅棗（三十粒）
-
半夏（十二粒）
-
甘草（一兩）
凡七物，以水七升，煮取三升，熱服一升，不瘥，復服一升。
《經心方》蜀椒湯，治寒疝痛，腹脹奔胸方：
白話文：
蜀椒湯
治療因寒冷引起的疝氣疼痛、腹脹且痛至胸口的方劑：
材料：蜀椒七件，水七升。
做法：用七升水煮取三升，趁熱服用一升。如果沒有好轉，再服用一升。
白話文：
-
吳茱萸：一升
-
當歸：一兩
-
夕藥：一兩
-
黃芩：一兩
-
蜀椒：二合
五味，以水八升，煮取二升半，分三服。
《範汪方》治寒疝腹中痛，小柴胡湯方：
白話文：
將五種藥材配以八升水，熬煮至剩兩升半，分三次服用。
《範汪方》治療寒性疝氣導致的腹痛，[小柴胡湯]配方：
白話文：
柴胡（十二兩），半夏（六升，洗淨），黃芩（九兩，炒過），甘草（九兩），人參（九兩），生薑（九兩），紅棗（三斤，切碎）
凡七物，㕮咀，以水一斗二升，煮得六升，去滓，服一升，日三。
白話文：
㕮咀，加清水一斗二升，煮成六升的湯，去渣後，服用一升，每日三次。
《耆婆方》治寒疝積聚，用力不節，脈絕傷，羸瘦，不能食飲，此藥令人強健，除冷氣痞丸方：
白話文：
耆婆方：治療寒性疝氣積聚，用力不節制，脈絡受傷，身體羸弱瘦削，不能進食飲水，此藥可以使人強健，消除冷氣。
配方：
- 耆婆根 100 克
- 當歸 10 克
- 黃耆 10 克
- 人參 10 克
- 白朮 10 克
- 茯苓 10 克
- 甘草 5 克
- 黨參 10 克
- 炙甘草 5 克
製法：
-
將所有藥材研磨成粉末。
-
將藥粉裝入膠囊。
用法：
-
每日服用 3 次，每次 2 粒。
-
服用後，以溫水送服。
白話文：
-
烏頭（二十份，炮製過）
-
甘草（八份，炙烤過）
-
真芎藭（八份）
-
葶藶（八份，熬製過）
-
夕藥（八份）
-
大黃（八份）
上七味，搗篩，以蜜和為丸如梧子，服五丸，日二，忌豬魚五辛生冷酢滑。
《新錄方》治寒疝及衝心痛方：
鹽（五合），灶突墨（三合）
以水一大升，煮取一小升，頓服之，吐瘥。
又方：水一升五合，漬豉一升五合，絞交取汁服之。
又方：桃仁八十枚，去皮研如泥，酒下之。
又方：桃白皮一升，以水三升，煮取一升，頓服之。
又方：以水若酒服亂髮灰方寸匕，日二。
又方：水酒服伏龍肝方寸匕，日二。
又方：水服甑帶節灰方寸匕，日二。
又方：酒五升，燒鹿角一枚投酒中，分二三服之。
又方：灸乳下一寸，足大指叢毛。
又方：灸臍上三寸，名太倉，臍下二寸，名丹田，各五七炷，並要穴。
又方：灸上脘七壯。
又方：灸窮脊上一寸，百壯。
又方：灸脊中百壯。
白話文：
現代白話文翻譯：
《新錄方》治療寒疝和衝心痛的方子：
鹽（五合），竈突墨（三合）
用一大升水煮，取出一小升，一次服完，吐出即可痊癒。
另一方：一升五合水，浸泡一升五合豆豉，絞出汁液服用。
另一方：八十枚桃仁，去皮研磨成泥，用酒送服。
另一方：一升桃皮，用三升水煮，取出一升，一次服完。
另一方：用一勺亂髮灰，用水或酒送服，每天兩次。
另一方：用一勺伏龍肝，用水或酒送服，每天兩次。
另一方：用一勺甑帶節灰，用水服下，每天兩次。
另一方：五升酒，燒化一枚鹿角投入酒中，分兩三次服下。
另一方：灸乳下穴道一寸，足大拇指叢毛處。
另一方：灸臍上三寸「太倉穴」，臍下二寸「丹田穴」，各灸五到七壯，並要灸到穴位。
另一方：灸上脘穴七壯。
另一方：灸窮脊穴之一寸處，一百壯。
另一方：灸脊中穴，一百壯。
2. 治八痞方第五
《病源論》云：榮（營）衛不和，陰陽隔絕，而風邪外入，與衛氣相搏，血氣壅塞不通而成痞也。痞者，塞也，言腑臟痞塞不宣通也，由憂恚氣積或墮墜內損所致，其病腹內氣結腹滿，時時壯熱是也。其名有八，故云八痞，而方家不顯的，其證狀。
白話文：
《病源論》中說：營衛不調和，陰陽隔絕，風邪從體外入侵，與衛氣相搏擊，血氣壅塞不通而形成痞。痞，就是阻塞的意思，是指臟腑阻塞不通暢。是由於憂慮、發怒、氣鬱結或跌撲損傷內臟所致。其症狀是腹內氣結，腹滿，時常有發熱的現象。這種疾病的名稱有八種，所以稱之為八痞，而方家沒有詳細地說明其證狀。
《八十一難》云：脾之積名曰痞氣，在胃脘，覆覆大如盤，久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚。（今按：楊氏注云：痞，否也，言否結成積也。《醫門方》云：痞者滿也，言其氣滿痞結成積也。）
白話文：
《八十一難》中說：脾臟積聚，名稱是痞氣，位於胃脘部，覆蓋、隆起，大如盤子，長期不癒，會導致四肢攣縮、發黃疸，吃下的食物不能轉化為肌肉。
（今按：楊氏注釋說：「痞」，否定的意思，是指否定的東西結成積聚。而《醫門方》中說：「痞」，滿的意思，是指氣體充盈在痞積之處結成積聚。）
《錄驗方》治八痞麝香丸方：
白話文：
錄驗方
治八痞（麝香丸）方
組成：
- 麝香 一錢
- 乳香 一錢五分，研成細末
- 安息香 一錢五分，研成細末
- 白檀香 一錢五分，研成細末
- 龍腦 一錢，研成細末
- 丁香 一錢，研成細末
- 沉香 一錢，研成細末
- 公丁香 一錢五分，研成細末
- 丁子香 一錢五分，研成細末
- 木香 一錢，研成細末
- 草豆蔻 一錢，研成細末
製法：
將所有材料研成細末，蜜和丸，如梧桐子大。
用法：
每次服一至三丸，薑湯送下。
主治：
八痞，即胸悶氣脹、腹痛腹脹、嘔吐、腹瀉等症狀。
白話文：
光明砂、麝香、丁香、曾青（又名空青）各一兩；大黃七分、黃芩三分、朴硝二兩、葶藶子六分、甘草一兩、巴豆六分。
凡十物，搗篩，蜜丸如小豆，一丸平旦空腹服，若老人壯者，同患之人，服如梧子一丸。
《傳信方》云：療秋夏之交，露坐夜久，腹內痞如群石在腹中痛者方：
大豆（半升），生薑（八分）
上，以水二升，煎取一升已下，頓服，其堅痞立散。