日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十 (4)

1. 治癥瘕方第六

《病源論》云：癥瘕者，皆由寒溫不調，飲食不化，與臟氣相搏結所生也。其不動移者，其名為症；若病雖有結瘕而可推移者，名為瘕也。

《葛氏方》云：癥瘕病衝心不移動，飲食痛者死。

白話文：

《病源論》中說：癥瘕，都是因為寒溫不調，飲食沒有消化，與臟腑之氣相互搏擊鬱結而產生的。其中，不動也不移的，叫做症；如果這個疾病雖然有結瘕，但是可以移動的，就叫做瘕。

《葛氏方》說：癥瘕病衝擊心臟而無法移動，進食後疼痛者，會死亡。

《新錄方》云：治一切病溫白丸方：南州刺史臣陰鏗言：臣蒙慈澤（或本「恩」），視事三年，自到任官以來，臣妻不便水土，有地下濕，遂得腹脹病，頃年以來，恆遣醫師療治，於今不瘥，有一蒼吳道士，名杜勝，到臣州界採藥，臣遂呼道士至舍，說臣妻病狀，於時，道士即與臣藥方，用治萬病，無不得瘥。

白話文：

《新錄方》提到治療各種疾病的溫白丸配方。南州刺史陰鏗上奏說：我承蒙您的恩澤，任事三年。自從上任以來，我的妻子水土不服，患有腹脹病。近些年，一直派御醫為其診治，但至今沒有痊癒。有一位蒼吳道士，名為杜勝，來到我的州界採藥。我就請道士到我的住所，向他說明瞭妻子的病情。當時，道士就把他的藥方交給了我，可以治癒各種疾病，沒有治不好的。

紫菀（二分），吳茱萸（二分），石上菖蒲（二分），厚朴（二分），桔梗（二分），皂莢〔（兼協反）二分〕，烏頭（十分），茯苓（二分），桂心（二分），乾薑（二分），黃連（二分），蜀椒（二分），巴豆（二分），人參（二分），柴胡（二分）

白話文：

紫菀（二錢），吳茱萸（二錢），石上菖蒲（二錢），厚朴（二錢），桔梗（二錢），皁莢（二錢），烏頭（十錢），茯苓（二錢），桂心（二錢），乾薑（二錢），黃連（二錢），蜀椒（二錢），巴豆（二錢），人參（二錢），柴胡（二錢）

上十五味，搗，下篩為散，用好蜜和，更搗三千杵，丸如梧子大，服二丸，不知稍增，可至五丸，以知為度，當下心腹積聚久，癥瘕塊大如杯碗，黃疸宿食，朝起嘔吐，四肢痛，上氣，時時腹脹，心堅結衝心，旁攻兩脅，徹背連胸，痛無常發，繞臍痛，狀如蟲鑽；又治十種水病、八種反胃吐逆、飲食噎塞，或五淋之病，或九種心痛，亦治積年飲食不消化，或治婦人不產及斷緒多年；又治三十種乍寒乍熱；治一切諸風，體如頑痹，不知痛處，半為疼痛，或眼中生淚，或如錐刀所刺，鬢髮墮落，或面上癢如蟲行，莫莫（目不明也）不見，或手足煩熱，或夜臥不安，治七十種風；又治三十種痙（渠井反，強急也），或大人癲，小兒二十五種驚癇（戈口反，病也）。

白話文：

把以上十五種藥材搗碎，過篩成粉末，加入上等的蜂蜜拌勻，再搗三千下，做成梧桐子大小的丸劑，服用兩丸，逐漸增加服用的丸數，最多可以服用五丸，視情況而定。適用於以下情況：長期腹中積聚宿食，癥瘕塊結成杯碗大小，黃疸，早上起牀嘔吐，四肢疼痛，上氣，經常腹脹，心中堅硬的癥塊抵住心臟，疼痛侵犯兩肋，貫穿背部連接到胸部，疼痛時常發作，肚臍周圍疼痛，像蟲子在鑽，又可治療十種水病，八種反胃嘔吐，飲食噎塞，或五淋之病，或九種心痛，還能治療多年來的飲食積滯不消化，或治療婦女不育及多年未懷孕；又能治療三十種忽冷忽熱的疾病；治療一切風病，渾身像頑痹症一樣，不知道疼痛的部位，一半疼痛，或眼中流淚，或像錐子刀刺一樣疼痛，鬢髮脫落，或面部皮膚癢得像有蟲子在爬，視物模糊看不清楚，或手足煩熱，或夜裡不能安睡，治療七十種風病；又能治療三十種痙攣症，或成年人的癲癇，兒童的二十五種驚癇。

又治五邪，夢鬼相通，或四肢沉重，不能飲食，昏昏嘿嘿，口噤，只欲取死，或瘥或劇似真鬼還，終日憂愁，情中不樂，或恐或懼，悲啼；飲食無味，婦人月水不調，或多或少，真似懷孕知子，或連年累月羸瘦困弊，遂致於死，或哭或歌，為鬼所亂，但能服此藥，莫不除愈。臣知方驗，合藥與婦人服之十日，下出癥瘕，蟲長尺五寸一枚，下膿三升，其病即愈。

白話文：

此藥方還可以治療五種邪氣，治夢魘鬼神作祟，或者四肢沉重，無法飲食，神智昏昏沉沉，口不能說話，只想尋死，有時會好轉，有時會加劇，好似真鬼歸來，整天憂愁，心中不快樂，害怕恐懼，悲痛哭泣；飲食沒有味道，婦女月經不調，或多或少，真好像懷孕知道是男孩，或者連年累月身體虛弱困苦，最後導致死亡，或者哭或者唱歌，被鬼神迷惑，只要服用這個藥方，都能夠痊癒。我知道這個藥方很有效，將藥品和婦人服用了十天，排出癥瘕，有一條蟲長一尺五寸，排膿三升，病就康復了。

臣見被墮傷，臨死有積血，天陰即發，羸瘦著床，不能食飲，命在旦夕，服此藥，十日五丸，至十五日，當下雞肝黑血如手指者二百片，白膿二升，赤黃水一升，病即愈，平安狀如常。主簿陳勝累有心腹脹滿，經十四年，瘦疲氣悶，飲食不下，臣與此藥服，服十日，下青蟲六十枚，大小如樹葉，頭赤，蟲身黑，下膿三升許，病即愈。臣公曹常患著床，以經數年，服此藥三十日，下肉蜣螂百枚，有出青黃水一斗，病即愈。

白話文：

我見過一個人，被加害受傷，快死了，積血堵塞在身體裡，天氣陰天時就會發作，他瘦弱衰竭，只能躺在牀上，不能吃東西和喝水，生命危在旦夕。他吃了這種藥，十天吃了五丸，到了第十五天，他排出了像手指一樣的雞肝色黑血大約兩百片，白膿大約兩升，赤黃色的水大約一升，他的病就痊癒了，身體狀況一切正常。主簿陳勝多年來一直患有心腹脹滿症，瘦弱疲倦，氣悶，吃不進東西，我給他吃了這種藥，他吃了十天，排出了大約六十條青色的蟲子，大小像樹葉，頭是紅色的，蟲身是黑色的，還排出了大約三升膿，他的病就痊癒了。我的公務員常某長期患有某種疾病，我給他吃了這種藥三十天，他排出了大約一百隻肉蜣螂，還排出了大約一斗青黃色的水，他的病就痊癒了。

臣門師侄長多羸瘦著床，食便吐出，命在朝夕，從臣求藥，服五丸，至十五日，下出肉蝦蟆十枚，青水一斗，其病即愈。臣家內有人常患心病發無時節，發即欲死，服此藥五六日，下肉蛇二枚，各長尺五寸，有頭，眼未有瞳子，斑斑有文，其病即瘥。又臣治尼專，得大風，眉墮落，已經二年，遍身出瘡，狀如錐刀所刺，與藥；服九丸，至一月，日出症蟲五色，凡三升許，其病即愈，眉鬢遂生，至復如故。臣知方大驗，死罪謹上也。

服中禁忌冷水、生菜、生魚、豬肉、滑、陳臭物、五辛。

白話文：

我的門徒兄弟中，大多體質虛弱，臥牀不起，吃下去的食物立刻吐出，命在垂危之際，他們向我求藥，服用了五粒藥丸，過了十五天，大便排出了十個肉蝦蟆、一斗青水，他們的病就治好了。我家裡有人常常心臟病發作，沒有固定時間，發作起來就快要死了，服用這種藥五、六天，大便排出了兩條肉蛇，各長一尺五寸，有頭，眼睛沒有瞳孔，身上有花紋，他的病就治好了。又有一位姓尼的人，得了嚴重的風寒，眉毛脫落，已經兩年了，全身長滿瘡，狀似錐刀刺傷，我給他服用藥物，他服用了九粒藥丸，過了一個多月，大便排出了五顏六色的症蟲，約有三大升，他的病就痊癒了，眉毛和鬢髮也重新長了出來，恢復了原來的樣子。我知道這個方劑非常有效，冒死向您彙報。

服用藥物期間禁食生冷水、生菜、生魚、豬肉、滑膩之物、陳臭之物及五辛。

《僧深方》云：硝石大丸，治十二癥瘕，及婦人帶下，絕產無子，及症服寒食藥而腹中有癥瘕僻實者，當先服硝石大丸下之，此丸不下水穀，但下病耳，不令人極也。

白話文：

僧深方中提到：硝石大丸可以治療十二種癥瘕，以及婦女的帶下病、絕產無子，還有服用寒食藥物後導致腹中有癥瘕積塊的人。在服用硝石大丸之前，應先服用硝石大丸來通便，此丸不會影響水穀的吸收，只會排出體內的病邪，也不會讓人感到極度虛弱。

河西大黃（八兩），朴硝（六兩），上黨人參（二兩），甘草（三兩）

白話文：

河西大黃（四百公克），朴硝（三百公克），上黨人參（一百公克），甘草（一百五十公克）

凡四物，皆各異搗下篩，以三歲好苦酒置銅器中，以竹箸柱銅器中，一升作一刻，凡三刻，以置火上，先納大黃，使微沸，盡一刻乃納余藥，復盡一刻，余有一刻極微火便可，丸乃令如鴨子中黃。欲合藥，當先齋戒一宿，勿令小兒婦女奴婢見也。欲服者，二丸，若不能服，大丸可分作四丸，不可過四丸，藥丸欲大，不欲令細，能不分又善，若人羸者可小食，強者不須也。

白話文：

四種藥物，各自研磨搗碎並過篩。用三年好的苦酒放入銅器中，再用竹筷將銅器固定在盛藥的容器中。然後煮一升酒，分三次煮沸，每一次煮沸的時間為一刻鐘。先放入大黃，煮至微微沸騰，一刻鐘後再放入其餘的藥物。再煮一刻鐘，最後一刻鐘再轉小火，將丸藥煮至與鴨蛋中黃的顏色一樣。服藥前要齋戒一夜，不讓小孩子、婦女和奴婢看到。每服兩丸。如果不能吃兩丸，可以將大丸分成四小丸，但不可超過四丸。藥丸要大，不要太小，如果能不分成小丸就更好。體質虛弱的人可以少吃一些，強壯的人則不需要。

若婦人服，下者如雞肝，如米汁正黑，或半升或三升，下後慎風寒，作一杯酒粥食之，然後作羹臛（呼各反），自養如產婦法，六月則有子。禁生魚、豬肉、辛菜，若服寒食藥者，如法不與余同也。

白話文：

如果婦女服用此藥，排出的東西像雞肝，像米汁一樣真っ黑，或半升或三升，排泄後要謹防風寒，做一杯酒粥喝，然後做湯羹吃，自養調理身體的方法就像產婦一樣，六個月後就能懷孕。禁止吃生魚、豬肉、辛辣的蔬菜，如果服用寒食藥，就按照這個方法，不要跟我一樣。

《千金方》治瘕症方：

灸內踝後宛宛中，隨年壯。

又方：灸氣海穴百壯，在臍下一寸半。

又方：槲白皮煎令可丸，服之取知，病動若下，減之。

又云：治症堅，心下如杯，食則腹滿，心絞腹痛方：

白話文：

灸內踝後宛宛中，隨年壯。

將艾條灸於內踝後方的凹陷處，年歲越大，壯數越多。

又方：灸氣海穴百壯，在臍下一寸半。

將艾條灸於臍下一寸半處的氣海穴，壯數為百。

又方：槲白皮煎令可丸，服之取知，病動若下，減之。

將槲白皮煎煮至可製成丸劑，服用適量，待病情有反應後，再逐漸減量。

又云：治症堅，心下如杯，食則腹滿，心絞腹痛方：

治療堅硬的癥瘕，症狀為心下如杯狀，進食後腹滿，伴有心絞腹痛的方劑：

葶藶子（二兩），大黃（二兩），澤漆（四兩）

白話文：

葶藶子（120 克），大黃（120 克），澤漆（240 克）

三味各異搗五百杵下篩，冶葶藶合膏，下二物散搗五百杵，和以蜜，服如梧子二丸，不知稍增，以知為度。

《醫門方》療癥瘕，腹內脅下小腹脹滿痛，冷即發，其氣上衝心，不能飲食，或嘔逆氣急煩滿，方：

白話文：

三種藥物各自搗碎五百次，過篩後，混合葶藶，一起搗碎五百次，加入蜂蜜製成藥膏。服用時取如梧桐子大小的藥丸兩粒，逐漸增加劑量，以身體適應為準。

醫門方

治療病癥瘕

腹內、脅下、小腹脹滿疼痛，遇到寒冷會發作，其氣上衝到心部，無法飲食，或嘔吐、逆氣、急促煩滿。

方劑：

半夏（十分），生薑（十分），大黃（十二分），檳榔仁（十分），人參（八分），吳茱萸（六分），厚朴（二分），桔梗（八分），茯苓（六分），枳殼（六分，炙），大棗（十二枚）

白話文：

半夏、生薑各十錢，大黃十二錢，檳榔仁十錢，人參八錢，吳茱萸六錢，厚朴二錢，桔梗八錢，茯苓六錢，枳殼六錢（炙），大棗十二枚。

水九升，煮取三升，下大黃，更煮三沸，分溫三服。服相去八九里，當利三二行。

《廣利方》理癥瘕腹脹滿堅硬如石，肚皮上青脈浮起方：

白話文：

將九升水煮沸，取三升煮沸的湯水，加入大黃，再沸騰三次，分三次，溫熱服下。服兩次藥後相隔八、九里路，即可排便三、四次。

《廣利方》治療腹脹滿堅硬如石，肚皮上浮現青筋方：

紫葛粉（八分），赤夕藥（六分），桔梗（六分），紫菀頭（三十五枚），青木香（六分），水路訶黎勒皮（六分），郁李仁（十二分碎末），蜀大黃（十二枚），牽牛子（四分）

白話文：

• 紫葛粉（八分）：八分的紫葛粉。紫葛是一種豆科植物，其根部可入藥，具有清熱解毒、涼血止瀉的功效。

• 赤夕藥（六分）：六分的赤夕藥。赤夕藥是一種茜草科植物，其根部可入藥，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

• 桔梗（六分）：六分的桔梗。桔梗是一種桔梗科植物，其根部可入藥，具有宣肺止咳、祛痰利咽的功效。

• 紫菀頭（三十五枚）：三十五枚的紫菀頭。紫菀是一種菊科植物，其花朵可入藥，具有止咳化痰、平喘消炎的功效。

• 青木香（六分）：六分的青木香。青木香是一種芸香科植物，其根部可入藥，具有理氣止痛、溫中散寒的功效。

• 水路訶黎勒皮（六分）：六分的訶黎勒皮。訶黎勒是一種訶黎勒科植物，其果實可入藥，具有瀉下積滯、清熱解毒的功效。

• 郁李仁（十二分碎末）：十二分的郁李仁，研成細末。郁李仁是一種薔薇科植物，其果仁可入藥，具有潤腸通便、滑腸止瀉的功效。

• 蜀大黃（十二枚）：十二枚的蜀大黃。蜀大黃是一種蓼科植物，其根部可入藥，具有瀉下積滯、清熱解毒的功效。

• 牽牛子（四分）：四分的牽牛子。牽牛子是一種旋花科植物，其種子可入藥，具有瀉下積滯、驅蟲止癢的功效。

搗篩，蜜丸如梧子，空腹服十五丸，忌陳臭黏膩、豬肉。

《葛氏方》治心下物大如杯，不得食者方：

葶藶（二兩），大黃（二兩），澤漆（四兩）

搗篩蜜丸，搗千杵，服如梧子二丸，日三。

白話文：

葛氏方治療心下腫塊大如茶杯，無法進食的藥方：

地膽草（二兩）、大黃（二兩）、澤漆（四兩）

搗碎成粉，煉製成蜜丸，共研磨一千次，空腹服用如梧桐子大小的藥丸 15 粒，每日三次。

禁忌事項

忌食陳舊有異味、黏膩或發臭的食物，以及豬肉。