《醫心方》~ 卷第十 (5)
卷第十 (5)
1. 治暴症方第七
《病源論》云：暴症者，由臟氣虛弱，食生冷之物，臟既本弱，不能消之，結聚成塊，卒然而起，其生無漸，名之暴症也。
白話文：
《病源論》中說：暴發的疾病，是因內臟虛弱，吃了生冷的食物，內臟本就虛弱，不能將食物消化，食物凝結成塊，突然發作，這種病症生長迅速，沒有漸進的過程，所以叫它暴症。
《極要方》療卒暴症，腹中有物堅如石，痛如刺，盡夜啼呼，不療，百日內皆死，方：
大黃（半斤），朴硝（半斤）
白話文：
治療突然發生的腹部疾病，腹部有堅硬如石頭的東西，疼痛像針刺，整夜哭喊，如果不治療，百日內都會死亡。藥方：
大黃（半斤），朴硝（半斤）
上，先搗大黃為散，然後和朴硝，以蜜合令相得，於銅器中置湯，上煎令可丸，丸如梧子大，酒飲任性，服二十丸，日二，不知加之，以知為度。（今按《葛氏方》朴硝三兩，《範汪方》有白蜜一斤半。）
《葛氏方》治卒暴症，腹中有物堅如石，痛如刺，晝夜啼呼，不治之，百日死，方：
白話文：
首先將大黃研磨成粉末，然後與朴硝混合，用蜂蜜調和使之融合。將混合物置於銅器中，加水煎煮至可以搓成丸狀，丸子大小如梧桐子。用酒服用，每次二十丸，一天服用兩次，不要勉強服用，以身體感覺適當為度。
（根據《葛氏方》記載，朴硝使用三兩；《範汪方》中則記載白蜜使用一斤半。）
《葛氏方》中治療突發疾病，腹部有堅硬如石之物，疼痛如針刺，患者晝夜啼哭，不治療者百日必死。其藥方如下：
取牛膝根二斤，曝令小干，以酒一斗，漬之，密塞器口，舉著熱灰中，溫之令味出，先食，服五六合至一升，以意量多少。
又方：用蒴藋根亦如此，尤良。
白話文：
取二斤牛膝根，曬到稍微乾燥，用一斗酒浸泡，密封容器口，放置在熱灰中溫熱，使其味道釋出。先吃飯，然後服用五六合至一升，依個人情況決定服用量。
用蒴藋根也如此，尤為良藥。
又方：多取常（商歟）陸根搗蒸之以新布藉腹上，以藥披著布上，以衣覆上，冷復易之，晝夜勿息。（以上《千金》《集驗方》同之。）
白話文：
另一種方法：多取菖蒲根搗碎，蒸軟後用新布墊在肚皮上，將藥物鋪在布上，再用衣服蓋上，冷了再換，晝夜不停。（以上同《千金》《集驗方》。）
又方：取虎杖根一升，干搗酒漬，飲之從少起，日三佳，此酒治症，力勝諸大藥。
《新錄方》治暴症，堅在心脅下，咳逆，不下食，或下不斷，方：
白話文：
另一個方子：採收虎杖根一升，曬乾搗碎後以酒浸泡，少量服用，每日三次，是最上等的，這種藥酒治療疾病，功效勝過各種大藥。
新錄方
治療暴疾
（症狀：）堅塊位於心胸脅肋之下，咳嗽反胃，食物無法進食，或進食後無法停止。
方劑：
吳茱萸三升，碎之，以酒和煮令熟，布帛物裹以熨症上，冷更炒更燔用之，症當移走，復逐熨，須都消止。
白話文：
吳茱萸三升，搗碎後，用酒一起煮到熟透，用布或帛包裹著熨在患處上，等冷卻後再炒熱，反覆使用，直到症狀消失為止。
又云：暴症堅脹如石，痛欲死者方：
取鼠壤土，黍穰二物，等分相和，並炒，遍熨病上取瘥。
又方：單用鼠壤土亦好。
又方：伏龍肝如前方。
又方：病在上，服諸吐藥去之，病在下，宜利療之。
《本草稽疑》云：搗莎草汁及乾末服之。
白話文：
如果遭遇了急症，腹部異常堅脹就像石頭一樣，疼痛劇烈，甚至有死亡的危險。
這時可以採用以下方法：
第一個方法：取鼠窩裡的泥土和黍稈，等量混合，炒熱後敷在患處，直到病情好轉。
第二個方法：單獨使用鼠窩中的泥土也可以。
第三個方法：使用伏龍肝，用法同第一個方法。
第四個方法：如果疾病在上面（指上腹部），可以服用催吐的藥物來治療；如果疾病在下面（指下腹部），則宜用攻下通便的藥物來治療。
《本草稽疑》一書中記載：搗碎莎草的汁液或乾燥的末粉服用也可以治療這種疾病。
2. 治蛇瘕方第八
《病源論》云：人有食蛇不消因腹內生蛇瘕也。亦有蛇之精液誤入飲食之內，亦令病之。其狀常苦飢而食則不下，喉噎塞，食至胸內即吐出，其病在腹，摸揣亦有蛇狀，謂之蛇瘕。
白話文：
《病源論》中說：人有吃蛇後未消化，所以肚子裡面長了蛇瘕的。還有蛇的精液不小心掉入食物之中，也會讓人得病。這種病經常感到肚子餓，但吃東西卻不能下嚥，喉嚨阻塞，食物到了胸中就吐了出來，這種病在肚子裡，用手摸也能摸到像蛇的東西，叫做蛇瘕。
《新錄方》治人食蛇不消，亦蛇之精液入飲食中，令人病之，腹內有蛇狀，名之蛇瘕，方：
濃作蒜齏，啜一升以上。陶云餅店蒜齏下蛇之藥，非虛聖之。
又方：鳩酸草搗取汁，服八合。
又方：大豆葉搗取汁服一升。
又方：常思草搗服如上，並頻服之取瘥。
《千金方》治蛇症方；
白話文：
方法
- 將大蒜搗成蒜泥，喝下一大碗以上。陶弘景說：蒜泥可以驅除蛇毒，此話不假。
其他方法
- 將天葵（鳩酸草）搗爛取汁，喝八兩。
- 將大豆葉搗爛取汁，服下一大碗。
- 將常思草搗爛服下，劑量同前，頻頻服用直到痊癒。
白馬毛切長五分，以酒服方寸匕，大者自出，更服二方寸匕，中者亦出，更服三方寸匕，小者復出，不可一頓多服，殺人。
又云：治蛇瘕大黃湯方：
白話文：
治療蛇咬傷的「大黃湯」方劑：
大黃（半兩），烏賊魚骨（二枚），皂莢（六銖），芒或硝如雞子（一枚），黃芩（半兩），甘草（大如指一尺）
白話文：
-
大黃（半兩）：半兩（約 6 克）大黃。
-
烏賊魚骨（二枚）：兩片烏賊魚骨。
-
皁莢（六銖）：六銖（約 0.9 克）皁莢。
-
芒硝（如雞子一枚）：如雞蛋大小的一塊芒硝。
-
黃芩（半兩）：半兩（約 6 克）黃芩。
-
甘草（大如指一尺）：大如一根手指，長約一尺（約 33 公分）的甘草。
六味，以水六升，煮之三沸，去滓，納芒硝，適寒溫盡服之，十日復煮，作如上法，欲服之，一宿勿食，平旦服，當下病也。
白話文：
六味藥物，以六升水煮沸三次，去渣後，加入芒硝，適當調整藥液溫度後服下，十天後再煮一次，方法同前，服用前一晚不要吃東西，天亮後服藥，當場就能治好疾病。
又云：治蛟龍病方：開皇六年，有人二月八月食芹得之，其病發似癲，面色青黃，服寒食強錫三升，日二，吐出龍蛟有兩頭，大驗。（《廣濟方》同之。今按《病源論》云：二月八月，蛟龍子生在芹菜上，人食芹，不幸隨食入腹，變成蛟龍。）
白話文：
另有醫師記載：開皇六年，有人在二月和八月食用芹菜後發病，病情類似癲癇，面色青黃。服用寒食強錫三升，每天兩次，吐出有兩個頭的龍蛟，療效顯著。（《廣濟方》也有相同的記載。現在參考《病源論》中的說法：二月和八月，蛟龍之子生在芹菜上，人們食用芹菜，不小心連同蛟龍之子一起吃下腹中，就會變成蛟龍。）