《醫心方》~ 卷第十 (6)
卷第十 (6)
1. 治鱉瘕方第九
《病源論》云：鱉瘕者，謂腹內瘕結如鱉狀是也。有食鱉觸冷不消而生者，亦有食諸雜物，得冷變化而作者，皆由脾胃氣虛弱而遇冷，則不能克消所致，瘕之言假也，謂其有形狀而推移者也。
白話文：
《病源論》中說：鱉瘕，是指腹部內部瘕結，形狀就像烏龜一樣。有的人吃了鱉肉，碰到冷的，不能消化而產生的；也有的人吃了各種雜物，被寒冷所變化而產生的。這些都是由於脾胃氣虛弱，遇到寒冷，就不能消化所吃的食物，瘕就是假的，是指它有形狀，而且可以移動的意思。
《廣濟方》療鱉症方：
白馬尿一升五合，溫服之令盡，瘥。
《葛氏方》治鱉瘕伏在心下，手揣見頭足，時時轉動者：
白話文：
鱉症方：
服用一升五合的白馬尿，溫熱後喝完即可痊癒。
葛氏方：
治療鱉瘕伏在心下方，用手觸診可感受到頭部和四肢，並時常轉動的情況：
白雌雞一雙，絕食一宿，明旦，膏煎飯飴之，取其矢無多少，於銅器中以尿和，火上熬可搗末，服方寸匕，日四五，須消盡乃止，恆飴雞取矢，瘥畢，殺雞單食。
《千金方》治鱉症方：藍葉一斗搗，水三升，絞取汁，服一升，日二。
白話文：
-
取一隻白雌雞，讓其絕食一晚。
-
第二天早晨，用膏煎飯飴餵牠。
-
收集雞的糞便，不論多少，放入銅器中。
-
用自己的尿液和糞便混合，放在火上熬煮，熬至可搗成粉末。
-
服用藥粉，每次一茶匙，一天四到五次，直到藥粉全部服用完畢。
-
持續餵雞膏煎飯飴，收集糞便，直到病症痊癒。
-
病癒後，殺雞獨自食用。
用一斗藍葉搗碎，加入三升水，絞取汁液。每天分兩次服用一升。
又方：白馬尿一斗，雞子三枚，取白合煮，取二合，空腹服之。（《廣濟方》同之。）
《新錄方》治鱉症，團團似鱉，有腳能動，數衝心痛者方：
白話文：
另一種治療方法：用白色馬的尿液一斗，雞蛋三枚，將雞蛋的蛋白取出一起煮，煮成兩碗液體，空腹喝下。（《廣濟方》的記載與此相同。）
《新錄方》治療鱉症，成團狀像鱉，有腳能動，反覆衝擊心臟而疼痛的方子：
取蒴藋根白皮，搗三升，以水五六合和攪，絞取汁，取七八合，吐出。
又方：搗藍汁服七八合。
又方：單服白馬尿一升，日二。
白話文：
把木芙蓉根上的白皮去掉，搗碎三升，再用五、六杯水和攪在一起，擰出汁液，約七八杯，吐出。
**藥方二：**搗碎藍靛草，取汁7、8兩服用。
**藥方三：**只喝白馬尿一升，每天喝兩次。
2. 治魚瘕方第十
《病源論》云：人有胃氣虛弱者，食生魚，因為冷氣所搏，不能消之，結成魚瘕，揣之有形，狀如魚是也，亦有飲陂湖之水，誤有小魚入人腹，不幸便即生長，亦有形如魚。
白話文：
《病源論》上說：有人胃氣虛弱，吃了生魚，因為受到冷氣的侵襲，不能消化，結成了魚瘕，摸起來有形狀，狀如魚。也有人喝了池塘或湖泊的水，不小心有小魚進入腹中，不幸便會生長，也有形狀如魚。
《養生方》云：魚赤目作膾，食之生瘕也。
《新錄方》治人食生魚不消，又飲湖水，誤小魚入腹，不幸生長，名之魚瘕方：
炭火燒木瓜為灰，湯或酒中服方寸匕，日二。
又方：燒魚鱗為灰，湯若水服方寸匕，日二。
又方：燒年久魚網為灰，水服方寸匕，日二。
又方：白馬尿服一升。
又方：煮橘皮湯服之。
又方：豉汁服橘皮末方寸匕，日三。
《葛氏方》治食魚膾及生肉住胸中不消成榼方：
朴硝（如半雞子者一枚），大黃（一兩）
凡二物，以酒二升，煮取一升半，盡服之。
白話文：
《養生方》
紅眼的魚製成生魚片食用，會造成腹部腫脹。
《新錄方》
治療食用生魚消化不良，又喝湖水，導致小魚誤入腹中，不幸在腹中生長，稱為「魚瘕」的方子：
- 木瓜燒成灰，用湯或酒服用一湯匙，每天兩次。
- 魚鱗燒成灰，用湯或水服用一湯匙，每天兩次。
- 用途很久的漁網燒成灰，用水分服一湯匙，每天兩次。
- 白馬尿服用一升。
- 煮橘皮湯服用。
- 豆豉汁服用橘皮末一湯匙，每天三次。
《葛氏方》
治療食用生魚片及生肉，滯留胸中消化不良，形成腫塊的方子：
- 朴硝（如半個雞蛋），大黃（一兩）
- 將兩味藥材放入兩升酒中煮，取一升半服用。
3. 治肉瘕方第十一
《病源論》云：人有病而常思得肉，得肉訖，又思之，名為肉瘕。
《千金方》治肉瘕，思肉不已，食訖復思方：
空腹飲白馬尿三升，吐肉出之。
《新錄方》治肉瘕方：
飲服大豆黃末一匕，日二。
又方：濃豉汁服一升，日二。
又方：煮菘菜，濃汁服之。
白話文：
《病源論》說：人如果有病，總是思念著想吃肉，吃過肉以後，又繼續思念著想吃肉，這叫做肉瘕。
《千金方》治療肉瘕，總是思念著想吃肉，吃了肉後仍繼續思念著想吃肉的方子：
空腹飲用白馬尿三升，將肉催吐出來。
《新錄方》治療肉瘕的方子：
飲用大豆黃末一匙，每天二次。
其他方子：服用濃豉汁一升，每天二次。
其他方子：煮菘菜，取濃汁服用。
4. 治發瘕方第十二
《病源論》云：人有因飲食內誤有頭髮，隨食而入成症，胸喉間如有蟲下上去來者是也。
《廣濟方》療發症、唯欲飲油方：
白話文：
《病源論》說：有些人因飲食不慎吞入頭髮，頭髮隨著食物進入身體而引起疾病，胸喉之間就像有蟲子在爬動，時而向上，時而向下。
《廣濟方》治療頭髮症的藥方，只要服用「油方」這個藥方。
油一升，上香澤煎之，大缽勞貯安病人頭邊。令口鼻臨油上，勿令得飲，及敷鼻面，並令香氣叫喚取飲，不得，必當疲極眠睡，發症當從口出飲油，人守視之，並捉石灰一裹，見症出，以灰粉，手捉症抽出，須臾油盡即是發也。初從腹出，形如不流水中濃菜，隨髮長短，形亦如之。
（今按：《千金方》云：凡發症者，唯欲飲油也，日中乃至三五升，不飲食，以此為病。）
白話文：
一升油，在清香的檀香上煎熬，以大盆盛裝，放在病人頭邊。讓病人的口鼻靠近油的上方，不要讓他喝到油，還要用油敷在鼻子上，同時讓病人聞到香味，想讓他喝油，他卻不喝，那麼他就會非常疲累而睡著，發作時油就會從嘴巴裡流出來。有人在一旁照看著，同時準備一小包石灰粉，當症狀出現時，用石灰粉的手指抓住症狀，將它提出。很快油就用盡了，症狀也就消失了。開始時症狀從腹部流出，形狀像清水中濃鬱的蔬菜，症狀的長短，形狀也與它類似。
今按：《千金方》記載：凡是患上「發症」的人，只想要喝油，一天喝到三五升不等，不吃東西，以此為病。
又云：療胸喉間覺有症蟲，上下偏聞蔥豉食香，此是發蟲故也，油煎蔥豉置口邊，行術二日，不食，張口而臥，油煎蔥豉以置口邊，蟲當漸出，徐徐引去之，無所忌。
白話文：
另外還有人說：治療胸喉間覺得有病蟲，上下偏聞蔥豉的香味，這是因為病蟲作祟的緣故。用油煎蔥豉放在嘴邊，連續兩天，不要吃東西，張開嘴睡覺，用油煎蔥豉放在嘴邊，病蟲就會逐漸爬出來，慢慢地把它引出去，沒有什麼禁忌。
《新錄方》治發瘕方，心滿，食竟便吐者是。
成煎豬脂二升，酒二升，煮三沸，一服一升，日二，取吐；發利瘕出乃止。
又方：飲白馬尿八合，日一，瘥止，發瘕令食竟便吐，余瘕則不然。（以上《千金方》同之。）
白話文：
治發瘕方
心臟脹滿，吃完東西就吐的是發瘕。
取豬板油熬製成膏兩升，加入酒兩升，煮沸三次。一次服用一升，每日兩次，以引發嘔吐。當發物、瘕塊排出後，症狀就會消失。
另一種方法：
每天服用白馬尿八兩，直至痊癒。這種方法可以引發發瘕，使得吃完東西就吐，而其他的瘕塊則不受影響。（以上兩種方法均記載於《千金方》中。）