《醫心方》~ 卷第十 (7)
卷第十 (7)
1. 治米症方第十三
《病源論》云：人有好啞米，轉久彌嗜啞之，若不得米，則胸中清水出，得米服水便止，米不消化，遂生癥結。
《千金方》治米症恆欲食米方：
雞矢（一升），白米（五合），二味合炒，令米焦搗末，水二升，頓服之，須臾吐出病碎米，若無米，當出痰。（今按：《新錄方》云：水三升和攪，頓服之，當吐米，不盡更服之，大良。）
白話文：
《病源論》說：有些人有喜歡吃啞米（指存放過久的米）的習慣，而且越久越喜歡吃。如果沒有啞米可吃，胸腔就會湧出清水，吃到米後，清水就會停止。但因為米飯無法消化，時間久了就會產生積塊。
《千金方》治療總是想吃米的米症的處方：
雞屎（一升），白米（五合），將這兩味藥一起炒，把米炒到焦黃後搗成粉末。用兩升水沖服，馬上就會吐出沒有消化完全的碎米，如果沒有米，就會吐出痰。（現今按：《新錄方》記載：用水三升攪拌後一次服下，就會吐出米，如果沒吐乾淨，就再服一次，效果很好。）
2. 治水瘕方第十四
《病源論》云：水瘕者，由經絡痞澀，水氣停聚在於心下，腎經又虛，不能宣利泄便，致令水氣結聚而成形瘕在於心腹之間，抑按作水聲，但欲飲而不用食，遍身虛腫是。
《範汪方》治水瘕病，心下如數斗油囊裹水作聲，日飲二三斗，不用食，但欲飲，久病則瘕堅有蝦蟆（遐莫二反）、鱉治之方：
蓖麻熟成好者二十枚，去皮，杯中研令熟，不用搗，水解得三合，宿不食，清旦一頓服盡，日中許當吐下清黃如葵汁，當囊結裹，若病不盡，卻三日更增服三十枚蓖麻如上法，若病故復不盡，復增十枚，服如上法，其以盡病為限。藥但去病，不令人悶亂，下病之後，慎不可飲，當五日斷飲白麋。開高方，已試神良。
白話文：
《病源論》說：水瘕這種病，是因為經絡阻塞不通暢，水氣停留在心口下方，加上腎臟虛弱，無法順利排泄小便，導致水氣結聚成塊，形成腫塊在心腹之間，按壓時會有水聲，患者只想喝水卻不想吃飯，全身虛腫。
《範汪方》治療水瘕病，患者心口下方像裝了幾斗油囊包裹著水，會有水聲，每天喝兩三斗水，不想吃飯，只想喝水，久病則腫塊堅硬，形狀像蛤蟆或鱉。治療方法如下：
取成熟且品質良好的蓖麻子二十顆，去皮，在杯中仔細研磨成泥，不用搗碎，用水溶解，得到約三合的藥液。前一天晚上不要吃飯，清晨空腹一次喝完。中午左右應會吐出或腹瀉，排出像葵菜汁一樣的清黃色液體，同時排出囊狀物。如果病情沒有完全消除，過三天再增加用量，服用三十顆蓖麻子，方法同上。若病情仍然沒有完全消除，就再增加十顆，服用方法一樣，直到病完全好為止。此藥只會治病，不會讓人感到煩悶或意識不清。排病之後，切記不可馬上喝水，應禁水五天，只喝稀粥。此方為開高醫師的驗方，效果極佳。
3. 治食症方第十五
《病源論》云：有人卒大能食，乖其常分，因飢，值生蔥便大食之，仍吐一肉塊，繞畔有口，其病即愈，故為食症，特由不幸致此，夭暴成症，非飲食生冷過度之病也。
《廣濟方》療食症方：有人一食飯七斗、並半豬餅，燔並不論，因苦飢於蔥，中過飢急，即食生蔥，須臾吐出一肉，薄而圍，繞畔口無數，即以食投之，立消，盡飯七斗乃止，吐此物後，其人食病便愈。又此名食症，無所忌。
白話文：
《病源論》說：有人突然變得非常能吃，食量超出平常，因為飢餓，剛好遇到生蔥就大量吃，接著吐出一塊肉狀的東西，旁邊還有像嘴巴一樣的開口，他的病就痊癒了。所以這種病叫做食症，特別是因為不幸才導致的，是突然發生的病症，並不是因為飲食生冷過度造成的。
《廣濟方》治療食症的藥方：有人一餐可以吃七斗米飯，加上半隻豬肉餅，烤肉等東西也吃很多，因為飢餓難耐，看到蔥就過於急切地吃了很多生蔥，不久就吐出一個肉狀的東西，薄薄的而且周圍有很多像嘴巴一樣的開口，就把食物丟給這個肉狀物吃，它立刻就消失了，吃完七斗米飯才停止。吐出這個東西後，這個人的食症就好了。這種病就叫做食症，沒有什麼需要特別忌口的。
4. 治酒瘕方第十六
《病源論》云：人有性嗜酒，飲酒既多，而食谷常少，積久漸瘦，其病遂常思酒，不得即吐，多睡不復能食，云是胃中有蟲使之然，名為酒瘕。（今按：諸方無治酒瘕之方，以此諸瘕之方可治之。）
《新錄方》治諸瘕方：灸膀胱俞三百壯以上。
又方：酒若飲，服自發爪灰。
又方：搗曲末，酒飲服之，日二。
又方：葶藶子三升熬，以酒二升漬三日，溫服半盞，日二。
白話文：
人有喜歡喝酒的習性，喝多了酒，吃飯卻很少，時間久了就逐漸消瘦。這個病會讓人一直想喝酒，如果喝不到就會想吐，而且會嗜睡、吃不下飯，據說是胃裡有蟲子造成的，所以稱作「酒瘕」。 （現在考證：各個藥方都沒有專門治療酒瘕的，可以用治療其他瘕病的藥方來醫治。）
《新錄方》治療各種瘕病的方法：在膀胱俞穴灸三百壯以上。
另一個方法：如果又喝了酒，就服用自己燒成的指甲灰。
另一個方法：把酒麴磨成粉末，用酒調服，一天服用兩次。
另一個方法：把葶藶子三升炒過，用二升酒浸泡三天，溫熱後服用半小杯，一天服用兩次。
5. 水病證候第十七
《集驗方》云：黃帝問於岐伯曰，水與膚脹，鼓脹，腸覃，石瘕，石水何以別之？岐伯曰，水之起也，自果上微腫，如新臥起之狀，頸脈動，時咳，陰股間寒，足脛腫，腹乃大，其水已成也。以手按腹，隨手而起，如裹水之狀。膚脹者，寒氣客於皮膚之間，彭彭然不堅，腹大，身盡腫，皮厚，按其腹，腹陷而不起，腹色不變。鼓脹者，腹身皆腫大，大與膚脹等也，其色蒼黃，腹脈起。
腸覃者，寒氣客於少腹，外與衛氣相搏，氣不得營，因有所繫，瘦而內著，惡氣乃起，息肉乃生，始也大如雞卵，稍以益大，至其成也，若懷子之狀，久者離歲月，按之則堅，推之則移，月事時下。石瘕者，生於胞中，寒氣客於子門，子門閉塞，氣不得通，惡血當瀉不瀉，血不留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下，皆生於女子，可導而下。（今按：石水證無本方。
《病源論》云：石水者，四肢水腹獨大，其根在膀胱。《小品方》云：先從胸腫名曰石水，其根在脾。）
《醫門方》辨曰：近驗水病者，小便皆澀，或黃或赤不出，溢入經絡，致令腫滿，名為水病，療法以利小便，藥不瘥，則以利大便藥則愈。若因服利藥，便利不可止者，是死候也。
又云：若諸皮膚水脹者，服諸發汗湯，得汗即愈，須慎風冷及鹹食，宜食鯉鱧魚，蓴小豆等利小便物為佳。
《葛氏方》云：水病唇黑臍突出，死；水病脈出者，死。
《千金方》云：水病初起，兩目上先腫如老蠶色，頰頸脈動，股里冷，脛中滿，按之沒指，腹中轉側有聲，此其候也。
又云：水病忌腹上出水，出水者一月死，太太忌之。
又云：水病忌喪孝、產乳、音樂、房室、喧戲、一切魚、一切肉、生冷、酢滑、蒜、黏米、豆、油膩、用力。
白話文：
《集驗方》說：黃帝問岐伯說，水腫、皮膚腫脹、鼓脹、腸覃、石瘕、石水這些病症要如何區分？岐伯回答說，水腫剛開始時，會從身體的某個部位開始稍微腫起來，像是剛睡醒的樣子，脖子的脈搏會跳動，有時候會咳嗽，大腿內側會覺得寒冷，腳踝和小腿會腫脹，接著肚子會變大，這時水腫就已經形成了。用手按壓肚子，會感覺肚子軟軟的，按下去後會馬上彈起來，像是裡面包裹著水一樣。皮膚腫脹是寒氣侵入皮膚之間造成的，皮膚會膨脹起來但不堅硬，肚子會變大，全身都會腫，皮膚會變厚，按壓肚子，肚子會陷下去但不會馬上彈起來，而且肚子的顏色不會改變。鼓脹也是肚子和全身都腫大，腫大的程度和皮膚腫脹差不多，但膚色會呈現蒼黃色，而且肚子的脈搏會跳動。
腸覃是因為寒氣侵入下腹部，與身體的防禦氣相搏鬥，導致氣血無法正常運行，因為某些原因而附著在腹內，使人消瘦而腫塊卻長在裡面，產生不好的氣味，也會長出息肉。剛開始的時候腫塊像雞蛋一樣大，慢慢地會越來越大，到最後會像懷孕一樣，時間久了會持續好幾個月甚至好幾年，按壓腫塊會覺得堅硬，推動它會移動，月經還是會來。石瘕是長在子宮內的腫塊，因為寒氣侵入子宮口，導致子宮口閉塞，氣血無法流通，原本應該排出的惡血沒有排出，淤積在體內，日積月累，腫塊越來越大，形狀像懷孕一樣，月經不會按時來，這些都是女性容易發生的疾病，可以利用藥物導引讓腫塊排出。（這裡說的石水病，原文中沒有相關的方劑。）
《病源論》說：石水是指四肢腫脹，只有肚子特別大，病根在膀胱。《小品方》說：石水是先從胸部開始腫，病根在脾臟。
《醫門方》辨析說：最近觀察到水腫病，病人小便都會澀滯，顏色可能是黃色或紅色，小便難以排出，導致水分滲入經絡，造成全身腫脹，這就稱為水腫病。治療方法是利用藥物幫助小便排出，如果藥物無效，就改用藥物幫助大便排出，這樣就會好轉。如果因為服用利尿藥而導致腹瀉不止，這是病情危急的徵兆。
又說：如果皮膚腫脹，可以服用發汗的藥湯，出了汗就會好轉，必須要注意不要吹到冷風，以及避免吃過鹹的食物，適合吃鯉魚、鱧魚、蓴菜、小豆等有助於利尿的食物。
《葛氏方》說：水腫病人的嘴唇發黑、肚臍突出，是死亡的徵兆；水腫病人出現脈搏異常，也是死亡的徵兆。
《千金方》說：水腫病剛開始的時候，兩隻眼睛上方會先腫起來，像老蠶的顏色，臉頰和脖子的脈搏跳動，大腿內側覺得寒冷，小腿肚脹滿，按壓會陷下去很深，肚子裡面會發出轉動的聲音，這些都是水腫的徵兆。
又說：水腫病最忌諱肚子上流出水，如果流出水，病人會在一個月內死亡，必須特別注意。
又說：水腫病忌諱參加喪事、祭祀、產婦生產、聽音樂、行房事、喧嘩嬉鬧、吃任何魚、任何肉、生冷食物、醋、滑膩的食物、蒜、黏米、豆類、油膩的食物、用力氣。