《醫心方》~ 卷第十 (8)
卷第十 (8)
1. 治大腹水腫方第十八
《病源論》云：夫水腫病者皆營衛痞澀，腎脾虛弱所為，而大腹水腫者，或因大病之後，或積虛勞損，或新熱食竟，入水自漬及浴冷，水氣不散，流溢腹外，三焦閉塞，小便不通，水氣結聚於內，乃腹大而腫，故四肢小腹陰下濕，手足逆冷，腰痛，上氣咳嗽，煩疼，故云大腹水腫。
白話文：
《病源論》中說，水腫病都是由於營衛氣血運行不暢，腎脾虛弱造成的。而患有大腹水腫的人，有的是因為大病之後，有的是積虛勞損，有的是因為吃了生冷的食物，或者是因為在水裡泡了太久，或者是在寒冷的天氣裡洗澡，導致水汽不能散發，流溢到腹腔外，三焦閉塞，小便不通，水汽結聚在體內，於是肚子變大而腫脹，所以四肢小腹陰部潮濕，手腳冰涼，腰痛，上氣咳嗽，煩躁疼痛，所以叫做大腹水腫。
《千金方》治大腹水腫、氣息不通。命在旦夕者方：
白話文：
千金方：治療嚴重腹水腫脹、呼吸困難，危及生命的方劑
白話文：
-
牛黃（二錢）
-
昆布（一兩）
-
海藻（一兩）
-
牽牛子（八錢）
-
桂心（八錢）
-
椒目（三錢熬水）
-
葶藶（六錢）
七味，別搗葶藶，熟如膏，合和丸如梧子，飲服十丸，日再，稍加，小便利為度。
《醫門方》療大腹水腫，遍身洪滿，小便澀少方：
白話文：
繁體中文翻譯：
內含七味藥材，別研磨葶藶，炒至似膏狀，將所有藥材合拌成丸，大小如梧桐子，服用十丸，每日兩次，逐漸增加藥量，以小便暢通為度。
白話文：
治療嚴重腹水、全身腫脹、小便量少、小便不暢：
白話文：
-
海蛤（六合，研磨成粉）
-
葶藶子（十分熬煮成汁）
-
茯苓（六分）
-
橘皮（四分）
-
郁李仁（四分）
-
桑根白皮（五分）
-
甘遂（二分）
-
漢防己（六分）
-
橘皮（四分）
搗篩為散，別搗葶藶子如脂，納散中，蜜丸，空腹飲服七丸，日一，當利一二行，如不利，加一丸，以利為度。忌豬肉、大醋、油膩、鹹食。
白話文：
將成分搗碎過篩成為散狀，其中葶藶子要另外搗成脂狀，然後加入散劑中，以蜂蜜製成丸子。空腹時服用七丸，每天一次。服用後應能順利排出一至兩次大便，如果不順暢，可酌量增加一丸藥量，以能順利排便為準。服用期間應忌食豬肉、醋、油膩食物和鹹食。
《新錄方》治水病腹大面腫小便澀方：
白話文：
《新錄方》：治療水病腹大、面腫、小便困難
古文： 新錄方，治水病，腹大面腫，小便澀。 車前子四兩，赤小豆四兩，麻仁一兩，蓽茰一兩，杏仁一兩，露蜂房一兩。上件和勻，研末，每服二錢，以熱湯點服。小便自利。
現代白話文： 新發現的方劑，用於治療水腫導致的腹脹、面浮腫、小便排泄困難的症狀。
取車前子四兩、赤小豆四兩、麻仁一兩、蓽茰一兩、杏仁一兩、露蜂房一兩。將所有藥材混合研磨成粉末。每次服用二錢（約6克），用熱水沖服。小便會自然通利。
白話文：
葶藶子（一升，煮到變成紫色，搗成泥），芒硝（三兩），吳茱萸（三合，搗成粉末）
合三種更搗，加少蜜可丸，搗二千杵，飲服七丸，日二服，以小便利為度，忌咸醋，瘥止。若熱水，四肢煩心，胸熱悶者，去茱萸。
白話文：
將三種藥材混合在一起搗碎，加入少許蜂蜜可以製成丸劑，搗碎 2000 次，每天服用七丸，分兩次服完，以小便通暢為服用基準，忌吃鹹的食物和醋，痊癒後就停止服用。如果病人有發熱、四肢煩躁、胸悶的情況，去茱萸。
《效驗方》治水大腹葶藶子散方：
藍葉（三兩），大黃（一兩半），葶藶子（二兩，熬）
凡三物，治篩，先食，酒服二方寸匕，欲丸服，蜜和服如大豆，日二十丸。
《小品方》治水腫大豆湯方：
大豆三斗，水五斗，煮令熟，出豆澄汁，更納美酒五升，微火煎如飴，服一升，漸增之，令小下。
《耆婆方》治人水病、四肢腳膚（音府，腐字也）面腹俱腫方：
白話文：
效驗方治療水大腹的「葶藶子散」配方：
- 藍葉（三兩）
- 大黃（一兩半）
- 葶藶子（二兩，熬製）
將這三味藥材研磨成粉末，先吃東西，然後用酒送服二方寸匕（約兩湯匙）。如果想要做成藥丸服用，可以用蜂蜜調成大豆大小，每天服用二十丸。
《小品方》治療水腫的「大豆湯」配方：
- 大豆三鬥
- 水五斗
將大豆煮熟，撈出豆子，澄清湯汁。再加入五升的酒，用小火煎煮成糊狀。每次服用一升，逐漸增加劑量，直到小便通暢為止。
《耆婆方》治療水病、四肢皮膚潰爛、面部腹部浮腫的配方：
配方內容未提供。
白話文：
取一百斤香薷，用水煮至熟透，去掉渣滓後繼續煎煮，直到糖漿狀。每次服用少量，馬上喝水，小便次數就會增多，症狀即會好轉。
又云：治人多水身重，口中水出，面虛越腫，宜瀉方：
白話文：
治療身體浮腫、口中有水流出、臉色蒼白浮腫的人，宜用瀉下的方法：
白話文：
桂心（1.5量），大腹檳榔（3.7量，口捶研），生薑（1.5量）
三味，切，以水九升，煮取三升，去滓，分為三服，當下水即瘥。
《葛氏方》治大腹水病方：
防己，甘草，葶藶（各二兩）
搗，苦酒和，服如梧子三丸，日三，恆將之，取都消乃止。
又方：白茅根一大把，小豆三升，水五升，煮訖，去茅根食豆，水隨小便下。
又方：恆啖小豆飯並飲汁佳。
《本草經》云猯肉主久水脹不瘥、垂死者，作羹食之，下水大效。
《極要方》療大小腫神方：
白話文：
葛氏方治大腹水病方：
防己、甘草、葶藶（各兩）
搗碎，用酒和成梧子大小的丸子服用，每天三次，長期堅持服用直到腹水消退為止。
另一方：
白茅根一大把、小豆三升、水五升，煮沸後，去掉茅根，食用小豆，喝煮豆水排尿。
另一方：
經常食用小豆飯並飲用小豆湯。
《本草經》記載：
猯肉可以治療長期腹水不癒，垂死的人，用它煮湯食用，利尿效果顯著。
《極要方》治療大小腫的神奇方劑：
三味藥材，切碎，用九升水煮，取三升藥液，去掉渣滓，分三次服用，飲後即可排尿消腫。
白話文：
-
白餳（180 克）：也稱「茯苓」，是一種真菌，具有利水滲濕、健脾和胃的功效。
-
桂心（45 克）：是肉桂樹的樹皮，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。
-
桑根（2700 克）：是桑樹的根，具有清熱涼血、明目退翳的功效。
-
甘草（45 克，炙）：是甘草的根，經炙後具有補中益氣、潤肺止咳的功效。
-
人參（45 克）：是五加科植物人參的根，具有補氣益血、生津止渴的功效。
-
細辛（45 克）：是馬兜鈴科植物細辛的根莖，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。
-
大棗（14 枚）：是棗樹的果實，具有補氣養血、健脾益胃的功效。
上，以水九升，煮桑根，取三升以煮藥，取一升去滓，納餳令烊盡，分三服，一日一夜，小便五六升即瘥。
白話文：
取水九升，將桑樹根煮沸，取三升煮藥，再取一升去除渣滓，加入麥芽糖溶解，分三次服用，一天一夜內，小便量達五六升即可痊癒。
《龍門方》療腹滿如石、積年不損方：取白楊樹東南皮或枝，去蒼皮，護風細押削五升，熬令黃，酒五升，熱淋訖，即以絹袋盛滓，還納此酒中，密封，再宿服之。《大觀證類本草》云：每服一合，日三。
白話文：
《龍門方》治療腹滿如石、積年不損的方法：採摘白楊樹東南方向的樹皮或樹枝，去除外層蒼皮，用刀切削成粉末五升，熬製至黃色，加入五升酒中，加熱至酒液沸騰後，將藥渣用絹袋包好，放回酒中，密封，第二天服用。《大觀證類本草》中說：每次服用一合，每天三次。
灸水病法：
白話文：
灸水病法
凡刺水病，先於脈際，去骨肉一寸灸之，令頭痛減半，然後灸臍下三寸，湧泉穴中。
婦人腹中痛，小腹脹滿，臍上灸之，或灸關元穴。
產後陰冷水氣，臍下兩旁灸之。
小兒驚風，灸足心湧泉、太衝穴。
心腹脹痛，灸關元、中脘穴。
《小品方》云：灸膈俞（在第七椎下兩旁一寸半）百壯，三報，灸脾俞（在十一椎下兩旁一寸半）百壯，灸意舍（在當臍孔同央是也）百壯。
白話文：
《小品方》說：灸膈俞穴（在第七椎骨下兩旁一寸半處）一百壯，每日三次，灸脾俞穴（在第十一椎骨下兩旁一寸半處）一百壯，灸意舍穴（在肚臍正中央）一百壯。