《醫心方》~ 卷第十 (2)
卷第十 (2)
1. 治諸疝方第二
《病源論》云：陰氣積於內，復為寒氣所加，故使榮（營）衛不調、血氣虛弱，故風冷入其腹內而成疝也。疝者，痛也，成少腹痛；不得大小便，或手足厥冷，繞臍痛，白汗出，或冷氣逆上搶心腹，令心痛或裡急而腸痛。此諸侯非一，故云諸疝也。
《八十一難》云：五臟謂之疝，六腑謂之瘕。
又曰：男病謂之疝，女病謂之瘕。
《葛氏方》治卒得諸疝，少腹及陰中相引，痛如絞，白汗出欲死方：
搗沙參（一名白參），下篩，以酒服方寸匕，立愈。
又方：椒二合，乾薑四兩，水四升，煮取二升，去滓，納飴一斤，又煎取半升，分再服。
又方：可服諸利丸下之，作走馬湯亦佳。
又方：灸心鳩尾下一寸，名巨闕，及左右各一寸，並百壯。
《極要方》療積年腹內宿結疝冷氣及諸癥瘕方：
香美爛豉心（一升，曝乾微熬，令氣香即止），小芥子（一升，唯去石，微熬令色黃）
上，為蜜丸，空腹酒服二十五丸，加至三十五丸，日二服，初服半劑，已來腹中覺絞痛，勿怪，此是攻病之候。
《新錄方》治諸疝方：
桃白皮（一升）
以水三升，煮取一升，頓服之。
又方：酒服蒲黃二方寸匕，日二。
又方：搗桃仁八十枚，去皮研如泥，酒下。
又方：搗大蒜為泥，酒服如棗二枚，日三。
《範汪方》治心疝灸法：兩足大指甲本甲肉之際、甲內各半炷，隨年壯
又方：灸足心及足大指甲後橫理節上及大指歧間白黑肉際，百壯則止。
白話文：
[治療各種疝氣的藥方第二]
《病源論》說：體內陰氣積聚，又受到寒氣侵襲，導致身體營衛失調、氣血虛弱，因此風寒侵入腹部而形成疝氣。疝氣，就是疼痛的意思，會造成小腹疼痛；可能會有大小便不順暢、手腳冰冷、肚臍周圍疼痛、冒冷汗，或者有寒氣向上衝擊心腹，導致心痛或肚子裡急迫疼痛的狀況。這些病症不只一種，所以稱為各種疝氣。
《八十一難》說：五臟的病症稱為疝，六腑的病症稱為瘕。
又說：男性得的病稱為疝，女性得的病稱為瘕。
《葛氏方》治療突然發作的各種疝氣，症狀是小腹和陰部互相牽引，疼痛如絞，冒冷汗快要死掉的藥方：
將沙參（又名白參）搗碎，過篩，用酒調服一勺，馬上就好。
又有一個藥方：花椒二合，乾薑四兩，用水四升煮成二升，去除藥渣，加入麥芽糖一斤，再煎到剩半升，分成兩次服用。
又有一個藥方：可以服用各種利尿通便的藥丸來幫助排泄，使用走馬湯效果也很好。
又有一個藥方：灸心口正下方一寸處，稱為巨闕穴，以及左右各一寸的地方，每個穴位灸一百壯。
《極要方》治療多年腹內積聚的疝氣、寒冷氣體以及各種腫塊的藥方：
香味濃郁的發酵豆豉心（一升，曬乾後稍微炒一下，聞到香味即可），小芥菜籽（一升，只去除石子，稍微炒至顏色變黃）。
將以上藥材製成蜜丸，空腹時用酒服用二十五丸，可以增加到三十五丸，每天服用兩次，第一次服用一半的劑量，之後如果腹中感覺絞痛，不用害怕，這是藥物在攻打病灶的現象。
《新錄方》治療各種疝氣的藥方：
桃樹白皮（一升）。
用水三升煮成一升，一次喝完。
又有一個藥方：用酒送服蒲黃二勺，每天兩次。
又有一個藥方：將桃仁八十枚搗碎，去皮後研磨成泥狀，用酒送服。
又有一個藥方：將大蒜搗成泥狀，用酒送服如同兩枚棗子大小的量，每天三次。
《範汪方》治療心疝的灸法：在兩腳大腳趾的指甲根部、指甲內側甲肉交界處各灸半炷，按照年紀增加灸的次數。
又有一個藥方：灸腳底、腳大拇指甲後方的橫紋處、以及腳大拇指分叉處的黑白肉交界處，灸一百壯就停止。
2. 治七疝方第三
《病源論》云：七疝者，厥逆心痛，足寒清，飲食吐不下，名曰厥疝；腹中氣乍滿，心下盡痛，氣積如臂，名曰症疝；寒飲食即脅下腹中盡痛，名曰寒疝；腹中乍滿乍減而痛，名曰氣疝；腹中痛在臍旁，名曰盤疝；腹中在臍下有積聚，名曰胕疝；少腹與陰相引而痛，大行難，名曰狼疝也，皆由血氣虛弱，飲食寒溫不調之所生也。
《錄驗方》七疝丸，治人腹中有大疾，厥逆心痛，足寒冷，食吐不下，名曰厥疝；腹中氣滿，心下盡痛，氣積大如臂，名曰僻疝；寒飲食即脅下腹中盡痛，名曰寒疝；腹中乍滿乍減而痛，名曰氣疝；腹中痛在臍左旁，名曰盤疝；腹痛、臍右下有積聚，名曰附疝；腹與陰相引而痛，大行難，名曰狼疝。治之方：
人參（五分），桔梗（五分），黃芩（五分），細辛（五分），乾薑（五分），蜀椒（五分），當歸（五分），夕藥（五分），厚朴（五分），烏頭（五分）
凡十物，冶下篩，和以白蜜，丸如梧子，先食，服四丸，日三。不知稍增，禁生魚豬肉。（今按：《僧深方》有八物：桔梗、細辛、桂心、夕藥、厚朴、黃芩各一兩半，蜀椒二兩半，烏喙二合，服三丸，日三。
《範汪方》有十二物：蜀椒五分、乾薑四分、厚朴四分、桔梗二分、烏喙一合、黃芩四分、細辛四分、夕藥四分、桂心二分、柴胡一分、茯苓一分、牡丹一分，先輔食，以酒服七丸，日三。）
白話文：
《病源論》說：所謂的七種疝氣，指的是：
- 一種是「厥疝」，表現為心痛、手腳冰冷、吃東西會吐，無法下嚥。
- 一種是「症疝」，表現為腹部脹氣，時滿時消，胸口下方疼痛，腹中氣體積聚如手臂粗。
- 一種是「寒疝」，表現為吃了寒涼的食物，就會覺得脅肋和腹部疼痛。
- 一種是「氣疝」，表現為腹部時而脹滿時而減輕，並伴隨疼痛。
- 一種是「盤疝」，表現為腹痛的位置在肚臍旁邊。
- 一種是「胕疝」，表現為肚臍下方有腫塊積聚。
- 一種是「狼疝」，表現為小腹和陰部相互牽引疼痛，大便困難。這些都是由於氣血虛弱、飲食寒溫不調所導致。
《錄驗方》中的「七疝丸」，可以治療腹部有嚴重疾病，包括：
- 「厥疝」，表現為心痛、手腳冰冷、吃東西會吐，無法下嚥。
- 「僻疝」，表現為腹部脹滿，胸口下方疼痛，腹中氣體積聚如手臂粗。
- 「寒疝」，表現為吃了寒涼的食物，就會覺得脅肋和腹部疼痛。
- 「氣疝」，表現為腹部時而脹滿時而減輕，並伴隨疼痛。
- 「盤疝」，表現為腹痛的位置在肚臍左邊。
- 「附疝」，表現為腹痛、肚臍右下方有腫塊積聚。
- 「狼疝」，表現為腹部和陰部相互牽引疼痛，大便困難。
治療這些疝氣的藥方如下：
人參、桔梗、黃芩、細辛、乾薑、蜀椒、當歸、夕藥、厚朴、烏頭，各取五分。
將以上十種藥材研磨成粉末，再用蜂蜜調和，做成梧桐子大小的藥丸。飯前服用，每次四丸，一天三次。如果病情沒有改善，可以稍微增加藥量。服用期間，忌食生魚和豬肉。
（補充說明：《僧深方》中的配方有八種藥材：桔梗、細辛、桂心、夕藥、厚朴、黃芩各一兩半，蜀椒二兩半，烏喙二合，每次服用三丸，一天三次。）
（《範汪方》中的配方有十二種藥材：蜀椒五分、乾薑四分、厚朴四分、桔梗二分、烏喙一合、黃芩四分、細辛四分、夕藥四分、桂心二分、柴胡一分、茯苓一分、牡丹一分。先吃一些食物墊底，再用酒送服藥丸七粒，一日三次。）