《醫心方》~ 卷第十 (2)
卷第十 (2)
1. 治諸疝方第二
《病源論》云：陰氣積於內，復為寒氣所加，故使榮（營）衛不調、血氣虛弱，故風冷入其腹內而成疝也。疝者，痛也，成少腹痛；不得大小便，或手足厥冷，繞臍痛，白汗出，或冷氣逆上搶心腹，令心痛或裡急而腸痛。此諸侯非一，故云諸疝也。
白話文：
《病源論》中說：陰氣積聚在內，又被寒氣所侵襲，導致榮衛不調、血氣虛弱，所以風寒之邪侵入腹中而導致疝氣。疝氣，就是疼痛，表現為少腹疼痛；大小便不通暢，或手足冰冷，臍周疼痛，出白汗，或寒氣逆行向上侵犯心腹，引起心痛或裡急腹痛。這些症狀不是單一的，所以稱之為諸疝。
白話文：
白話文翻譯：
《八十一難》說：五臟有病叫做疝，六腑有病叫做瘕。
又說：男人生病叫做疝，女人生病叫做瘕。
《葛氏方》治療突然發生的各種疝氣，小腹和陰囊互相牽引疼痛，疼痛劇烈就像絞絞一樣，冷汗直冒好像要死掉的方法：
搗碎沙參（又名白參），過篩後，用酒服下一茶匙，立即可痊癒。
又方：椒二合，乾薑四兩，水四升，煮取二升，去滓，納飴一斤，又煎取半升，分再服。
白話文：
另一個藥方：花椒二合、乾薑四兩，用水四升煮成二升，過濾掉藥渣，加入飴糖一斤，再度煎煮至剩半升，分兩次服用。
又方：可服諸利丸下之，作走馬湯亦佳。
又方：灸心鳩尾下一寸，名巨闕，及左右各一寸，並百壯。
《極要方》療積年腹內宿結疝冷氣及諸癥瘕方：
白話文：
**另一個方法：**服用各種瀉藥進行灌腸，或者服用走馬湯，效果也不錯。
**另一個方法：**灸肚臍下三指寬，稱為巨闕穴，以及左右兩側各三指寬，每個穴位灸百壯。
《極要方》治療多年腹內宿疾、疝氣、寒氣及各種疑難雜症的方劑：
香美爛豉心（一升，曝乾微熬，令氣香即止），小芥子（一升，唯去石，微熬令色黃）
白話文：
上等的醬油心（一升，曬乾，微熱熬煮，讓香氣飄散即可），小芥子（一升，只要去除石頭，微熱熬煮讓顏色變成黃色）
上，為蜜丸，空腹酒服二十五丸，加至三十五丸，日二服，初服半劑，已來腹中覺絞痛，勿怪，此是攻病之候。
《新錄方》治諸疝方：
桃白皮（一升）
以水三升，煮取一升，頓服之。
又方：酒服蒲黃二方寸匕，日二。
又方：搗桃仁八十枚，去皮研如泥，酒下。
又方：搗大蒜為泥，酒服如棗二枚，日三。
《範汪方》治心疝灸法：兩足大指甲本甲肉之際、甲內各半炷，隨年壯
又方：灸足心及足大指甲後橫理節上及大指歧間白黑肉際，百壯則止。
白話文：
蜜丸
空腹時以酒服用二十五丸，逐漸增加至三十五丸，每天服用兩次。第一次服用半劑，服用後腹中感到絞痛，不必驚慌，這是藥物發揮作用的徵兆。
《新錄方》
治療各種疝氣的方劑：
- 桃仁（一升）
將桃仁放入三升水中煮沸，取一升藥液，一次服用完畢。
- 蒲黃（二方寸匕）
以酒送服。每天服用兩次。
- 桃仁（八十枚）
將桃仁去皮，研磨成泥狀，以酒送服。
- 大蒜（適量）
將大蒜搗成泥狀，以酒送服，每次服用兩枚棗子大小的量，每天服用三次。
《範汪方》
治療心疝的灸法：
-
在兩隻腳的大拇指指甲根部，指甲肉的交界處，以及指甲內側，各灸半柱香的時間，灸點隨年齡和體質而定。
-
在腳心、腳的大拇指指甲後橫紋節上，以及大拇指和食指間白黑肉的交界處，共灸一百壯，即可止痛。
2. 治七疝方第三
《病源論》云：七疝者，厥逆心痛，足寒清，飲食吐不下，名曰厥疝；腹中氣乍滿，心下盡痛，氣積如臂，名曰症疝；寒飲食即脅下腹中盡痛，名曰寒疝；腹中乍滿乍減而痛，名曰氣疝；腹中痛在臍旁，名曰盤疝；腹中在臍下有積聚，名曰胕疝；少腹與陰相引而痛，大行難，名曰狼疝也，皆由血氣虛弱，飲食寒溫不調之所生也。
白話文：
《病源論》中說：七疝的症狀是，厥逆心痛，四肢寒冷，飲食吐不下去，稱為厥疝；腹部氣體突然滿溢，心下疼痛，積氣像胳膊一樣大，稱為症疝；寒性食物及飲品一吃，脅側和腹部疼痛，稱為寒疝；腹部忽滿忽減而疼痛，稱為氣疝；腹部疼痛在肚臍旁，稱為盤疝；腹部臍下有積聚，稱為胕疝；少腹和大腿根部相互牽引疼痛，大便困難，稱為狼疝。這些都是由於血氣虛弱，飲食寒溫不調所引起的。
《錄驗方》七疝丸，治人腹中有大疾，厥逆心痛，足寒冷，食吐不下，名曰厥疝；腹中氣滿，心下盡痛，氣積大如臂，名曰僻疝；寒飲食即脅下腹中盡痛，名曰寒疝；腹中乍滿乍減而痛，名曰氣疝；腹中痛在臍左旁，名曰盤疝；腹痛、臍右下有積聚，名曰附疝；腹與陰相引而痛，大行難，名曰狼疝。治之方：
白話文：
《錄驗方》中的七疝丸，是用來治療人腹部有大病，出現厥逆心痛、足部寒冷、食後吐瀉不下，稱為厥疝；腹部脹滿，心下疼痛，積氣大如手臂，稱為僻疝；寒食冷飲後，脅下和腹部疼痛，稱為寒疝；腹部忽脹忽減而疼痛，稱為氣疝；腹部疼痛位於肚臍左側，稱為盤疝；腹部疼痛，肚臍右側下方有積聚，稱為附疝；腹部和陰部互相牽引疼痛，大便困難，稱為狼疝。治療的方法是：
白話文：
-
人參（0.6公克）：提振元氣
-
桔梗（0.6公克）：宣肺，利氣，排膿
-
黃芩（0.6公克）：清熱解毒，瀉火除煩
-
細辛（0.6公克）：溫肺散寒，通竅止痛
-
乾薑（0.6公克）：溫中散寒，回陽通脈
-
蜀椒（0.6公克）：溫中散寒，行氣止痛
-
當歸（0.6公克）：補血活血，調經止痛
-
夕藥（0.6公克）：活血化瘀，止血止痛
-
厚朴（0.6公克）：燥濕利氣，消食導滯
-
烏頭（0.6公克）：祛風濕，散寒止痛
凡十物，冶下篩，和以白蜜，丸如梧子，先食，服四丸，日三。不知稍增，禁生魚豬肉。（今按：《僧深方》有八物：桔梗、細辛、桂心、夕藥、厚朴、黃芩各一兩半，蜀椒二兩半，烏喙二合，服三丸，日三。
白話文：
總共有十種藥材，磨成細末，混合蜂蜜，搓成梧桐子大小的藥丸，飯前服用，每次四丸，每天三次。不知道藥效的話可以酌情增加。服用期間禁止食用生魚和豬肉。（現在，《僧深方》中，有八種藥材：桔梗、細辛、桂心、夕藥、厚朴、黃芩各一兩半，蜀椒二兩半，烏喙二合。服用方法是每次三丸，每天三次。）
白話文：
《範汪方》包含十二味藥材：花椒五分、乾薑四分、厚朴四分、桔梗二分、烏頭一合、黃芩四分、細辛四分、紫蘇四分、桂心二分、柴胡一分、茯苓一分、牡丹皮一分。先以湯水服下，再以酒服下七丸，每天三次。