《醫心方》~ 卷第十 (1)
卷第十 (1)
1. 治積聚方第一
《病源論》云：積聚者，由陰陽不和，腑臟虛弱，受於風邪，搏於腑臟之氣所為也。腑者陽也，臟者陰也。陽浮而動，陰沉而伏；積者陰氣，五臟所生，始發不離其部，故上下有窮也；聚者陽氣，六腑所成，故無根本，上下無所留止，其痛無有常處。
白話文：
《病源論》上說：積聚是由於陰陽不和、臟腑虛弱，受於風邪，與臟腑之氣相爭所造成的。腑是陽，臟是陰。陽浮動而活躍，陰沉隱而伏藏；積是陰氣，由五臟所生，開始發病時不離開其所屬的部位，所以上下有窮盡；聚是陽氣，由六腑所成，所以沒有根本，上下沒有停留，其疼痛沒有固定的部位。
肝之積名曰肥氣，在左脅下如覆杯，有頭足，令人發痎瘧；心之積名曰伏梁，起臍上如臂，上至心下；脾之積名曰痞氣，在胃脘，覆覆大如盤，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚；肺之積名曰息痿，在右脅下覆覆大如杯，令人灑淅寒熱；腎之積名曰痿豚，發於少腹，上至心下，若豚痿之狀，上下無時，令人喘逆，骨痿少氣。
白話文：
肝臟積聚的病症稱為「肥氣」，位於左脅下部，形狀像一個覆蓋的杯子，有頭和足，會使人發作瘧疾；心臟積聚的病症稱為「伏梁」，從肚臍上方開始，向上延伸到心臟下方，形狀像一條手臂；脾臟積聚的病症稱為「痞氣」，位於胃脘部，腫脹大如盤子，會使四肢無法舒展，發黃疸，飲食不能轉化為肌肉和皮膚；肺臟積聚的病症稱為「息痿」，位於右脅下部，腫脹大如杯子，會使人忽冷忽熱，顫抖不已；腎臟積聚的病症稱為「痿豚」，發作於少腹，向上延伸到心臟下方，狀如豬痿，上下波動，無一定時間，會使人喘息逆亂，骨骼痿弱，氣息短促。
《醫門方》云：辨曰：肥氣者，肥盛也，言肥氣如覆杯，突出如肥盛之狀；伏梁者，言其大如臂，狀似屋舍梁棟也，故名伏梁；痞者，滿也，言其氣滿，痞結成積也；息者，長也；奔者，膈也，言其氣漸長而逼於膈，故曰息奔，病似伏豚而上衝心者也。又有奔豚之氣，非積病也，名同而病異焉。
白話文：
《醫門方》說：辨別肥氣、伏梁、痞、息、奔這幾種病症。肥氣是指肥盛，形容肥氣就像覆蓋的杯子，突出像肥盛的樣子；伏梁是指它像手臂一樣大，形狀像屋舍的梁棟，所以稱之為伏梁；痞是指滿，形容氣滿，痞結成積塊；息是指長；奔是指膈，形容氣漸漸增長而逼迫膈肌，所以稱之為息奔，此症狀像伏在豬肚子裡然後往上衝擊心臟。另外還有一種奔豚之氣，它不是積病，雖然名稱相同，但疾病不同。
《華佗方》云：二車丸，常在尊者後一車，故名二車丸，主心腹眾病，膈上積聚，寒熱，食飲不消，或從憂恚喜怒，或從勞倦氣結，或有故疾氣浮，有上飲食衰少，不生肌肉，若闢在脅，吞一丸即消；若驚恐不安，吞一丸，日三；獨臥不恐，病劇，晝日六七，夜三吞。微者，晝日四五、夜再吞。
白話文：
《華佗方》上說：二車丸，常在尊者後一車，所以取名為二車丸，主治心腹各種疾病，膈上積聚，寒熱，飲食不消化，或者是因為憂鬱、憤怒，或者是因為勞累、氣結，或者有舊疾、氣浮，有上飲食少，不生肌肉，如果心窩阻塞，吞服一丸就會痊癒；如果驚恐不安，吞服一丸，每天三次；獨居不害怕恐懼，病情嚴重，白天六七次，晚上三次。病情輕微的，白天四五次、晚上兩次。
寒闢隨利去，令人善矢氣。又治：女子絕產，少腹苦痛，得陽亦痛，痛引胸中，積寒所致，風入子道，或月經未絕而合陰陽，或急欲尿而合陰陽，或衣未摻而合陰陽，或急便著之，濕從下上；久作長病，吞藥如上，百日有子。二車丸方：
白話文：
寒氣消退，痢疾就會隨之減少，令人排泄暢通。還可治療：女子不孕，少腹疼痛，房事後疼痛，疼痛牽引到胸中，是由於寒邪積聚所致。風邪侵入子宮，或月經未盡而行房，或急於小便而行房，或衣物尚未乾燥就穿著，或急忙穿上衣服，濕氣從下往上侵入體內。長期下去，就會變成慢性疾病。服用上述藥物，一百天後可懷孕。二車丸方：
蜀椒（成擇一斤），乾薑（大小相稱二十枚），粳米（一升），朗陵烏頭（大小相稱二十枚），鍛灶中灰（一升）
白話文：
蜀椒（選擇一斤），乾薑（約二十個，大小相同），粳米（一升），朗陵烏頭（約二十個，大小相同），鍛竈中文火燃燒的灰（一升）
凡五物，以水一斗半，漬灰，練囊中盛半絞結，納灰中一宿，暴乾之，皆末諸藥下篩，和以蜜，唾吞如梧子二丸，勿用漿水也。身中當痹，藥力盡乃食，老小裁之。
白話文：
將這五種藥材，用一斗半的水浸泡木灰，將濾出的液體裝入布袋中，紮緊袋口，放入木灰中浸泡一整夜，晾乾後研成細末，與其他藥物混合均勻，用蜂蜜調和，做成梧桐子大小的藥丸，直接吞服，不要用水送服。如果身體因風濕而疼痛難忍，等到藥力發揮完再吃東西，老幼體弱者酌情減量服用。
《範汪方》五通丸，主積聚、留飲、宿食、寒熱、煩結，長肥膚，補不足方：
白話文：
《範汪方》中的五通丸，適用於積聚、留飲、宿食、寒熱、煩結等症狀，並且可以使肥胖的人變瘦，使不足的人變強壯。配方如下：
椒目（一兩，汗），附子（一兩，炮），厚朴（一兩），杏仁子（三兩，熬），半夏（一兩，洗），葶藶（三兩，熬），芒硝〔（一名硝石）五兩，熬〕，大黃（九兩，炙）
凡八物，別搗葶藶、杏仁，使熟，合和諸藥末，使調和，以蜜搗五千杵，吞如梧子二丸。
白話文：
椒目（一兩，用火蒸後再曬乾密封），附子（一兩，用火烤到表皮焦黑），厚朴（一兩），杏仁子（三兩，用火熬煮），半夏（一兩，先洗去泥沙再晾乾），葶藶（三兩，用火熬煮），芒硝（五兩，用火熬煮，也叫硝石），大黃（九兩，用火炙烤乾表皮）
將葶藶、杏仁以外的藥物搗碎，與葶藶、杏仁共煮熟後搗碎成粉末，混合均勻。再用蜂蜜搗杵五千次，搓成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用兩丸。
又云：三臺丸，主五臟寒熱，積聚臚脹，腹大空鳴而噫食，不生肌膚，劇者咳逆，若傷寒病已愈，斷令不發，飯已吞五丸，飲多吞十丸，取大便調利，長肉益氣，補不足，可常服方：
白話文：
說明：
三臺丸，可治療五臟寒熱、積聚臚脹、腹大空鳴和噫食、不生肌膚等症狀。嚴重者會咳嗽、逆氣，像是傷寒病已痊癒，斷絕復發。飯後吞服五丸，飲酒後吞服十丸，以達到大便調利、長肉益氣、補不足的效果。此方可長期服用。
另外還有一種藥丸，叫三臺丸，它可以治療五臟寒熱、積聚臚脹、腹大空鳴而噫食、不生肌膚等症狀。嚴重的還會出現咳嗽、逆氣等情況。如果傷寒病已經治癒，服用三臺丸可以防止復發。飯後服用五丸，飲酒後服用十丸，可以讓大便順暢，長肉益氣，補益不足。三臺丸可以長期服用。
白話文：
此外，還有一種藥丸叫做三臺丸，可以醫治五臟寒熱、積聚腫脹、肚子肥大空洞而發出呃逆聲、皮膚不能生成等症狀。嚴重時還會出現咳嗽、氣逆的情形。如果傷寒病已經痊癒，服用三臺丸可以預防復發。飯後服用五丸，喝酒後服用十丸，可以讓大便通暢，長肉補氣，補充不足的元氣。三臺丸可以長期服用。
大黃〔十二兩（一方二兩），捶碎，熬令變色〕，葶藶（一升，熬令變色），附子（一兩，熅令炘），杏仁（一升，熬令變色），硝石（一升），芘胡（二兩，洗），厚朴（一兩，炙），茯苓（半兩），細辛（一兩），半夏（一兩，洗）
白話文：
大黃十二兩，捶碎後熬煮至變色；葶藶一升，熬煮至變色；附子一兩，用火烘烤至微黃；杏仁一升，熬煮至變色；硝石一升；芘胡二兩，洗淨；厚朴一兩，炙烤；茯苓半兩；細辛一兩；半夏一兩，洗淨。
凡十物，皆搗篩，和以蜜搗三萬杵，丸如梧子，從五丸起，不知稍增，取大便調利為度。
又云：治久寒積聚方：
虎杖根一升許。搗之，以酒漬，日三，飲一升。
白話文：
將下列十種藥材搗碎過篩，加入蜂蜜搗勻，用杵搗三萬次，製成如梧桐子般大小的丸子。從五丸開始服用，逐漸增加劑量，直到大便通暢為止。
另外，對於長期寒積引起的疾病，還有以下方劑：
虎杖根
一升左右。將其搗碎，用酒浸泡三天，每天服用一升。
《小品方》云：七氣丸治七氣。七氣為病，有寒氣、怒氣、喜氣、憂氣、恚氣、愁氣、熱氣。此七氣為病，皆生積聚，堅牢如杯在腹中，心痛煩怨，不能飲食，時去時來，發作有時，每發痛欲絕也。
白話文：
在《小品方》這本書中，記載了一種叫做「七氣丸」的藥丸，可以治療七種氣所導致的疾病。這七種氣分別是：寒氣、怒氣、喜氣、憂氣、恚氣、愁氣、熱氣。由這些氣所引起的疾病，都會在體內積聚，形成堅硬的塊狀物，像杯子一樣堵塞在腹部。症狀包括心痛、煩躁、怨恨，以及無法進食。這些疾病發作時，疼痛劇烈，讓人感到難以忍受。
其寒氣則吐逆，心下脹滿；其熱氣則恍惚悶亂，常如眩冒，失精；其怒氣則不可當熱，病上渕心，短氣欲絕不得息，其恚氣則積聚心下，不得食飲；其喜氣則不可疾行、久立；其憂氣則不可苦作，臥不安席；其愁氣則怒忘，置物四旁，不復憶處，四肢手足浮腫，不得舉。亦治產生早起、中風余疾也。
白話文：
寒邪侵襲人體，會引起嘔吐、腹脹等症狀；熱邪侵犯，會出現恍惚、煩躁，經常頭暈目眩，精神渙散；暴怒時，會出現無法忍受的燥熱感，病情加重，呼吸急促，甚至瀕臨死亡；憤怒時，會因心下鬱結，無法進食或飲水；過度喜悅時，不能快速行走或長時間站立；憂愁鬱悶時，不能從事勞作，還會寢食難安；憂愁悲傷時，可能會憤怒忘事，把物品放在周圍卻忘記了放什麼地方，四肢浮腫，無法活動。本方也可以治療中風後遺症。
大黃（十分，炮），人參（三分），椒（二分，熬），半夏（三分，炮），烏頭（五分，炮），桔梗（三分），細辛（三分），茱萸（三分，熬），乾薑（三分），菖蒲（三分），茯苓（三分），芎藭（分）紫菀（三分），甘草（三分），石膏（三分），柴胡（三分），桃仁（三分）
白話文：
大黃炮製後取十分，人參三分，椒熬製後取二分，半夏炮製後取三分，烏頭炮製後取五分，桔梗三分，細辛三分，茱萸熬製後取三分，乾薑三分，菖蒲三分，茯苓三分，芎藭一分，紫菀三分，甘草三分，石膏三分，柴胡三分，桃仁三分。
凡十七物，冶合下篩，和以蜜，酒服如梧子三丸，日三，不知稍增，以知至十丸為度。（今按：《錄驗方》有桂心，無蜀椒，治宿寒，積聚支滿，諸毒氣結、逆氣，腹中大如杯，堅如石。令人強健，身有光澤。）
白話文：
將十七種藥物混合在一起過篩，用蜂蜜調和，像梧子那麼大小的一丸，每天三次，逐漸增加劑量，到十丸為止。（現在的《錄驗方》裡面有桂心，沒有蜀椒，用於治療宿寒、積聚支滿、諸毒氣結、逆氣、腹中大如杯且堅如石的症狀。可以讓人強健，身體有光澤。）
《千金方》七氣湯，治憂氣、勞氣、寒氣、愁氣、或飲食為氣、高氣，或虛勞內傷，五臟不調，陽氣衰少逆上下方：
白話文：
《千金方》中的七氣湯，可以治療憂慮之氣、勞累之氣、寒冷之氣、愁悶之氣，或是因飲食而產生的氣滯、傲慢之氣，以及虛弱勞累、內傷，五臟不調，陽氣衰弱，逆行上下方。
甘草（二兩），栝蔞（二兩），夕藥（二兩），椒（三兩），半夏（二兩），人參（一兩），乾地黃（二兩），茱萸（五兩）
八味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。
白話文：
甘草（二兩）：具有補氣、益中、緩急、清熱解毒的功效。
栝蔞（二兩）：具有清肺、潤腸、化痰、止咳的功效。
夕藥（二兩）：具有清熱、解毒、收斂的功效。
椒（三兩）：具有溫中、散寒、祛痰的功效。
半夏（二兩）：具有化痰、止咳、降逆的功效。
人參（一兩）：具有大補元氣、補氣生津、益氣固脫、扶正固本的功效。
乾地黃（二兩）：具有滋陰、清熱、涼血、止血的功效。
茱萸（五兩）：具有溫中、散寒、止痛的功效。
八種藥材切片放入一斗水，煮到剩三升，分成三次服用。
又云：神明度命丸，治久病腹內積聚，大小便不通，氣上搶胸，腹中脹滿，逆苦飲食，服之甚良方：
白話文：
也說：神明度命丸，用於治療長期患病導致的腹部積聚、大小便不通、氣息衝上胸部、腹部脹滿、逆反食物，服用它是非常好的方法：
大黃（一兩），夕藥（一兩）
二味，蜜丸如梧子，服四丸，日二，不知，可增至六七丸，以知為度。
又云：脅下邪氣積聚、往來寒熱如溫瘧方：
蒸鼠壤土熨之，冷即易。
《葛氏方》云：露宿丸，治大寒冷積聚方：
礜石，乾薑，桂，桔梗，附子，皂莢（各三兩）
搗篩，蜜丸，服如梧子十丸，日三，稍增至十五丸。
《僧深方》治心下支滿痛，破積聚，咳逆不受食，寒熱喜噎方：
蜀椒（五分），乾薑（五分），桂心（五分），烏頭（五分）
上四物，冶合下篩，蜜和丸如小豆；先輔食以米汁，服一丸，日三夜一；不知，稍增一丸，以知為度，禁食飲。
《新錄方》治積聚方：
馬莧搗汁為煎，令可丸，酒服如棗，日三。
《德貞常方》積聚方：
灸第十三椎節下間，相去三寸。
又方：灸上脘穴，在鳩尾下二寸。
又方：灸胃脘穴，在上脘下一寸。
又方：灸水分穴，在臍上一寸。
《新羅法師》方：續隨子（一名耐冬花），去上皮，以酒一合，和而服之二七粒，量人老少用之。
白話文：
二味（指大黃一兩，夕藥一兩）
製成如梧桐子大小的蜜丸，服用四丸，每日兩次。如果沒有效果，可逐漸增加至六七丸，以感到症狀改善為止。
又云：脅下邪氣積聚、往來寒熱如溫瘧方
用蒸過的老鼠洞土熨敷患處，冷了就換新的。
《葛氏方》雲：露宿丸，治大寒冷積聚方
礜石、乾薑、桂枝、桔梗、附子、皁莢（各三兩）
搗碎篩粉，用蜜調成如梧桐子大小的丸藥。服用十丸，每日三次，逐漸增加至十五丸。
《僧深方》治心下支滿痛，破積聚，咳逆不受食，寒熱喜噎方
蜀椒（五分）、乾薑（五分）、桂心（五分）、烏頭（五分）
將以上四味藥材合在一起研磨過篩，用蜜調成如小豆大小的丸藥。先用米湯送服一丸，每日三次，夜間服用一丸。如果沒有效果，可逐漸增加一丸，以症狀改善為止。禁食辛辣食物。
《新錄方》治積聚方
搗馬莧製成汁液，煎煮至濃稠可成丸狀。用酒送服如棗子大小的丸藥，每日三次。
《德貞常方》積聚方
灸第十三椎節下間，兩針之間相距三寸。
又方
灸上脘穴，在鳩尾下二寸。
又方
灸胃脘穴，在上脘下一寸。
又方
灸水分穴，在臍上一寸。
《新羅法師》方
續隨子（別名耐冬花），去掉外皮，用一合酒調服二七粒。根據年齡不同調整用量。
《崔禹錫食經》：取蔓菁子一升搗研，以水三升，煮取一升，濃服之，為妙藥也，亦治癥瘕也。
白話文：
《崔禹錫食經》：用蔓菁子一升搗碎研磨，加水三升煮沸，煎煮到剩下一升，趁熱濃服，是治療癥瘕的妙藥。