《醫心方》~ 卷第九 (9)
卷第九 (9)
1. 治谷勞欲臥方第十三
《病源論》云：谷勞者，脾胃虛弱不能傳消穀食，使腑臟氣痞也，其狀令人食已則臥，肢體煩重而嗜眠是也。
《葛氏方》治飽食竟便臥，得谷勞病，令人四肢煩重欲臥、食畢輒甚方：
大麥糵（一斤），椒（一兩），乾薑（三兩）搗末，服方寸匕，日三四服。（今按：《範汪方》：大麥糵一升，椒二升，乾薑三兩也。）
又云：治食過飽，煩悶但欲臥而腹脹方：熬麥面令微香，搗服方寸匕，得大麥面益佳，無面者，糵可用。
《新錄方》治谷勞食竟即因而睡方：
以酒二升，煎杏仁五十枚，取一升服之，覆取汗。
又方：食傷飽為病，胃脹心滿者：灸胃脘七壯。
又方：十沸湯，生水共三升飲之，當吐食出。
白話文：
《病源論》說：所謂「谷勞」，是因為脾胃虛弱，無法好好消化食物，導致腸胃脹氣不通暢。這種情況會讓人吃飽就想躺下，身體感到疲倦沉重，而且很愛睡覺。
《葛氏方》治療吃飽飯就躺下，因此得到「谷勞」病，導致四肢疲勞沉重、想睡覺，吃飽後症狀更嚴重的藥方：
將大麥芽（一斤）、花椒（一兩）、乾薑（三兩）搗碎成粉末，每次服用一小匙，一天服用三到四次。（現在考證，《範汪方》的藥方是：大麥芽一升、花椒二升、乾薑三兩。）
另外提到：治療吃太飽，感到煩悶只想躺下而且肚子脹氣的藥方：將麥粉炒到稍微有香味，搗碎後服用一小匙，用大麥粉效果更好，沒有麥粉，用麥芽也可以。
《新錄方》治療因為「谷勞」吃完飯就想睡覺的藥方：
用兩升酒，煎煮五十顆杏仁，煮到剩下一升後服用，蓋被子發汗。
另一個藥方：治療因為吃太飽引起的疾病，導致胃脹、心口悶的，可以針灸胃脘穴七次。
還有一個藥方：將煮沸的開水和生水各加一些，總共三升一起喝下去，這樣就能把食物吐出來。
2. 治噁心方第十四
《病源論》云：噁心者，心下有停水積飲所為，則心裡澹澹然欲吐，為噁心。
《千金方》治噁心方：苦瓠瓤並一升，切，酒水三升，煮取一升，頓服，須臾吐並下如蝦蟆衣三升。
《葛氏方》治人忽噁心不已方：
薤白（半斤），茱萸（一兩），豉（半升），米（一合），棗（四枚），枳實（二枚）
鹽如彈丸，水三升，煮取一升半，分三服。
又方：但多嚼豆𧑄子及啖檳榔亦佳。
《孟詵食經》噁心方：取懷香華葉煮服之。
《新錄方》治噁心方：生薑合皮搗服五大兩汁。
又方：檳榔仁，末，方寸匕，生薑汁服之，日二。又加橘皮更佳。
《極要方》療冷痰氣在胸腹，脹不能食，吐水沫，耿耿噁心方：
吳茱萸（一升），橘皮（二兩），杏仁（三兩），生薑汁（三合）
上，以水五升，煮取一升六合，去滓，納檳榔仁散方寸匕，分再服，得一兩行利大快，三五日服一劑，病都除乃停，亦可加厚朴三兩益佳。
白話文：
《病源論》說：噁心，是因為心下有停滯的水液或積飲造成的，所以心裡會感到空虛想吐，這就是噁心。
《千金方》治療噁心的方子：取苦瓠瓜瓤一升，切碎，用酒水三升煮成一升，一次喝完，不久就會吐出或拉出像蝦蟆皮一樣的痰液三升。
《葛氏方》治療人突然噁心不止的方子：
薤白半斤、吳茱萸一兩、豆豉半升、米一合、大棗四枚、枳實二枚，加鹽如彈丸大小，用水三升煮成一升半，分三次服用。
另一個方子：只要多嚼豆𧑄子或是吃檳榔也很好。
《孟詵食經》治療噁心的方子：取懷香的葉子煮水服用。
《新錄方》治療噁心的方子：生薑帶皮搗汁，服用五大兩的量。
另一個方子：檳榔仁磨成粉末，用方寸匕的量，用生薑汁送服，一天兩次。再加入橘皮效果更好。
《極要方》治療冷痰氣在胸腹，脹滿不能進食，吐出水沫，感到噁心煩悶的方子：
吳茱萸一升、橘皮二兩、杏仁三兩、生薑汁三合。
將上述藥材用水五升煮成一升六合，去除藥渣，加入檳榔仁粉末方寸匕，分兩次服用，如果能順利排便一次就會感覺很舒服，每隔三五天服用一劑，直到疾病痊癒才停止。也可以加入厚朴三兩，效果更好。
3. 治噫酢方第十五
《病源論》云：噫酢者，由上焦有停痰，脾胃有宿冷，故不能消穀，谷不消則脹滿而氣逆，所以好噫而吞酸，氣息酸臭。
《葛氏方》人食畢噫酢及酢心方：
人參（二兩），茱萸（半升），生薑（三兩），大棗（十二枚）
水六升，煮取二升，分再服。（《集驗方》同之。）
《千金方》治食後吐酢水方：
乾薑（二兩），食茱萸（半升）
二味，酒服方寸匕，日二，立驗。
《醫門方》療食噫或酢咽方：
人參（二兩），吳茱萸（二兩），生薑（三兩），大棗（十二枚），橘皮（一兩半，切）
以水六升，煮取二升，去滓，分溫二服。
又云：療食後吐酢水，食羹飯粥並作方：
厚朴（炙），吳茱萸，桂心，橘皮（各二兩），白朮（三兩）
上搗篩為散，空腹酒服方寸匕，甚效。
《廣濟方》療吐酸水，每食即變作酸水吐出方：
檳榔仁（十二六分），人參（六分），茯苓（八分），橘皮（六分），蓽茇（六分）
搗篩為散，平晨空腹，取生薑五大兩，合皮搗絞取汁，溫，納散方寸匕，攪調頓服之，日一服，漸加至一匕半，若利多，減，以微泄為度，忌生冷油膩豬魚。
《效驗方》治食後吐酢水，洗洗如酢漿，食羹即劇，為胃冷乾薑散方：
食茱萸（一兩），乾薑（一兩），術（一兩），甘草（一兩）
凡四物，冶下篩，用酒若湯服方寸匕，日三。
白話文：
治療打嗝吞酸的方劑
《病源論》說：打嗝吞酸，是因為上焦有痰停滯，脾胃有積久的寒冷，導致無法消化食物。食物無法消化就會脹滿，氣往上逆，所以容易打嗝並吞酸水，呼出的氣息也帶有酸臭味。
《葛氏方》治療飯後打嗝吞酸及胃酸過多的方劑：
人參（八錢），吳茱萸（半升），生薑（十二錢），大棗（十二枚）。
用水六升煮到剩下二升，分兩次服用。（《集驗方》記載的方劑相同。）
《千金方》治療飯後吐酸水的方劑：
乾薑（八錢），食茱萸（半升）。
將這兩味藥用酒沖服一小茶匙的量，每天兩次，效果顯著。
《醫門方》治療吃飯後打嗝或吞酸的方劑：
人參（八錢），吳茱萸（八錢），生薑（十二錢），大棗（十二枚），橘皮（六錢，切好）。
用水六升煮到剩下二升，濾掉藥渣，分兩次溫服。
又說：治療吃飯後吐酸水，吃羹飯粥都有效的方劑：
厚朴（炙過），吳茱萸，桂心，橘皮（各八錢），白朮（十二錢）。
將以上藥材搗碎過篩成粉末，空腹時用酒沖服一小茶匙，效果非常好。
《廣濟方》治療吐酸水，每次吃飯就變成酸水吐出的方劑：
檳榔仁（十二兩六錢），人參（二錢四分），茯苓（三錢二分），橘皮（二錢四分），蓽茇（二錢四分）。
將以上藥材搗碎過篩成粉末，早上空腹時，取生薑五大兩，連皮搗爛絞汁，加熱後，加入藥粉一小茶匙，攪拌均勻後一次服下，每天一次，慢慢增加到一茶匙半。如果腹瀉次數過多，就減少藥量，以輕微腹瀉為度。忌吃生冷、油膩、豬肉和魚。
《效驗方》治療吃飯後吐酸水，酸水像醋漿一樣，吃羹湯就更嚴重的方劑，屬於胃寒，使用乾薑散：
食茱萸（四錢），乾薑（四錢），白朮（四錢），甘草（四錢）。
將以上四味藥材搗碎過篩，用酒或溫水沖服一小茶匙，每天三次。