日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第九 (9)

1. 治谷勞欲臥方第十三

《病源論》云：谷勞者，脾胃虛弱不能傳消穀食，使腑臟氣痞也，其狀令人食已則臥，肢體煩重而嗜眠是也。

《葛氏方》治飽食竟便臥，得谷勞病，令人四肢煩重欲臥、食畢輒甚方：

白話文：

現代白話文：

《病源論》中提到：谷勞是一種脾胃虛弱的疾病，無法消化食物，導致臟腑氣滯。症狀為進食後只想躺著，四肢感到沉重，嗜好睡眠。

《葛氏方》中的治療方法：

治療暴飲暴食後立即躺下而引起的谷勞病，導致四肢沉重、欲寐、吃完飯後症狀加劇。

大麥糵（一斤），椒（一兩），乾薑（三兩）搗末，服方寸匕，日三四服。（今按：《範汪方》：大麥糵一升，椒二升，乾薑三兩也。）

白話文：

大麥粉末（一斤），花椒（一兩），乾薑（三兩）研磨成末。服用一勺，每天服用三四次。（今按：《範汪方》記載：大麥粉一升，花椒二升，乾薑三兩。）

又云：治食過飽，煩悶但欲臥而腹脹方：熬麥面令微香，搗服方寸匕，得大麥面益佳，無面者，糵可用。

《新錄方》治谷勞食竟即因而睡方：

以酒二升，煎杏仁五十枚，取一升服之，覆取汗。

又方：食傷飽為病，胃脹心滿者：灸胃脘七壯。

又方：十沸湯，生水共三升飲之，當吐食出。

白話文：

治療飲食過飽，感到煩悶只想睡覺，但是腹部脹氣的方子：將麥子磨成粉，炒到微香，搗成拇指和食指捏起來的一撮藥粉服下，用大麥面效果更好，沒有麥面的話，也可以用米粉。

新錄驗方：治療食入過多穀類食物，隨即昏沉欲睡的方子：

用二升酒，煎煮五十枚杏仁，取一升的藥液服用，蓋上棉被發汗。

另一個方子：飲食過傷而發病，導致胃脹心滿的：灸灸胃脘七壯。

再一個方子：將水煮沸十次，連同生水一起喝三升，應該會把食物吐出來。

2. 治噁心方第十四

《病源論》云：噁心者，心下有停水積飲所為，則心裡澹澹然欲吐，為噁心。

白話文：

《病源論》中提到：感到噁心，是因為心下有停滯的水氣和積飲所致，這時心裡會覺得空洞洞的想要嘔吐，這就是噁心的症狀。

《千金方》治噁心方：苦瓠瓤並一升，切，酒水三升，煮取一升，頓服，須臾吐並下如蝦蟆衣三升。

白話文：

《千金方》中治療噁心的方法：將苦瓠瓤和一升酒水一起煮，煮到只剩一升的量，然後一口喝下。很快就會嘔吐出像蝦蟆衣一樣的東西，大約有三升。

《葛氏方》治人忽噁心不已方：

白話文：

《葛氏方》治療人忽然反胃不止的方子：

• 橘皮 五錢
• 半夏 四錢
• 生薑 三錢
• 甘草 四錢
• 黃連 三錢
• 升麻 三錢
• 茯苓 四錢

將所有藥材研成細粉，分早晚二次服用，每次服用一兩。

薤白（半斤），茱萸（一兩），豉（半升），米（一合），棗（四枚），枳實（二枚）

白話文：

薤白（半斤）：300 公克

茱萸（一兩）：15 公克

豉（半升）：130 公克

米（一合）：150 公克

棗（四枚）：60 公克

枳實（二枚）：30 公克

鹽如彈丸，水三升，煮取一升半，分三服。

又方：但多嚼豆𧑄子及啖檳榔亦佳。

《孟詵食經》噁心方：取懷香華葉煮服之。

《新錄方》治噁心方：生薑合皮搗服五大兩汁。

又方：檳榔仁，末，方寸匕，生薑汁服之，日二。又加橘皮更佳。

《極要方》療冷痰氣在胸腹，脹不能食，吐水沫，耿耿噁心方：

白話文：

將鹽巴煮成小球的樣子，加上三升水，煮到只剩下一升半，分三次服用。

另一個方法：多嚼食扁豆和檳榔也可以。

《孟詵食經》中的噁心方：採集懷香華的葉子煮沸後服用。

《新錄方》治療噁心的方法：將生薑連皮搗碎，榨出五大兩的汁液服用。

另一個方法：將檳榔仁研磨成粉末，取方寸大小的一匙，用生薑汁送服，一天兩次。如果再加入橘皮，效果會更好。

《極要方》治療冷痰氣滯留在胸腹，脹氣導致無法進食，吐出水沫，感到噁心，胸部發熱等症狀的方法：

吳茱萸（一升），橘皮（二兩），杏仁（三兩），生薑汁（三合）

白話文：

吳茱萸（一量杯），橘子皮（二兩），杏仁（三兩），生薑汁（三份）

上，以水五升，煮取一升六合，去滓，納檳榔仁散方寸匕，分再服，得一兩行利大快，三五日服一劑，病都除乃停，亦可加厚朴三兩益佳。

白話文：

1. 用五升水煮成一升六合，去除雜質，加入檳榔仁散一寸四方的量，分成兩次服用。

2. 服用後，會出現大便次數增多，症狀大為緩解。

3. 每三五天服用一劑，直到疾病完全消除為止。

4. 也可以加入三兩厚朴，效果會更好。

3. 治噫酢方第十五

《病源論》云：噫酢者，由上焦有停痰，脾胃有宿冷，故不能消穀，谷不消則脹滿而氣逆，所以好噫而吞酸，氣息酸臭。

白話文：

《病源論》中提到，打嗝和胃酸倒流是由於上焦有停留的痰液，脾胃有宿寒，導致無法消化穀物。穀物無法消化就會脹滿，氣逆上行，所以容易打嗝，還會吞酸水，氣息酸臭。

《葛氏方》人食畢噫酢及酢心方：

白話文：

《葛氏方》

人食畢噫酢及酢心方

人食完飯後打嗝、反酸的治療方法：

1. **車前草湯：**將車前草煎煮成湯。
2. **梅肉湯：**將梅子肉煎煮成湯。
3. **冷粥湯：**將冷粥煎煮成湯。
4. **麥芽湯：**將麥芽煎煮成湯。
5. **萊菔（蘿蔔）湯：**將萊菔煎煮成湯。
6. **白湯：**將白蘿蔔煎煮成湯。
7. **杏仁湯：**將杏仁煎煮成湯。
8. **乾薑湯：**將乾薑煎煮成湯。
9. **木香湯：**將木香煎煮成湯。
10. **木香散：**將木香、陳皮、枳實、茯苓粉末混和。

人參（二兩），茱萸（半升），生薑（三兩），大棗（十二枚）

白話文：

人參（四十分之一千克），茱萸（二百五十毫升），生薑（六十分之一千克），大棗（十二個）

水六升，煮取二升，分再服。（《集驗方》同之。）

《千金方》治食後吐酢水方：

乾薑（二兩），食茱萸（半升）

二味，酒服方寸匕，日二，立驗。

《醫門方》療食噫或酢咽方：

白話文：

將六升水煮沸，取出兩升，分兩次服用。（《集驗方》與此方相同。）

《千金方》治療食後嘔吐的方法：

乾薑（兩兩），食茱萸（半升）

這兩種藥材，用酒送服一寸長的湯匙，每天兩次，立即見效。

《醫門方》治療食物反胃或酸水的的方法：

人參（二兩），吳茱萸（二兩），生薑（三兩），大棗（十二枚），橘皮（一兩半，切）

白話文：

人參（90 克），吳茱萸（90 克），生薑（135 克），大棗（12 顆），橘皮（67.5 克，切片）

以水六升，煮取二升，去滓，分溫二服。

又云：療食後吐酢水，食羹飯粥並作方：

白話文：

將六升的水煮成兩升，過濾去除雜質，分成兩次溫熱服用。

另外，治療飲食後嘔吐酸水，兼食湯羹或粥，可以按以下方法：

厚朴（炙），吳茱萸，桂心，橘皮（各二兩），白朮（三兩）

白話文：

• 厚朴（烤過）：2 兩

• 吳茱萸：2 兩

• 桂心：2 兩

• 橘皮：2 兩

• 白朮：3 兩

上搗篩為散，空腹酒服方寸匕，甚效。

《廣濟方》療吐酸水，每食即變作酸水吐出方：

白話文：

搗爛篩成粉末，空腹時用酒送服一湯匙，十分有效。

《廣濟方》治療吐酸水，每餐後便轉化為酸水吐出來的方子：

檳榔仁（十二六分），人參（六分），茯苓（八分），橘皮（六分），蓽茇（六分）

白話文：

檳榔仁（十二至十六分），人參（六分），茯苓（八分），橘皮（六分），檀香（六分）

搗篩為散，平晨空腹，取生薑五大兩，合皮搗絞取汁，溫，納散方寸匕，攪調頓服之，日一服，漸加至一匕半，若利多，減，以微泄為度，忌生冷油膩豬魚。

白話文：

將巴豆搗碎成粉末，於清晨空腹時，取五錢重的生薑，連皮搗碎取汁，溫熱後，加入一湯匙粉末，攪拌均勻後一口服下。每天服一次，逐漸增加至一湯匙半。如果腹瀉太嚴重，應減少劑量，以輕微腹瀉為度。忌食生冷、油膩、豬肉和魚類。

《效驗方》治食後吐酢水，洗洗如酢漿，食羹即劇，為胃冷乾薑散方：

食茱萸（一兩），乾薑（一兩），術（一兩），甘草（一兩）

凡四物，冶下篩，用酒若湯服方寸匕，日三。

白話文：

**方名：**效驗方

**主治：**飯後嘔吐酸水，酸味如醋漿，進食湯羹則更嚴重，因胃寒所致。

藥方：

• 食茱萸（一兩）
• 乾薑（一兩）
• 白術（一兩）
• 甘草（一兩）

用法： 將四味藥碾成細末，用酒或熱水送服方寸匙，一日三次。