《醫心方》~ 卷第九 (8)
卷第九 (8)
1. 治寒冷不食方第十一
《千金方》消食斷下丸，寒冷者常將之，方：
白話文：
寒冷體質的人常服此藥。 藥方：
白話文：
曲末（一升）：指中藥材曲末，為酒麴中的一種，具有消食、化痰、止嘔的功效。
大麥糵末（一升）：指大麥粉，具有健脾、益氣、止瀉的功效。
吳茱萸（四兩）：指吳茱萸的果實，具有溫中、散寒、止痛的功效。
三味，蜜和服十五丸如梧子，日三。
又云：消食丸，主數年不能食方：
白話文：
三味，用蜜拌服，每次十五顆，如同梧桐子大小，一天三次。
另有記載：「消食丸」，主治多年不能飲食的方子：
白話文：
小麥粉（一升），乾薑（四兩），烏梅（四兩），酒麴（一升）
四味，蜜和服十丸，日再，至四十丸寒在胸中及反胃翻心者皆瘥。
《範汪方》治久寒不欲飲食數十歲方：
茱萸（八合），生薑（一斤，切），硝石（一升）
凡三物，清酒一升，水五合，煮令得四升，絞去滓，溫飲二升，病即下去，勿復服也。
《葛氏方》治胃中虛冷不能飲食，食輒不消，羸瘦惙乏、四肢尪弱、百疾因此牙生方：
白話文：
範汪方：治療長年受寒，不想飲食，幾十年不愈的方子。
- 吳茱萸（八兩）
- 生薑（一斤，切片）
- 硝石（一升）
以上三味藥材，加入清酒一升、水五合，一起煮至剩四升，濾去渣滓，溫熱後喝兩升，症狀立刻會緩解，不需要再服用了。
葛氏方：治療胃部虛寒，不能進食，吃了東西也不消化，導致消瘦、疲倦，四肢無力，百病叢生的方子。
- 蜜和服十丸，每日再服，直至四十丸。症狀在胸中發寒和胃氣上逆時皆可痊癒。
白話文：
薤白（半斤），枳實（150克），橘子皮（50克），紅棗（20枚），粳米（100克），豆豉（350克）
以水七升，先煮薤，得五升，納諸藥，煮取二升半，分三服，日日作之。
《廣濟方》療冷氣不能食及少氣調中丸方：
白話文：
用七升水，先煮薤白，煮到剩下五升，加入藥材，再煮到只剩兩升半，分三次服用，每天都要製作一份。
白話文：
人參 (250 公克)，茯苓 (250 公克)，甘草 (250 公克)，白朮 (250 公克)，乾薑 (200 公克)
搗，以蜜和丸，空腹溫酒服如梧子三十丸，日二夜一，不飲酒，煮大棗飲下。
《錄驗方》治惡食人參湯方：
人參（四兩），生薑（二斤），厚朴（二兩），枳實（二兩），甘草（二兩）
凡五物，切，以水六升，煮取二升，分三服。
《集驗方》治久寒胸脅逆滿不能食吳茱萸湯方：
白話文：
搗碎，加蜂蜜做成丸子。空腹時用溫酒送服，每次 30 粒，像梧桐子大小。每天服用兩次，相隔一天。服藥期間不能喝酒，可以用煮大棗的水送服。
《錄驗方》治療食慾不振[人參湯]的藥方：
人參（4 兩），生薑（2 斤），厚朴（2 兩），枳實（2 兩），甘草（2 兩）
將上述五種藥材切碎，加入 6 升水，煮取 2 升藥汁，分成三份服用。
《集驗方》治療胸脅逆滿、不能進食的久寒病[吳茱萸湯]的藥方：
吳茱萸（一升），人參（一兩），生薑（八兩），小麥（一升），甘草（一兩），桂心（一兩），半夏（一升），大棗（二十枚，擘）
白話文：
吳茱萸（一升），折算成現代單位，約64克。
人參（一兩），折算成現代單位，約3.125克。
生薑（八兩），折算成現代單位，約250克。
小麥（一升），折算成現代單位，約250克。
甘草（一兩），折算成現代單位，約3.125克。
桂心（一兩），折算成現代單位，約3.125克。
半夏（一升），折算成現代單位，約64克。
大棗（二十枚，擘），先把20顆大棗掰開。
凡八物，㕮咀，以清酒五升，水三升，煮取三升，絞去滓，適寒溫，飲一升，日三。
白話文：
將八種藥物，㕮咀後，以清酒五升，水三升，煮取三升，將渣滓濾除，等其冷熱適中後，飲用一升，一日三次。
2. 治上熱下冷不食方第十二
《耆婆方》治人上熱下冷痰飲風氣虛勞方：
白話文：
耆婆方
治人上熱下冷痰飲風氣虛勞方：
組成：
- 人參一兩
- 白朮一兩
- 茯苓半兩
- 白耆半兩
- 地黃一兩五錢
- 甘草二錢
- 生薑三片
- 大棗三枚
用法：
將上述藥材煎服。
功效：
治療上半身發熱、下半身冰冷、痰飲、風氣、虛勞的證狀。
白話文：
獨活、茯苓、白朮、澤瀉、厚朴、黃耆、升麻、藳本、紫菀、甘草、人參、黃芩各二兩，生薑三兩，橘皮一兩。
上十四味，切，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服。
又云：因飲酒上熱下寒不能食方：
人參（二分），甘草（二卜），升麻（二兩），干藍（二兩），粟米（一合）
凡五味，切，以水六升煮，取米去滓，分三服。
又方：平且空腹服真酪一合即愈。
又方：常食粟餐及粟粥之。
又云：治虛上熱下冷氣上，頭痛胸煩人參湯方：
人參（二兩），茯苓（三兩），麥門冬（一兩），粟（二兩）
凡四物，水七升，煮取四升，分三服，日三夜二。
又云：治內虛上熱下冷，氣不下，頭痛胸煩頭豉湯方：
豉一升，水二升（一方三升），令小沸，納豉令三沸，頓服有驗。
白話文：
翻譯：
取十四味藥物，切碎，用一斗二升水煮取三升，去除渣滓，分三次服用。
**另外還有：**因飲酒而導致上熱下寒，不能飲食的方子：
人參（二分），甘草（二兩），升麻（二兩），幹籃（二兩），粟米（一合）
以上五味藥物，切碎，用六升水煮，煮好後把粟米撈出，去除渣滓，分三次服用。
**另外一個方子：**空腹時服用真酪一合即可痊癒。
**再一個方子：**經常食用粟餐和粟粥。
**還有：**治療虛體上熱下冷氣上、頭痛胸煩的人參湯方：
人參（二兩），茯苓（三兩），麥門冬（一兩），粟（二兩）
以上四味藥物，用七升水煮取四升，分三次服用，白天三次，晚上兩次。
**還有：**治療內虛上熱下冷，氣不下行，頭痛胸煩的豉湯方：
豉一升，水二升（另一種方子用三升），煮沸後，放入豉煮沸三次，頓服立竿見影。
《僧深方》茱萸丸，治膈上冷膈下熱，宿食癖飲積聚，食不消，寒在胸中，或反胃害食消瘦方：
白話文：
僧深方的茱萸丸，用於治療膈上冷而膈下熱，長期飲食不節積聚宿食，食物消化不良，寒氣積聚在胸中，或者出現噁心、厭食、消瘦的症狀。
配方：
- 吳茱萸
- 乾薑
- 細辛
- 茯苓
- 白朮
- 生甘草
- 人參
- 當歸
- 肉桂
- 附子
- 炮薑
- 乾地黃
用法：將上述藥物按照一定的比例研成細末，加入蜂蜜調勻，製成丸劑，每丸重約3克，每日服用2次，每次服用3-5丸。
注意：
- 孕婦禁用。
- 感冒發熱者禁止服用。
- 陰虛有熱者慎用。
白話文：
茱萸（80公克），花椒（60公克），黃芩（40公克），前胡（40公克），細辛（2.4公克），皁莢（2片），人參（1.2公克），茯苓（60公克），附子（40公克），乾薑（2.4公克），半夏（40公克）。
凡十一物，下篩，丸以蜜，服如梧子三丸，日三，不知稍增之。
《廣濟方》療膈上熱膈下冷，日西身體熱疼，吃食不下，夜臥不安方：
白話文：
《廣濟方》治療膈上熱、膈下冷，傍晚身體發熱疼痛，飲食不下，夜間臥不安穩的方子：
- 下篩
- 丸以蜂蜜
- 服用如梧子（梧桐子）大小的三丸
- 每天三次
- 不知不覺逐漸增加丸數
白話文：
苦參（又名火槐）六分、龍膽五分、夕藥四分、黃連六分、栝蔞四分、青葙子五分、大黃二分、黃芩四分、枳殼二分（須先炙過）、芒硝二分。
搗篩，蜜丸，每食後以飲服丸如梧子十四丸，日二。
白話文：
將藥材搗碎過篩，與蜂蜜拌勻製成丸劑。每日餐後服用，每次 14 粒，約拇指指甲大小，每日兩次。