日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第九 (7)

1. 治宿食不消方第十

《病源論》云：宿食不消者，由五臟氣虛弱，寒氣在於脾胃之間，故使穀不化也。舊谷未消，新谷又入，脾氣既弱，故不能磨之，則經宿而不消也。令人腹脹氣急，噫氣酸臭，時復煎寒壯熱是也。或頭痛如瘧之狀。

白話文：

《病源論》中說：食物積存在胃中消化不了，是由於五臟之氣虛弱，寒氣停留在脾胃之間，所以導致穀物不能化解。舊穀物尚未消化，而新穀物又進入了胃中，脾氣虛弱，所以不能將其磨碎，於是積存在胃中而不能消化。這會導致腹脹氣急，打嗝酸臭，時而發熱或發冷。有的還會出現頭痛，類似瘧疾的症狀。

《集驗方》治凡所食不消方：取其餘類燒作末，酒服方寸匕，便吐去宿食，即瘥。陸光錄說，有人食桃有不消作病，時已晚，無復桃就樹間得熇（《玉》口考反，燥也，枯也）桃子燒服之，登吐出，病即瘥。（《小品方》同之。）

白話文：

《集驗方》治療食後不消的藥方：把吃剩下的食物燒成灰，然後磨成粉末，用酒送服一湯匙，就能吐出沒消化的食物，就能治癒疾病。陸光錄說，有個人吃了桃子後沒消化，導致生病了，已經很晚了，也沒辦法再找到桃子。這時就在樹間找到枯槁的桃子，燒了服用，吐出之後，疾病就痊癒了。（《小品方》的做法與此相同。）

《南海傳》云：若疑腹有宿食，又刺臍胸，宜須恣飲熟湯，指剔喉中，變吐令盡，更飲更決，以盡為度，或飲冷水，理亦無傷，或乾薑湯，斯甚妙也，其日必須斷食，明朝方始進食。

白話文：

《南海傳》中說：如果懷疑腹中含有積食，應當再次刺臍胸放血，接著應該儘可能多地喝熱湯，用手指刺激喉嚨，讓積食嘔吐出來。喝完後，再繼續刺激喉嚨，直到嘔吐物出盡。也可以喝冷水，這對症狀也沒有損害。或喝乾薑湯，這是非常好的方法。這一天必須斷食，第二天早上才能開始進食。

《範汪方》治腹痛消穀止利脹大豆方：

白話文：

範汪方

**治法：**治療腹痛、消食、止瀉、止脹

**方劑：**大豆方

現代白話文：

用大豆煮成湯藥，治療腹痛、消食、止瀉、止脹。

取大豆，擇貌好者服一合所，日四五服，一日中四五合，飯後輒服，雖非飯後可投，間服趨盡四五合，欲服時，手捋豆令煙煙光明，若苦堅難，小減豆。

白話文：

選用外觀好的大豆，每次服用一合，每天服用四至五次，總計一天服用四至五合，每次飯後立即服用，即使不是飯後，也可以服用，直到服用四至五合為止。想要服用時，用手將大豆搓至表面光亮，如果豆子太硬或太苦，可以少放一些。

《範汪方》治食生冷之物，或寒時衣薄當風、食不消，或夜食以臥、不消化、心腹煩痛脹急，或連日不化方：燒蛇令熱，以將席布上臥上，厚覆取汗愈。（又《葛氏方》同之。）

白話文：

《範汪方》治療吃了生冷食物或寒冬穿薄衣被風吹、飲食沒有消化、或晚上吃完飯就睡覺、不消化、心腹部疼痛、煩躁、脹急、或連續好幾天下都沒有好轉的方劑：將蛇燒熱，然後用席布放在上面讓患者躺著，蓋上厚厚的被子讓其出汗就會恢復健康。（《葛氏方》的治療方法相同。）

《新錄方》治宿食不消方：

薤白（切，一升），豉（一升）

水四升，煮取二升，分二服。

又方：生薑五大兩，搗取汁，溫服之。

又方：搗蒜如泥，酒服如棗，日三。

又方：曲末、乾薑末一升，酒服一方寸匕，日二。

又方：灸太倉穴二三百壯。

又方：灸臍左右相去三寸，名魂舍，並依年壯，唯多益佳。

又方：灸第五椎並左右相去一寸五分。

《錄驗方》治宿食不消，大便難練中丸方：

白話文：

《新錄方》治療宿食不消的方劑：

薤白，豆豉（一升）

加水四升，煮成兩升，分兩次服用。

另一個方劑：

生薑，搗爛取汁，溫服。

另一個方劑：

搗碎大蒜如泥，用酒送服，如棗子大小，每日三次。

另一個方劑：

麩麴末、乾薑各一升，用酒送服一湯匙，每日二次。

另一個方劑：

灸太倉穴，二百至三百壯。

另一個方劑：

灸臍部左右相距三寸，稱為魂舍，灸壯的數量根據年齡和體質而定，越多越好。

另一個方劑：

灸第五胸椎，左右相距一寸五分。

《錄驗方》治療宿食不消，大便困難的練中丸方劑：

大黃（六分），葶藶子（四兩，熬），杏仁（四兩，熬），芒硝（四兩，熬）

白話文：

大黃（六錢），葶藶子（四兩，煮），杏仁（四兩，煮），芒硝（四兩，煮）

凡四物，下篩，蜜和，食已服如梧子七丸，日三，不知稍增。

《千金方》消食丸，主數年不能食方：

白話文：

現代白話文：

《千金方》記載的「消食丸」，專門用於治療多年不能進食的病症：

藥材包括：當歸、川芎、白芍、地黃。

製法：研磨成細粉，加入蜂蜜攪拌均勻。

服用方法：飯後服用，每次七丸，像梧桐子一樣大小。每天服用三次，不知不覺中逐漸增加丸子的大小。

小麥糵（一升），姜（四兩），烏梅（四兩），七月七日（或本無七月七日字）曲〔（音菊）一升〕

白話文：

小麥粉（一升）、薑（四兩）、烏梅（四兩）、曲麴（一升）

四味，蜜和服十丸，日再，四十至丸，寒在胸中，及（反）胃翻心者皆瘥。

《極要方》治宿舍不消、心腹妨滿脹痛須利方：

白話文：

《極要方》治療食宿不消，心腹妨礙脹滿疼痛，需要通利的方劑：

• 甘草丸：甘草、乾薑、大棗、人參四味藥材，以蜂蜜和服十丸，每天再服一次，總共四十丸，可治療寒在胸中，以及反胃心煩者。

訶黎勒皮（八分），桔梗（六分），檳榔仁（八分），夕藥（六分），大黃（十分）

白話文：

訶黎勒皮（四克），桔梗（三克），檳榔仁（四克），夕藥（三克），大黃（五克）

上，為散，空腹煮生薑，飲服三錢匕，日二服。

《葛氏方》治脾胃氣弱，谷不得下，遂成不復受食方：

大麻子仁（一升），大豆黃卷（二升）

白話文：

散劑：

空腹將生薑煮沸，取三錢匙的煮汁服用，每日服用兩次。

葛氏方：

治療脾胃虛弱，食物無法消化，導致不再進食的方劑：

成分：

• 大麻子仁：一升
• 大豆黃卷：二升

並熬令黃香，搗篩，飲服一二方寸匕，日四五。（今按《僧深方》：大麻子仁三升，大豆二升，調中下氣，調冷熱，利水穀。）

白話文：

把它熬煮直至黃色芳香，搗碎篩過後，服用一到兩方寸大小的藥匙，每天四到五次。（現代按《僧深方》：大麻子仁三升，大豆二升，調理胃氣，調理寒熱，促進消化。）