《醫心方》~ 卷第九 (5)
卷第九 (5)
1. 治癖食方第八
《病源論》云：夫五臟調和則營衛氣理，營衛氣理則津液通流，雖復多飲水漿，不能為病。若攝養乖方，三焦痞隔，三焦痞隔則腸胃不能宣行，因飲水漿，便令停滯不能行，更遇寒氣，即聚而成癖。癖者，謂僻側在於兩脅之間，有時而痛是也。
白話文：
《病源論》中提到：如果臟腑調和，則營衛之氣運行通暢，津液流通順暢，即使多喝水、喝粥，也不會生病。但如果飲食起居不當，三焦壅塞不通，腸胃就不能宣行，飲水進食後便會停留在腸胃中，不能通行，再遇到寒氣，就會積聚成癖。癖，是指偏側在兩脅之間，有時候會疼痛。
《通玄》云：痃癖之疾，亦不專於一。痃病者肝之所生，癖病者脾之所成。痃生於左，癖成於右。痃者如弓之痃，肝之所生，肝與膽為清淨之腑，不受外邪，故知自生病也。癖者，脾胃為水穀乏海，食不消，偏（漏，或本）僻一邊，故名為癖。今一痃癖同為一疾，實亦難矣。
白話文：
《通玄》書中說：痃癖之疾，不只一種。《痃》是肝臟所造成的病，癖是脾胃所引起的病。痃病生於左側，原因是肝部在左側。癖病生於右側，原因是脾和胃在右側。『痃』病的症狀就像弓箭彎曲彎曲，這是肝臟所引起的病。肝臟和膽囊都是清淨的器官，不受外邪的侵襲，所以可知痃病是自生的。脾胃就像水穀的海洋，食物消化不完，偏在體內的一邊，所以叫做『癖』。如今痃與癖同為一疾，實在難以分辨。
《龍門方》治痃癖病、腹堅如石方：
白話文：
龍門方
治痃癖病、腹堅如石方：
藥材：
- 磾砢散 一錢
- 芒硝 一錢
- 膽星 一錢
用法： 將藥材共研為細末，用酒調和，分三次服下。
功效： 治療痃癖病（一種腹脹疼痛的疾病）、腹脹堅硬如石頭。
取苦瓠開口盛大，嚴醋滿中，密塞口，釜中煮令極熱，出瓠以熨堅處，冷即更煮，煮時即作蔥豉湯食之，每熨時皆以衣親身。
白話文：
取一個大而生的苦瓜，將口挖開，倒入足夠的濃醋，將口封住，用鍋子煮沸後將苦瓜取出，用來熨貼患處，冷卻後即可重新煮沸，熨貼時要同時喝一碗蔥豉湯，每次熨貼時都要穿著衣服。
《極要方》治痃癖方：
白話文：
《極要方》治療癃癖之方
極要散
- 甘草（炙） 一兩
- 澤瀉、茯苓 各半兩
- 白朮、生薑（半夏湯泡過，焙乾） 各三錢
- 黃柏、柏子仁 各一錢
上為末，每服三錢，日再服。
宣導散
- 豬苓、澤瀉、茯苓 各一兩
- 白朮半夏（湯泡） 各五錢
- 生薑（半夏湯泡） 四錢
- 陳皮、甘草（炙） 各二錢
- 肉桂、乾薑 各一錢
上為末，每服三錢，日再服。
飲食宜忌
- 宜食淡泊清利之品
- 忌食辛辣煎炸油膩之物
白話文：
鱉甲（別名青衣，六分，烤過），白朮（六分），桔梗（別名薺苨，六分），枳殼（六分，烤過），生薑（八分），大黃（十分），前胡（四分）
上，以水六升，煮取一升六合，分溫三服，忌豬魚。
《千金方》治心上痰蔭僻氣吞酸半夏湯方：
白話文：
用六升水熬煮半夏湯，取一升六合的藥液，分三次溫服，服用期間忌食豬肉和魚。
白話文：
半夏（150克），生薑（300克），附子（1個），吳茱萸（150克）。
四味，水五升，煮取二升半，分三服。
《葛氏方》治腹中冷癖、水穀癊結，心下停痰，兩脅痞滿，按之鳴轉，逆害飲食方：
大黃（三兩），甘草（二兩），蜜（一升二合），棗（二十七枚）
以水三升，煮棗，取一升，納諸藥，煮取一升七合，分再服。
又方：茯苓一兩，茱萸三兩，搗蜜丸如梧子，服五丸，日三。
《醫門方》療痃氣冷痛，吐酸水，或因出熱吃水得此病方：
白話文：
四味方
- 大黃：三兩
- 甘草：二兩
- 蜂蜜：一升二合
- 紅棗：二十七枚
使用水五升煮沸藥材，煎煮至剩餘二升半，分三次服下。
第二方
- 茯苓：一兩
- 烏茱萸：三兩
- 蜂蜜
將茯苓和烏茱萸搗碎，與蜂蜜混合成如梧桐子大小的藥丸，每日三次，每次服用五丸。
白話文：
配方：乾薑（80克），橘皮、細辛、吳茱萸（各40克），茯苓、人參（各100克）
上，搗篩，蜜和為丸，空腹暖水下十五丸，加至二十丸，日二。
《廣利方》理癖氣腹痛兩肋脅脹滿食少方：
白話文：
《廣利方》治療癖氣腹痛、兩肋脅脹、食慾不振的方劑：
將藥材搗碎篩出粉末，以蜂蜜和成丸狀。空腹時，以溫水送服十五丸。逐漸增加用量至二十丸，每日服用兩次。
白話文：
柴胡（六錢），桔梗（八錢），通草（八錢），茯苓（六錢），赤芍藥（四錢），郁李仁（四錢），鱉甲（四錢，炙熟，搗碎）
切，以水二大升，煎取九合，食後分溫三服，如人行七八里進一服，忌生冷人莧。
《廣濟方》療癖結心下硬痛巴豆丸方：
白話文：
取水兩大碗，煎取九碗，服後分三碗溫服，就像人走路走了七八里後才服一碗，忌食生冷、人莧。
白話文：
巴豆（三粒），杏仁（七粒），大黃（一個雞蛋那麼大）
搗篩，蜜丸，空腹以飲服如梧子七丸，日一服。
白話文：
將草藥搗碎過篩，加入蜂蜜製成丸劑，空腹時用溫開水送服，每次服七丸，每日服用一次。