《醫心方》~ 卷第三 (10)
卷第三 (10)
1. 治中風舌強方第十
《病源論》云：脾脈絡胃，夾咽，連舌本，散舌下；心之別脈系舌本。今心脾二臟受風邪，故舌強不得語也。
《範汪方》治風舌強不語方：
豉煮汁，漸服，一日可數十過，不頓多。
又方：新好桂，削去皮，搗下篩。以三指撮著舌下，咽之。
又方：灸廉泉穴，在頤下結喉上舌本。（今按：《華佗傳》云：中矩穴主中風舌強不語，在頤下骨里曲骨中。）
《集驗方》治卒不得語方：
煮大豆取汁，稍含，咽之。
又方：取桂一尺，水三升，煮取一升，頓服之。
《葛氏方》治中風不語方：
豉、茱萸各一升，水五升，煮取二升，稍服之。
又方：灸第二、第三椎上百五十壯。
《錄驗方》治舌強不能語言舌下藥礬石散方：
礬石（二兩），桂心（二兩）。
凡二物，下篩，置舌下，便能言。
白話文：
《病源論》說：脾的經脈連接著胃，夾在咽喉，連到舌根，散佈在舌頭下方；心的分支經脈則繫於舌根。現在，心和脾這兩個臟腑受到風邪侵襲，所以會導致舌頭僵硬，無法說話。
《範汪方》治療風邪引起的舌頭僵硬、無法說話的藥方：
用豆豉煮汁，慢慢地服用，一天可以喝數十次，不要一次喝太多。
另外一個藥方：取新鮮優良的桂枝，削去外皮，搗碎後過篩。用三指捏取一點放在舌頭下面，然後吞下。
還有一個方法：針灸廉泉穴，位置在下巴下方，喉結上方，舌根的地方。（現在按：《華佗傳》說：中矩穴主要治療中風引起的舌頭僵硬、無法說話，位置在下巴骨內的彎曲處。）
《集驗方》治療突然無法說話的藥方：
煮大豆取汁，稍微含在嘴裡，然後吞下。
另外一個藥方：取一尺長的桂枝，用水三升煮到剩下一升，一次全部喝下。
《葛氏方》治療中風引起的無法說話的藥方：
用豆豉和吳茱萸各一升，加水五升煮到剩二升，慢慢地服用。
另外一個方法：在第二、第三個脊椎骨上針灸一百五十壯。
《錄驗方》治療舌頭僵硬、不能說話的藥方，用礬石散放在舌頭下：
礬石（二兩），桂心（二兩）。
將這兩味藥磨成粉末，放在舌頭下面，就能夠說話了。
2. 治中風失音方第十一
《病源論》云：喉嚨（力公反，《爾雅》曰元鳥龍謂嚨）者，氣之所以上下也。喉厭者，聲之門戶也舌者，聲之機。口者，聲之扉也風寒客於喉厭之間，故卒然無音，故謂風失音不語。
《範汪方》治失音大豆紫湯方：
大豆一升，熬令焦。好酒二升，合煮令沸。隨人多少服，取令醉。
《效驗方》治卒風失音大豆散方：
大豆（熬令焦），蜀椒（去目汗），乾薑（各三兩）
凡三物，合，下篩，酒服一錢匕，日一，汗出即愈。
《千金方》治卒失音方：
濃煮桂汁，服一升，覆取汗。亦可末桂，著舌下，漸咽汁。
又方：濃煮大豆汁，含之。豉亦良。
又方：灸天窗，百會穴。（《新錄方》同之。）
《孟詵食經》治失音方：
杏仁（三分，去皮，熬，搗作脂），桂心末（一分）
和如泥，取李核七個許，綿裹，少咽之。日五夜一。
又方：搗梨汁一合，頓服之。
白話文：
[治療中風失聲的藥方 第十一]
《病源論》說：喉嚨，是氣息上下流通的地方。喉嚨深處，是聲音的門戶，舌頭是發聲的關鍵，嘴巴則是聲音的出口。風寒侵襲喉嚨深處，因此會突然失聲，這就是所謂的風邪導致的失聲，說不出話。
《範汪方》治療失聲的大豆紫湯藥方：
大豆一升，炒到焦黑。加入好酒二升，一起煮到沸騰。根據個人的情況服用，喝到有點醉的程度。
《效驗方》治療突發性失聲的大豆散藥方：
大豆（炒到焦黑）、蜀椒（去除籽和汗液）、乾薑（各三兩）
將這三種藥材混合，磨成粉末，用酒送服一錢匙的量，一天一次，出汗後就會好轉。
《千金方》治療突發性失聲的藥方：
濃煮桂枝汁，服用一升，蓋被子取汗。也可以將桂枝磨成粉末，放在舌下，慢慢吞咽汁液。
另一個藥方：濃煮大豆汁，含在口中。用豆豉也很好。
另一個藥方：針灸天窗穴和百會穴。（《新錄方》也是相同的。）
《孟詵食經》治療失聲的藥方：
杏仁（三分，去皮，炒過，搗成膏狀）、桂心粉（一分）
將兩者混合成泥狀，取七個左右的李子核，用棉布包住，少量吞服。每天白天五次，晚上一次。
另一個藥方：搗爛梨子取汁一合，一次性服下。
3. 治中風聲嘶方第十二
《病源論》云：聲嘶者風冷傷於肺所為也。
《葛氏方》治卒中冷聲嘶啞方：
甘草（一兩），桂心（二兩），五味（二兩），杏仁（三十枚），生薑（八兩）
切，以水七升，煮取二升，三服。
《耆婆方》治人聲嘶喉中不利方：
桂心，杏仁，乾薑，芎藭，甘草（各一分）
上五味，搗篩，以蜜和，為丸如梧子，口中餐，咽汁。
白話文：
《病源論》說：聲音嘶啞是因為風寒侵襲肺部所導致的。
《葛氏方》治療突然中風引起的聲音嘶啞的藥方：
甘草（一兩）、桂心（二兩）、五味子（二兩）、杏仁（三十枚）、生薑（八兩），切碎。用水七升煮到剩二升，分三次服用。
《耆婆方》治療聲音嘶啞、喉嚨不舒服的藥方：
桂心、杏仁、乾薑、芎藭、甘草（各一份）。
將以上五種藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和，做成梧桐子大小的藥丸，含在口中慢慢吞咽藥汁。
4. 治聲噎不出方第十三
《葛氏方》治卒失聲聲噎不出方：
橘皮五具，水三升，煮取一升，頓服。
又方：針大椎旁一寸五分。
又方：濃煮苦竹葉，服之。
又方：搗蘘荷根，酒和，絞飲其汁。
礬石、桂末，綿裹如棗，納舌下，有唾吐出之。
《耆婆方》治人風噎方：
羚羊角（五兩，炙），通草（二兩半），防風（二兩），升麻（二兩），甘草（四兩，炙）五味，搗篩為散，以白飲服一方寸匕，日二。
白話文：
《葛氏方》治療突然失聲，聲音哽住發不出來的藥方：
使用五個橘子皮，加入三升水煮，煮到剩下一升，一次全部喝完。
另一個方法：針刺大椎穴旁邊一寸五分的地方。
另一個方法：濃煮苦竹葉，服用湯汁。
另一個方法：搗碎蘘荷的根，用酒調和，擠出汁液飲用。
使用明礬和桂皮粉，用棉布包成像棗子一樣大小，放在舌頭下面，等有口水就吐出來。
《耆婆方》治療因風邪引起的聲音哽住的藥方：
使用炙烤過的羚羊角五兩、通草二兩半、防風二兩、升麻二兩、炙烤過的甘草四兩，將這五種藥材搗碎過篩成粉末，每次用白開水服用一方寸匕的藥粉，一天服用兩次。