《醫心方》~ 卷第一 (7)
卷第一 (7)
1. 藥斤兩升合法第七
《本草經》云：古秤唯有銖兩而無分名，今則以十黍為一銖，六銖為一分，四分成一兩，十六兩為一斤。（今按：《範汪方》云：六十黍粟為一分。）
又云：凡方有云分等者，非分兩之分，謂諸藥斤兩多少皆同耳。
白話文：
《本草經》中說：古代的稱量工具只有銖和兩，沒有分。現在則以十個黍米為一銖，六銖為一分，四分為一兩，十六兩為一斤。（按：《範汪方》中說：六十粒黍米或粟粒為一分。）
凡是藥方中提到「分等」的，並不是指重量的差別，而是指各味藥物的斤兩數量都相同。
又云：凡散藥有云刀圭、十分、方寸匕：（必履反，匙也）之一準如梧子大也。方寸匕者，作匕正方一寸。（今按：蘇敬云：正方一寸者，四方一寸，此作寸者，周時尺八寸，以此為方寸匕。）
又云：錢五匕者，今五銖錢邊五字者。（今按：《葛氏方》云：五銖錢重五銖也。）
白話文：
古人又說：所有顆粒狀中藥，如果有提到刀圭、十分、方寸匕，都是指一準梧桐子的大小。方寸匕，就是做成一寸見方的匙子。（今按：根據蘇敬的說法：正方一寸，即四方各一寸，這裏的“寸”是周朝時期的八寸，以此為方寸匕。）
錢五匕者：現在的一枚五銖錢的邊緣上所鑄的五個字。（今按：《葛氏方》中說：五銖錢重五銖。）
又云：一撮（粗活反）者，四刀圭也。十撮為一夕（之藥反），十夕為一合，（今按：《千金方》云：以六粟為一刀圭。《範汪方》云：二麻子為一小豆，三小豆為一梧實，二十黍粟為一簪頭，三簪頭為一刀圭，三刀圭為一撮，三撮為一寸匕，五撮為一夕，十夕為一合。）
又云：藥升方作上徑一寸，下徑六分，深八分。
白話文：
另外又說：一撮是四刀圭。十撮為一夕，十夕為一合。（根據《千金方》記載：六粟為一刀圭。根據《範汪方》記載：兩個麻子等於一個小豆，三個小豆等於一個梧桐籽，二十個黍粟等於一個簪頭，三個簪頭等於一刀圭，三刀圭等於一撮，三撮等於一寸匕，五撮等於一夕，十夕等於一合。）
藥丸製成後，形狀設定為上端直徑一寸，下端直徑六分，深度八分。
又云：凡丸藥有云如細麻者，即胡麻也。又以十六黍為一大豆也。如大麻者，即大麻子准三細麻也。如胡豆者，今青斑豆是也，以二大麻准之。如小豆者，今赤小豆也。粒有大小，以三大麻准之。如大豆者，以二小豆准之。如梧子者，以二大豆准之。一方寸匕散，蜜和得如梧子十丸為度。
白話文：
另外又有說法：所有丸藥有說像細麻者，就是芝麻。還有用十六黍當作一個大黃豆。像大麻者，就是大麻子，相當於三枚細麻。像胡豆者，就是現在的青斑豆，可以用兩枚大麻來比對。像小豆者，就是現在的赤小豆。顆粒有大有小，可以用三大麻當做一個標準來衡量。像大豆者，可以用兩個小豆來比對。如梧子者，可用兩個大豆來比對。一方寸匕散，和蜜拌和之後，搓成梧子大小的十個丸子就剛剛好。
如彈丸及雞子黃者，以十梧子准之。（今按：方寸匕散為丸如梧子，得十六丸，如彈丸一枚。若雞子黃者准四十丸，今以彈丸同雞子黃，此甚不等也。）
白話文：
像彈丸和雞蛋黃大小的，以十個梧桐子做基準。（現在按：方寸匕散做成的藥丸，像梧桐子那麼大，得十六丸，如彈丸那麼大一枚。若是雞蛋黃那麼大的，約有四十丸，現在將彈丸和雞蛋黃大小的相提並論，這很是不等同啊。）
又云：巴豆如干枚者，粒有大小，當先去心皮竟，稱之，以一分准十六枚。又云：附子烏頭如干枚者，去皮竟，以半兩准一枚。（今按：《範汪方》云：附子一累或如干者，以大小重銖為正。《錄驗方》：附子一枚，以重三分准之。）
白話文：
另外又說：巴豆含幹枚，顆粒有大有小，應該先去除果殼，稱量後，以一分為十六粒的標準。又說：烏頭附子含幹枚，去除外皮後，以半兩為一粒的標準。（現在查閱《範汪方》一書，書中記載：附子一累或幹粒附子，以大小重銖為準。《錄驗方》一書中記載：附子一粒，以重三分為準。）
又云：枳實如干枚者，去核竟，以一分准二枚。橘皮一分准三枚。棗有大小，以三枚准一兩。乾薑一累者以一兩為正。（今按：《千金方》：乾薑一累以半兩為正。《錄驗方》云：乾薑、生薑一累數者，其一支為累，取肥大者。《範汪方》云：凡無生薑，可用乾薑一兩當二兩。）
白話文：
枳實像幹枚的，取去果核後，以一分可以做為兩枚。橘皮一分可以做為三枚。棗子有大有小，以三枚可以做為一兩。乾薑一累的，以一兩為正。（現在根據：《千金方》：乾薑一累以半兩為正。《錄驗方》說：乾薑、生薑一累數的，其一支就稱為累，取肥大的。 《範汪方》說：凡是沒有生薑的，可以用一兩乾薑代替兩兩生薑。）
又云：桂一尺者，削去皮竟，重半兩為正。（今按：《範汪方》云：桂一尺若五寸者，以廣六分，厚三分為正。《錄驗方》：桂一尺若數寸是，以厚二分、廣六分為準。）
白話文：
古書中又說：桂長一尺，削掉外皮後，淨重半兩，纔算是正常的桂皮。（現在研究，發現《範汪方》中說：桂長一尺或者五寸，寬六分，厚三分，為正常的桂皮。《錄驗方》中說：桂長一尺或者幾寸，寬六分，厚二分，纔算是正常的桂皮。）
又云：甘草一尺者，重二兩為正。（今按：《範汪方》：甘草一尺若五寸者大小，以徑一寸為正。《錄驗方》：甘草一尺若數寸者，以徑半寸為準，去赤皮炙之，令不吐。《小品方》云：以徑頭一寸為準。）
白話文：
再說，甘草一尺長的，重二兩為標準。（現在參照《範汪方》所說：甘草一尺長或五寸長，大小同，以直徑一寸為標準。《錄驗方》所說：甘草一尺長或數寸長的，以直徑半寸為標準，去除紅皮後炙烤，使其不再吐露煙霧。《小品方》所說：以直徑一寸為標準。）
又方：凡方云半夏一升者，洗竟稱五兩為正。（今按：蘇敬云：半夏一升以八兩為正。）
白話文：
另外一個方子：凡方藥中說半夏一升的，洗淨後稱取五兩是正確的。（如今考證：蘇敬說：半夏一升以八兩為準。）
又云：凡椒一升三兩為正，吳茱萸一升，五兩為正；蛇床子一升，三兩半；地膚子一升，四兩；菟絲子一升，重有九兩；菴（於炎反）䕡（力魚反）子一升四兩。（今按：蘇敬云：菴䕡三兩為正。《千金方》：九兩為正。）
白話文：
又說：凡花椒一升是三兩二錢纔是正常的，吳茱萸一升，五兩纔是正常的；蛇牀子一升，三兩半；地膚子一升，四兩；菟絲子一升，重有九兩；菴䕡子一升四兩。（現在考證：蘇敬說：菴䕡三兩是正常的。《千金方》記載：九兩是正常的。）
又云：凡方云某草一束者，以重三兩為正；云一把者，重二兩為正。（今按：《範汪方》：麻黃若他草一者，以重三兩為正。《錄驗方》：麻黃一把一握者，並以重三兩為準。）
白話文：
又說：凡是藥方中說某種草藥一束的，以三兩為標準；說一把的，以二兩為標準。（現在查閱《範汪方》：麻黃如果說一者，以三兩為標準。《錄驗方》：麻黃一把一握的，都以三兩為準。）
又云：蜜一斤者，有七合；豬膏一斤者，一升二合。《範汪方》云：膠一廷如三指大，長三寸者，一枚是也。《僧深方》云：艾及葉物一莒者，以二升為正。《極要方》云：生葛根一鉒，長一尺，徑三寸是也。《經心方》云：胡粉十二棋。（博棋者，大小方寸是也。按：棋者，牙棋子。
白話文：
另外說：一斤蜂蜜，有七合；一斤豬油，有一升二合。《範汪方》中說：膠一廷，像三根手指那麼大，長三寸的，一枚就是了。《僧深方》中說：艾葉一莒，以二升為標準。《極要方》中說：生葛根一鉒，長一尺，直徑三寸。 《經心方》說：胡粉十二棋。（博棋，大小方寸。）
）《小品方》云：凡黃柏一斤者，以重二兩為準。人參一枚者以重二分為準。又云：凡厚朴一尺及數寸者，以厚三分、廣一寸半為準。又云：服湯云一杯者，以三合酒杯子為準。
白話文：
《小品方》一書中提到：
- 凡是黃柏一斤，以重兩兩為標準。
- 人參一枚，以重二分為標準。
- 厚朴一尺或數寸的，以厚三分、寬一寸半為標準。
- 服用湯藥時說一杯，以三合酒杯子為標準。