《醫心方》~ 卷第七 (7)
卷第七 (7)
1. 治蛔（胡恢反，人腹中長蟲也）蟲方第十九
《病源論》曰：蛔蟲者，是九蟲之內一蟲也。長一尺，亦有長五六寸。或因腑臟虛弱而動，或因食甘肥而動，其發動則腹痛，發作腫聚，行來上下，痛有休止，亦攻心痛。口喜吐涎及吐清水，貫傷心者則死。
白話文：
《病源論》說：蛔蟲是九蟲之一種。長度大約一尺，也有長度五到六寸的。有時是因腑臟虛弱而動，有時是因吃甜食油膩的食物而動。蛔蟲發作時，會引起腹痛，腫塊聚結，在腹部上下移動，疼痛時而停止，時而發作，也有可能攻心而導致心痛。患者常會吐口水或清水，蛔蟲若傷害到心臟，就會死亡。
《新錄方》治蛔心痛發吐水方：
白話文：
《新錄方》治療蛔蟲引起的腹痛、嘔吐和腹瀉的方劑：
組成：
- 使君子仁 一斗
- 檳榔 三斤
- 蜀椒 三兩
製法：
將使君子仁、檳榔、蜀椒搗碎成粉末，裝入瓶中，密封儲存。
用法：
- 每服一勺，用酒送服。
- 一日兩次。
主治：
腹痛、心痛、嘔吐、腹瀉，由蛔蟲引起者。
取楝樹東南下根不露者，切一升，以水二升，煮取一升，去滓，服七合。十里久更溫余者服之。當利蛔三百枚，瘥。其練取著子者，名雌楝，毒微；無子名雄楝，毒烈，或至殺人者。諸蟲病，欲月上旬療之，中旬以後蟲下，藥不中之。
白話文：
採集楝樹朝東南方向生長的根部，且不露出地面的部分，切取一升，加水二升，煮沸後取一升水，除去渣滓，服用七合。十里路之外的人，病情已久，且尚未好轉的人服用此藥。服用後，蛔蟲會大量排出，最終痊癒。楝樹中結了果實的叫雌楝，毒性較弱；沒有果實的叫雄楝，毒性劇烈，甚至有致人死亡的危險。所有與蟲病相關的疾病，最好在每月的上旬治療，中旬以後蛔蟲會往下走，藥物就不起作用了。
《廣濟方》云：治蛔蟲寸白方：
白話文：
《廣濟方》中記載治療蛔蟲的「寸白方」：
白話文：
取酸石榴根二升，切碎，埋入土中七寸深，加入檳榔十枚，切碎，加水七升，煮沸後取二升六合，去渣，加入少量米煮成稀粥，於清晨空腹時頓服。稍後蟲子就會死去，腹瀉就會痊癒。
《錄驗方》治蛔薏苡湯方：
白話文：
薏苡湯治蛔蟲方
原文： 薏苡仁半升，攪汁。蜜一合，和勻，溫服。
現代白話文： 薏苡仁半升，搗爛取汁。蜂蜜一合，混勻，溫服。
薏苡根二斤，洗，細切。以水七升，煮得三升，先食，盡飲之，人弱老分二服之，一宿蛔悉爛下；人強者盡服之。
白話文：
薏苡仁二斤，洗淨，切細。取七升水，將薏苡仁煮到剩下三升，先喝湯後吃薏苡仁，體弱年老的人可分兩次服用，隔一夜蛔蟲就會全部爛掉排出；體壯的人可以一次服用。
2. 治蟯（如消反，腹中蟲也）蟲方第二十
《病源論》云：蟯蟲者，猶是九蟲內一蟲也，形甚小，如今之蝸牛狀。因腑臟虛弱而致發動，甚者則能成痔、瘻、疥、癩、癬、癰、疽諸瘡。此是人體虛極重者，故蟯蟲因動作，無不為之。
白話文：
《病源論》中說：蟯蟲，是九種內蟲中的一種，形狀非常小，如今的蝸牛狀。由於五臟六腑虛弱而被誘發，嚴重的可以形成痔瘡、癤瘡、疥瘡、麻風、癬、癰、疽等瘡。這是人體虛弱極重的人，所以蟯蟲因此而活躍，沒有不引起的。
《極要方》云：療長蟲赤蟲寸白方：
白話文：
《極要方》記載：治療長蟲赤蟲，用「寸白方」：
薏苡根，以水七升，煮取二升，分二服。（今按：《新錄方》：薏苡根二斤。）
白話文：
薏苡根，用水七升煮，煮到剩下二升，分兩次服用。（現在按《新錄方》：薏苡根二斤。）
《範汪方》治蟯蟲方：
楝實，淳苦酒中再宿，以綿裹之，塞穀道中，令入二寸，日易。
《錄驗方》治蟯蟲在穀道中癢或痛方：
搗篩，綿裹，納穀道中，不過再敷，良。
《新錄方》治病蛔蟲或攻心痛如刺口吐清汁方：
搗生艾，絞取汁，宿勿食，清朝飲一升，當下蛔。
白話文：
範汪方 治蟯蟲方：
楝子，浸泡在濃度高的酒中，過兩個晚上，用棉布包裹，塞入肛門中，讓它深入兩寸，每天更換一次。
錄驗方 治蟯蟲在肛門中發癢或疼痛方：
附子、乾薑、蘆薈、花椒（各二兩）
搗碎篩過，用棉布包裹，放入肛門中，不要敷超過兩次，效果很好。
新錄方 治蛔蟲病或心臟絞痛如針刺，口中吐出清液方：
將新鮮的艾草搗碎，擠出汁液，過夜後不要吃東西，早晨空腹喝下一升，就可以驅除蛔蟲。
又方：取楝木根，銼之，以水煮令濃，赤黑色，以汁合米，煮作強麋，宿勿食，清朝食之，稍從一匕為始，小息，復食一匕，食半升麋，便下蛔，秘方。
白話文：
另一個方法：用楝樹根研碎，加水煮成濃汁，顏色變成赤黑色後，把汁液與米混合，煮成濃粥，在晚上不要吃東西，早上空腹食用粥，先從一小勺開始，休息一會兒，再吃一小勺，總共吃半升粥，就能順利排出蛔蟲，這是個祕方。
又方：薏苡根二斤，細銼，水七升，煮取三升。分再服。亦可以作糜。
白話文：
薏苡仁二斤，細細研磨成粉，加入七升水，煮沸後收取三升藥液。分兩次服用。也可以用來熬煮成粥。