《醫心方》~ 卷第七 (5)
卷第七 (5)
1. 治諸痔方第十五
《病源論》云：諸痔者，謂牡痔、牝痔、脈痔、腸痔、血痔也。
牡痔：肛邊生肉如鼠乳，時時出膿血。
牝痔：肛邊腫，生瘡而血出。
脈痔：肛邊生瘡，癢痛。
腸痔：肛邊腫核痛，發寒熱血出。
血痔：因便而清血隨出。
又有酒痔，肛邊生瘡，有血出。又氣痔，大便難而血出，肛亦出外，良久不肯入。
白話文：
《病源論》提到的各種痔瘡，包括牡痔、牝痔、脈痔、腸痔和血痔。
牡痔：肛門周圍長出像老鼠奶頭一樣的肉塊，時常流出膿血。
牝痔：肛門邊緣腫脹，生瘡並有出血。
脈痔：肛門附近生瘡，伴有癢痛感。
腸痔：肛門旁邊腫起硬塊並感到疼痛，發作時會出現寒戰和出血。
血痔：排便時會隨著大便排出鮮血。
另外還有酒痔，肛門附近生瘡，並且會出血。還有氣痔，排便困難且伴隨出血，肛門也會向外突出，很長時間都不會自行收回。
2. 治疳（居酣反）濕方第十四
《病源論》云：人有嗜甘味多，而動腸胃間諸蟲，致令侵食腑臟，此猶是䘌也。但蟲因甘而動，故名之為甘也。其初患之狀，手足煩疼，腰脊無力，夜臥煩躁，昏昏（久愁不死也）喜忌，嘿嘿眼澀，夜夢顛倒，飲食無味，而失顏色，喜睡，起則頭眩，體重，䏶脛痠疼。其上食五臟，則心內懊惱；出食咽喉及齒齦，皆生瘡，出黑血，齒色紫黑；下食腸胃，下利黑血；出食肛門，生瘡爛開。
胃氣虛逆，則變嘔噦，急者數日便死；亦有緩者，止沉嘿沉嘿，肢節疼重，食飲減少，面無顏色。
白話文：
《病源論》中提到：嗜好攝入過多甘味，會導致腸胃內各種蟲子活躍起來，侵蝕腑臟，這種情況被稱為「甘」。之所以稱為「甘」，是因為蟲子因為甘味而活動。患病之初的症狀包括：手腳煩疼、腰脊無力、夜臥煩躁、昏昏沉沉、喜歡和厭惡的東西不固定、嘿嘿有眼澀、夜夢顛倒、飲食無味、臉色暗淡、喜歡睡覺、起來頭暈、身體沉重、小腿痠疼。如果蟲子侵蝕五臟，患者會感到心煩意亂；如果蟲子侵蝕咽喉和齒齦，會生瘡、出血，牙齒呈現紫黑色；如果蟲子侵蝕腸胃，患者會下痢黑色大便；如果蟲子侵蝕肛門，會生瘡、潰爛。
胃氣虛弱而逆行，就會導致嘔吐。如果情況急迫，數日便會死亡。也有情況較緩的，只是覺得喉嚨深處有異物感，四肢痠痛沉重，食慾下降，臉色蒼白。
又云：五甘，一是白甘，令人皮膚枯燥，面失顏色。二是赤甘，內食五臟，令人頭髮焦枯。三是蟯（如消反）甘，食人脊膂，遊解行五臟，體重浮腫。四是甘䘌，令人下部疼癢，腰脊攣急。五是黑甘，食人五臟，多下黑血，數日即死。
白話文：
又說：有五種甘味，第一種是白甘，吃了皮膚乾燥，面色不佳。第二種是赤甘，食入五臟，令人頭髮焦枯。第三種是蟯甘，侵蝕人的脊樑，遊走於五臟，體重浮腫。第四種是甘䘌，令人下部疼痛瘙癢，腰脊攣急。第五種是黑甘，侵蝕人的五臟，多下黑血，幾天內就會死亡。
又云：面青顏赤，眼無精光，唇口焦燥，腹脹有塊，日日瘦損者是甘，食人五臟，至死不覺。
又云：五甘緩者，則變成五蒸。
白話文：
面容青黑發紅，眼神黯淡無光，嘴脣乾裂焦躁，肚子脹痛有硬塊，日漸消瘦衰弱的是甘草毒，它會腐蝕人的五臟六腑，害人至死仍不知不覺。
另外說，甘草毒發作得慢的，就會轉化成五蒸病。
《千金方》云：論曰：凡疳濕之為病，皆由暑月多食肥濃油膩，取冷睡眠所得之。《禮》曰：君子盛暑之月，薄滋味，無食肥濃煮餅，此所以不利人也，養生者宜深誡之。
又云：治疳濕下黑，醫不能治，垂死方：
白話文：
《千金方》上說：凡是疳濕這種病，都是因為在炎熱的夏天吃多了肥膩油膩的食物，又貪涼睡覺而得的。《禮記》中說：君子在炎熱的夏天，飲食要清淡，不要吃肥膩油膩的煮餅，這是因為這些食物對身體有害，養生的人應該深刻地戒除它們。
用於治療因濕熱引起的黑色糞便，當醫生束手無策，患者瀕臨死亡時方可用：
麝香（三分），丁子香（三分），甘草（三分），犀角（三分）
麝香（三分量），丁子香（三分量），甘草（三分量），犀角（三分量）
白話文：
麝香（三分），丁子香（三分），甘草（三分），犀角（三分）
麝香（三錢重） 丁香（三錢重） 甘草（三錢重） 犀角（三錢重）
四味，並細末之，合和，別以鹽三合、椒三合、豉二合，以水二升，煮取一升，去滓，納末散和合，分作二服，灌大孔，旦一灌，酉時一灌。
又云：忌生冷酢滑，但是油膩醬乳酪三十日慎之，大大佳。
白話文：
這四種藥材，先將它們搗成細末，然後混合在一起，另外準備鹽三合、胡椒三合、豆豉二合，加入二升水，煮成一升藥水，濾去藥渣，將藥末倒入藥水中攪拌均勻，分成兩次服用，早上一次，傍晚一次。
不宜食用生冷、酸醋酸滑的食物，但油膩、醬料、乳酪等辛辣刺激物，在一個月內也要謹慎食用，否則對身體更有益。
又云：凡疳，一切皆忌。唯白飯、鹽、豉、苜蓿、苦豆、蕪菁，不在禁限。
《錄驗方》治甘濕方：
白話文：
書中又說，所有疳病都忌諱食物，只有白飯、鹽、豉、苜蓿、苦豆、蕪菁不在禁止之列。
《錄驗方》中治療甘濕的藥方：
青葙（二兩），苦參（二兩），雄黃（二兩），石榴黃（二兩），狼牙（三兩），蕪荑（二兩），雷丸（二兩），藜蘆（一兩）
白話文：
青葙（120 克），苦參（120 克），雄黃（120 克），石榴黃（120 克），狼牙（180 克），蕪荑（120 克），雷丸（120 克），藜蘆（60 克）。
凡八物，搗篩，取如杏仁大，納下部中也。
《醫門方》療疳䘌無問所在方
取死蝦蟆燒作灰，以好醋和塗瘡上，即愈。
《救急單驗方》療急蚶方：
無食子末，腹內患者吹下部，立驗。
又方：灌白馬尿一升，蟲惣出，驗。
又方：取文蛤燒灰，和臘月豬脂，塗。
又方：煉礬石、桂心、徐長卿各等分，末，塗驗。
白話文：
使用以下八種物品，搗碎後過濾，取大小如杏仁的量，放入肛門內。
《醫門方》治療疳積不管發生在什麼部位的方法：
取死蟾蜍燒成灰，用好醋調和塗抹在患處，即可痊癒。
《救急單驗方》治療急蚶的方法：
無食子末，腹內有病的人吹入肛門，立馬見效。
另一個方法：灌入一升白馬尿，蟲子會全部出來，驗證過有效。
另一個方法：取蛤蜊燒成灰，和臘月的豬油調和塗抹。
另一個方法：研磨明礬、桂心、徐長卿各等分，塗抹驗證過有效。
3. 治諸痔方第十五
諸痔皆由傷風，房室不慎，醉飽合陰陽，致勞擾血氣，而經脈流溢，滲（乞蔭反）漏腸間，沖發下部。痔久不瘥，變為瘻也。
《養生方》云：忍大便不出，久作氣痔。
白話文：
《養生方》說：忍著大便不排泄，長時間會導致氣滯化痔。
《龍門方》云：一曰腫生，息肉狀，如棗核，孔有膿血，名曰雄痔；二曰孔旁有瘡，內引孔痛，出膿血如蟲行，名曰雌痔；三曰孔膿，如蟲行，名曰脈痔；四曰大行，肛出數寸，名曰腸痔；五曰大行後血，令人少色，懈墮，不欲食，名曰氣痔。皆猶食肉欲酒，傷寒飲水過多所得也。
白話文：
《龍門方》中說：第一種痔瘡叫「腫生」，它像棗核一樣大，孔裡有膿血，叫做雄痔；第二種痔瘡叫「孔旁有瘡」，裡面有瘡口，裡面疼痛，有膿血流出，就像蟲子在爬，叫做雌痔；第三種痔瘡叫「孔膿」，像蟲子在爬，叫做脈痔；第四種痔瘡叫「大行」，肛門伸出幾寸，叫做腸痔；第五種痔瘡叫「大行後血」，讓人臉色發白，疲倦無力，不想吃飯，叫做氣痔。這些痔瘡都是由於吃肉喝酒過多，傷了寒氣，喝水過多引起的。
痔病禁忌：
《千金方》云：禁寒冷食、豬肉、生魚、菜、房內。病瘥之後，百日今通房內。
又云：通忌蓴菜。
《極要方》云：禁肥肉生魚。
可食物：
《千金方》云：得食乾白肉。
《葛氏方》云：作鯖魚膾薑齏，食之多少任人。
白話文：
《千金方》所述痔病禁忌：
- 禁止食用寒冷食物、豬肉、生魚、蔬菜和辛辣食物。
- 患病後康復期間，100 天內禁止性生活。
《極要方》所述痔病禁忌：
- 禁止食用肥肉和生魚。
可食用的食物：
- 《千金方》所述：可以食用乾瘦肉（即去油脂的瘦肉）。
- 《葛氏方》所述：可以做鯖魚膾（將鯖魚切成薄片，加入薑末和鹽醃漬而成），食用量可以自行決定。
《食經》云：榧實（主五痔）；鯛（主去痔蟲）；蠡魚（主五痔）；海鼠（療痔為驗）；竹筍（主五痔）。
《本草》云：羊蹄主痔。
《拾遺》云：鯽膾治赤白利及五痔。
白話文：
《食經》上說：
榧子： 可以治療五種痔瘡。 鯛魚： 可以去除痔瘡蟲。 蠡魚： 可以治療五種痔瘡。 海參： 治療痔瘡效果很好。 竹筍： 可以治療五種痔瘡。
《本草》中提到：羊蹄可以治療痔瘡。
《拾遺》中提到：鯽魚膾可以治療紅白痢以及五種痔瘡。
《療痔病經》云：佛告阿難陀，汝可諦聽。此療痔病經，讀誦受持繫心勿忘。亦於他人廣為宣說，此諸痔病，悉得除彌。所謂風痔、熱痔、陰痔、三合痔、血痔、腸中痔、鼻內痔、齒痔、舌痔、眼痔、耳痔、頂痔、手足痔、背脊痔、糞門痔、遍身肢節所生諸痔，如是痔病，受悉皆乾燥、墮落、銷滅，必瘥無疑。皆應習持如是神咒。即說咒曰：
怛侄他，阿爛帝，阿爛逮，室利㯚，室裡繼，室裡繼，磨羯失質三婆，跋都婆訶。
白話文：
《療痔病經》中說：佛祖告訴阿難陀，你要仔細聽。這本《療痔病經》，要認真讀誦、受持、繫於心中，不要忘記。也要廣泛地向他人宣說，這樣，各種痔瘡疾病都會得到消除。包括風痔、熱痔、陰痔、三合痔、血痔、腸中痔、鼻內痔、齒痔、舌痔、眼痔、耳痔、頂痔、手足痔、背脊痔、糞門痔，以及遍身肢體所生的各種痔瘡，只要得了這些痔瘡疾病，通過受持此咒，都會得到乾燥、脫落、消除，一定會痊癒，絕無疑問。所以，所有人都應該學習持誦這個神咒。這個神咒是：
怛侄他：砂石 阿爛帝：五味子 阿爛逮：石榴 室利㯚：砂仁 室裡繼：肉豆蔻 磨羯失質三婆：沒食子 跋都婆訶：鵝不食草
《小品方》五痔散，治酒客及勞損傷冷，下部中有旁孔，起居血縱橫出者，及有肉者方悉主之：
白話文：
《小品方》中的五痔散，用於治療因為飲酒和勞累而受到寒冷傷害，下部出現旁孔，起身和坐下時皆有血橫向流出的痔瘡，以及長有肉球的痔瘡，這些方劑都能夠起到很好的治療作用：
赤小豆（四分，熬），蜀黃耆（二分），蜀附子（一兩炮），夕藥（二分），白蘞（一分），黃芩（二分），桂心（一分）
白話文：
赤小豆（四錢，燉煮）
- 蜀黃耆（二錢）
- 蜀附子（一兩，炮製過）
- 夕藥（二錢）
- 白蘞（一錢）
- 黃芩（二錢）
- 桂心（一錢）
七物，搗末下篩，以酒服方寸匕，日三，止血有驗。
又云，治穀道癢痛痔瘡槐皮膏方：
白話文：
將七種藥材搗碎過篩，用酒送服方寸匕，一天三次，可止血，驗方可靠
另外記載，治療穀道癢痛痔瘡的槐皮膏方：
槐皮（五兩），楝子（五十枚），桃仁（五十枚），甘草（二兩），當歸（二兩），赤小豆（二合），白芷（二兩）
白話文：
槐皮五兩，楝子五十枚，桃仁五十枚，甘草二兩，當歸二兩，赤小豆二合，白芷二兩。
七物，㕮咀，以豬膏二升煎令白芷黃，藥成，絞去滓敷之，日再三，良。（今按：《極要方》云：療痔如火燒刀割，行坐不可忍。下床著藥，上床即痛定，神效。）
白話文：
七種藥物：五倍子、訶子、黃連、黃柏、蒲黃、側柏葉，這些藥物研成細末，用豬油二升煎煮，煎到白芷變黃，藥液煎好後，去除渣滓，然後將藥液敷在患處，每天敷兩三次，效果很好。（根據《極要方》記載：有治療痔瘡的藥方，其效果好得像火燒刀割一樣，坐立行走都無法忍受。下牀敷藥，上牀後立即止痛，療效神奇。）
《千金方》云：五痔有氣痔，溫、寒、濕、勞即發。蛇脫主之。牡痔，生肉如鼠乳，在孔中頗見，外妨於更衣，鱉甲主之；牝痔，從孔中起，外腫五六日，自潰出膿血，蝟皮主之；腸痔，更衣挺出，久乃縮，牡豬左足懸蹄甲主之；脈痔，更衣出清血，蜂房主之。五藥皆下篩，分等，隨其病倍其主。
白話文：
《千金方》說：五痔有氣痔，受熱、受寒、受濕、勞累就會發作。蛇皮是它的主要藥物。牡痔，像老鼠乳頭一樣的生肉，在肛門中能看得見，影響穿衣，鱉甲是它的主要藥物；牝痔，從肛門中長出來，在外腫五六天後，會自己潰爛出膿血，刺蝟皮是它的主要藥物；腸痔，穿衣時挺出來，過一陣子才縮回去，公豬左腳懸蹄甲是它的主要藥物；脈痔，穿衣時流出清血，蜂房是它的主要藥物。五種藥物都要過篩，分成等份，根據病情加倍使用其主要藥物。
藥為三分，旦以井花水服半方寸匕，病甚者旦暮服之，亦可至四五服。
又云：治痔下部出膿血，有蟲旁出孔竅方：
白話文：
服用此藥三分之量，早上以井花水送服半寸匕。病情嚴重者，早晚服用，亦可服用至四五劑。
另記載：治療痔瘡下部流膿血，有蟲從孔竅旁側爬出的方法：
槐皮一擔，熅，納釜中煮，令味極出，置木盆中，適寒溫，坐其中，欲大便狀，蟲悉出，冷又易之。
白話文：
一擔槐樹皮，先燒成灰燼，放入鍋中煮，讓味道充分釋放出來。將鍋中的槐樹皮灰燼倒入木盆中，調整水溫至適宜的溫度，然後坐在木盆中。不久，就會有寄生蟲從身體中爬出來。等水溫涼了之後，再換一盆新的槐樹皮灰燼水。
又云：五痔方：
塗熊膽，取瘥乃止。神良，一切方皆不及此方。
又方：煮桃根洗之。
《僧深方》治痔神方：
槐耳為散，服方寸匕，亦粉穀道中，甚良。
《錄驗方》治痔方：
白蜜塗之，有孔，以納孔中。張溫表上使蜀所得也。
又方：煮槐根洗之。
《耆婆方》治人下部熱，風虛結成痔，久不瘥，令人血下、面黃、瘦無力方：
白餳糖，但少少空腹食，瘥乃止。若是秋月彌宜。
《集驗方》治痔方：
生槐皮（十兩，削去上皮）
一物熟搗，丸如彈丸，綿裹之，納穀道中。
《極要方》云：療痔神方：
白話文：
五痔方：
塗敷熊膽，直到治癒為止。此方奇效，諸方不及。
另一方：
煮桃根水洗滌患處。
《僧深方》治療痔瘡的妙方：
將槐耳磨成粉末，口服方寸匕，或敷於肛門內，效果極佳。
《錄驗方》治療痔瘡方：
塗抹白蜜，若有孔洞，可將蜜灌入孔中。這是張溫從蜀地取得的偏方。
另一方：
煮槐根水洗滌患處。
《耆婆方》治療因下部熱虛風而成痔，久治不癒，導致血便、面色黃、消瘦無力的方：
白餳糖，少量空腹食用，直至治癒為止。秋季食用更佳。
《集驗方》治療痔瘡方：
生槐皮（十兩，除去外皮）
一物搗碎成泥，搓成彈丸，用棉花包裹，塞入肛門內。
《極要方》所載的治療痔瘡神方：
鱧（公）魚三頭，破腹取腸，炙少許令香，以綿絮裹之，納穀道中。一飯，蟲當出。食魚腸更易著新者，盡三枚，即瘥。
白話文：
公鱧魚三條，剖開魚身取出魚腸，少量燒烤至香，以棉花包裏，塞入肛門中。吃過一頓飯的功夫，蟲子就會出來。吃過魚腸後，再換新的，共吃三條，即可痊癒。
《葛氏方》治患腸痔每大便恆去血方：
常服蒲黃方寸匕，日三，須瘥止。
《醫門方》療五痔下血不止無問冷熱者方：
白話文：
葛氏方：治療痔瘡，每次大便都會出血的方劑：
經常服用「蒲黃方」一寸匙，每天三次，直到痊癒後停止服用。
醫門方：治療因痔瘡造成出血不止，不論是寒性還是熱性的方劑：
黃耆（十二分），豬後懸蹄（十四枚，炙），發灰，青布灰，緋布灰（各二分），藁本（五分），大黃（十二分），蝟皮（八分，炙），露蜂房（八分，炙）
白話文：
黃耆（十二錢），豬後蹄（十四個，烤過），弄成灰，青布灰，緋布灰（各二錢），藁本（五錢），大黃（十二錢），刺蝟皮（八錢，烤過），蜂巢（八錢，烤過）
蜜丸，空腹飲送三十丸，日二，加至知為度，甚效。
《救急單驗方》療五痔方：
五月五日，取蒼耳莖葉陰乾，末，水服二方寸匕，日三。
又方：牛角鰓燒末，和酒服方寸匕，日三，秘驗。
《傳信方》療野雞方：
上，以槐枝湯洗痔上，便已，艾灸上七壯，以知為度。
王及充遷安撫到官，乘騾（吐禾反）馬入駱谷數日。而宿有痔疾，其狀如胡爪貫於腸，熱如火。到一驛偃臥無計。有主郵（音尤）者云：郎中此病，某曾患來，須灸即瘥。命所使為槐湯洗痔上，便灸之，到三四壯，忽覺一道熱氣戍然入腹中，因大轉，先出血，後乃有穢，一時出，楚痛，瀉後遂失胡爪所在，登騾馬而馳。
白話文：
救急單驗方治療痔瘡
方一： 於五月五日採集蒼耳莖葉，曬乾後研成粉末，空腹以水服下二湯匙，每日三次。
方二： 將牛角鰓燒成灰末，混入酒中服下二湯匙，每日三次，療效顯著。
傳信方治療野雞方： 用槐枝湯洗滌痔瘡處，即可痊癒；再用艾條灸痔瘡處七壯，直到病症痊癒為止。
案例： 王及充前往赴任安撫，騎馬進入駱谷數日後，舊有的痔疾發作，痔瘡如胡爪狀，熱如烈火般疼痛難忍。在驛站中躺臥無策時，有驛站主人說：「大人，這種病我曾得過。需要灸治才能痊癒。」於是驛站主人讓人用槐湯清洗痔瘡處，然後灸治，灸到三四壯時，王及充忽然感覺一股熱氣直入腹中，隨後大力排便，先出血後排出穢物，一時之間痔瘡中的胡爪消失不見，王及充便能騎馬上路。