日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第七 (1)

1. 治陰瘡方第一

《病源論》云：腎（時忍反）營於陰。腎氣虛，不能制津液，則汗濕；虛則為風邪所乘，邪客腠理，而正氣不泄，邪正相干，在於皮膚，故癢，搔之則生瘡。

白話文：

《病源論》中指出：腎臟是陰氣的“營”，也就是氣化的原動力。如果腎氣虛弱，則無法駕馭體內水液，就會汗液過多。而腎氣若虛弱，就容易受到風邪入侵，邪氣侵犯肌膚，而正氣無法發洩宣洩，邪正交爭，就會在皮膚上呈現出來，因此就會引發搔癢，如果搔抓就會產生瘡。

《葛氏方》治男子陰瘡爛方：

削黃柏，煮以洗之，日十過。

又方：狼牙草根，煮以洗漬之，日五六過。（今按：《極要方》：狼牙二把，水四升。）

白話文：

現代白話文

用削過皮的黃柏煮水，用來清洗患處，每日十次以上。

另一種方法：用狼牙草根煮水，用來清洗並浸泡患處，每日五六次。（根據《極要方》記載：狼牙草兩把，水四升。）

又方：連黃、黃柏分等，搗，以肥豬肉汁，煮之，去滓，以漬之。復搗此二物，絹篩下，以粉瘡，日五六。又治陰蝕瘡。

白話文：

另一個藥方：將連黃、黃柏分開搗碎，用肥豬肉汁煮，去除渣滓，浸潤傷口。再把這兩種藥搗碎，用絲網篩下，用藥粉敷在瘡口上，每天五六次。還可以用來治療陰蝕瘡。

又方：煮地榆以洗漬之，合甘草尤佳。

《範汪方》治人陰頭斷生瘡方：

蕪菁一把，切，水煮令熟，食之。

《極要方》療陰瘡方：

黃連（三分），胡粉（一分），黃柏（三分）

為散，敷瘡上。

《集驗方》云陰惡瘡方：

以蜜煎甘草末，塗之。良。

又云：陰頭生瘡如安石榴花、大者如卷方：

白話文：

治療陰囊潰爛的方劑：

先將地榆草煮熟後，用其汁液洗滌潰爛處。若再加甘草一起煮，效果更佳。

範汪方治療人陰囊斷裂生瘡的方子：

蕪菁一把，切碎，水煮至熟，食用。

極要方治療陰囊潰爛的方子：

黃連（三分）、胡粉（一分）、黃柏（三分）。

研成散劑，敷在潰爛處。

集驗方記載的治療陰囊惡性潰爛的方子：

用蜂蜜煎甘草末，塗抹在潰爛處。效果很好。

又記載說：陰囊生瘡如石榴花般，大的像捲紙一樣。

虎牙、犀角，刀刮末，以豬膏煎令變色，去滓，日三塗。

白話文：

將虎牙、犀牛角刮成粉末，用豬油煎炒至顏色改變，去除雜質，每天塗抹三次。

又方：以烏賊魚骨末粉之，良。

又方：鱉甲燒末，以雞子白和敷之。

《隨時方》治陰惡瘡方：

取薤白和蘇敷之，當日即瘥。

《千金方》治陰生瘡方：

地榆（八兩），黃柏（八兩）

二味，以水一斗五升，煮取六升，去滓，適冷暖，用洗瘡，日再。

又云：妒精瘡者，男子在陰頭節下，婦人在玉門內，並似甘瘡，治大痛方：

白話文：

ERROR

用銀釵綿纏，以臘月豬脂熏黃，火上暖，以釵烙瘡上，令熟，取干槐枝葉塗之。以麝香、黃礬、青礬末，敷上小便後，即敷之，不過三。

白話文：

用銀製的髮簪纏繞棉花，以臘月豬脂燻烤至黃色，在火上加熱，用髮簪烙在瘡口上，讓瘡口成熟，然後用乾燥的槐樹枝葉塗抹。再用麝香、黃礬、青礬末，敷在瘡口上，小便後立即敷藥，不多於三次。

《錄驗方》治陰頭瘡腫轉困篤方：

黃連汁，黃柏汁，龍膽汁

白話文：

黃連汁、黃柏汁、龍膽汁

凡三物，合，得半升，別煮豬蹄汁二升，合和，著筒中熱灰上溫之，漬陰，日三。

白話文：

將這三味藥材合起來，得到半升，另外煮二升豬蹄汁，將藥材和豬蹄汁混合在一起後，放入筒中，放置在熱灰上溫熱，一天三次，連續使用數日。

《醫門方》療男子陰瘡爛方：

黃柏，狼牙（各三兩，或二兩）

水四升，煮取一升半，去滓，以浸瘡數洗了，末蛇床子、黃連以敷瘡中。

《令李方》治陰勞瘡，生息肉爛破痛，醫所不能治，礬石散方：

礬石（一分，燒），細辛（一分），白芷（一分）

凡三物，冶篩，以溫水洗瘡，乃粉。

白話文：

《醫門方》治療男性陰瘡潰爛的方法：

黃柏、狼牙（各三兩或兩兩）

加水四升煮沸，取一升半藥液，濾去渣滓，用來浸泡患處，清洗多次後，將蛇牀子、黃連研成細末，敷在傷口上。

《令李方》治療男性陰瘡，生出息肉潰爛疼痛，其他醫師無法治療的方法：

礬石（一分，燒製過）、細辛（一分）、白芷（一分）

將上述三味藥研磨成粉末，過篩，用溫水清洗傷口，然後將藥粉敷在傷口上。

2. 治陰蝕瘡欲盡方第二

《葛氏方》治陰蝕瘡欲盡方：

取蝦蟆、菟矢分等，搗勃瘡上。

《範汪方》治陰腫生瘡至盡方：

𨢇胡粉塗良。

又方：萩（荻）葉作灰，敷之。

又云：男子陰頭生瘡精食齧欲盡方：

白話文：

ERROR

當歸，夕藥，黃芩，術，麝香，白粉

白話文：

• 當歸：當歸是多年生草本植物，根莖粗壯，肉質。當歸在中醫裡具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效，常被用於治療婦科疾病、貧血、失眠等症狀。

• 夕藥：夕藥是一種一年生草本植物，常生長在潮濕地區。夕藥在中醫裡具有清熱解毒、涼血止血、消腫止痛等功效，常被用於治療夏季熱、痢疾、瘡癤等症狀。

• 黃芩：黃芩是一種多年生草本植物，根莖黃色。黃芩在中醫裡具有清熱燥濕、瀉火解毒、涼血止血等功效，常被用於治療暑熱症、痢疾、黃疸等症狀。

• 術：術是一種一年生草本植物，根莖白色。術在中醫裡具有燥濕健脾、消積導滯、化痰止咳等功效，常被用於治療脾胃虛弱、消化不良、咳嗽痰多等症狀。

• 麝香：麝香是一種取自雄性麝鹿香腺的分泌物。麝香在中醫裡具有開竅醒神、活血通經、散寒止痛等功效，常被用於治療中風昏迷、心絞痛、跌打損傷等症狀。

• 白粉：白粉是指一種礦物質，即碳酸鎂。白粉在中醫裡具有收斂止血、殺蟲止癢、燥濕斂瘡等功效，常被用於治療外傷出血、皮膚瘙癢、瘡癤潰瘍等症狀。

為湯，一洗之。

《令李方》治陰蝕蒲黃散方：

白話文：

**夕藥：**夕藥是一種一年生的草本植物，常生長在潮濕的地方。夕藥具有清熱解毒、涼血止血、消腫止痛的功效，常被用於治療夏季發熱、痢疾、瘡癤等症狀。

**黃芩：**黃芩是一種多年生草本植物，根和莖都是黃色的。黃芩具有清熱燥濕、瀉火解毒、涼血止血的功效，常被用於治療暑熱症、痢疾、黃疸等症狀。

**術：**術是一種一年生草本植物，根和莖都是白色的。術具有燥濕健脾、消積導滯、化痰止咳的功效，常被用於治療脾胃虛弱、消化不良、咳嗽多痰等症狀。

**麝香：**麝香是一種取自雄性麝鹿香腺的分泌物。麝香具有開竅醒神、活血通經、散寒止痛的功效，常被用於治療中風昏迷、心絞痛、跌打損傷等症狀。

**白粉：**白粉是一種礦物質，就是碳酸鎂。白粉具有收斂止血、殺蟲止癢、燥濕斂瘡的功效，常被用於治療外傷出血、皮膚瘙癢、瘡癤潰瘍等症狀。

令李方治陰蝕蒲黃散方： (將上述中藥材)煮成湯藥，連續洗一次即可。

蒲黃（二兩），桐皮（二兩），甘草（二兩）

白話文：

蒲黃：兩錢

桐皮：兩錢

甘草：兩錢

凡三物，搗篩粉瘡上，不過三，愈。

《千金方》治陰蝕瘡方：

白話文：

ERROR

以肥豬肉五斤，水三升，煮肉令極爛。去肉，以湯令極熱，便以灌瘡中，冷即愈。

白話文：

取五斤肥豬肉，三升水，煮肉至極爛。去肉，將湯煮至極熱，然後灌入傷口，冷卻後即可痊癒。

又方：雄黃（二分），礬石（二分，燒），麝香（半分）

三味，冶下篩為粉，以粉瘡上，即瘥。

治蟲食人陰莖並囊欲盡方：

燒鯉骨為灰，和黃柏汁塗之。

又方：燒鮒魚，和醬汁塗之。

白話文：

**又有其他方法：**雄黃（二分），明礬（二分，先燒過），麝香（半分）

三種藥物研磨成粉末，塗抹在傷口上，即可痊癒。

治療蟲子侵蝕男性生殖器官的方劑：

將鯉魚骨燒成灰，與黃柏汁混合後塗抹。

**又有其他方法：**將鮒魚燒烤，與醬汁混合後塗抹。