日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第六 (12)

1. 治肉病方第二十七

《刪繁方》云：凡肉虛實之應，主脾胃。若其腑臟有病，從內生，熱則應臟，寒則應腑。

凡肉虛者，坐不平席，身卮動。肉實者，坐平不動，喘氣。

又云：治肉虛坐不平席，好動，主胃病寒氣所加，五茄酒方（通四時用：）

白話文：

翻譯：

《刪繁方》中提到：凡是肉體虛實的徵象，主要由脾胃主導。如果臟腑有病，從內部產生，熱則對應臟腑，寒則對應體表。

凡是肉體虛弱的人，坐著不能安定，身體輕飄飄地動。肉體實壯的人，坐著不動，氣喘。

書中又提到：治療肉體虛弱、坐著不能安定、好動，主要是由於胃部受到寒氣侵襲。可以使用五茄酒方（一年四季都可以服用）：

五茄皮（二升），枸杞皮（二升），乾地黃（八兩），丹參（八兩），杜仲（一斤），乾薑（四兩），附子（三兩，炮），鍾乳床（一斤，研，別囊貯）

白話文：

1. 五茄皮（二升）：五加皮，具有祛風濕、活血通絡的功效。

2. 枸杞皮（二升）：枸杞的樹皮，具有滋補肝腎、益精明目的功效。

3. 乾地黃（八兩）：生地黃曬乾而成，具有滋陰補血、清熱涼血的功效。

4. 丹參（八兩）：具有活血化瘀、清心除煩的功效。

5. 杜仲（一斤）：具有補肝腎、強筋骨的功效。

6. 乾薑（四兩）：具有溫中散寒、回陽通脈的功效。

7. 附子（三兩，炮）：附子的炮製品，具有回陽救逆、溫腎壯陽的功效。

8. 鍾乳牀（一斤，研，別囊貯）：鍾乳石下的石牀，具有滋陰補腎、清熱涼血的功效。

凡八物，㕮咀，橙子貯之。清酒二斗，漬之三宿，一服七合，日再服。

白話文：

將以下八種藥材搗碎，並放入橙子裡保存。再加入兩鬥清酒，浸泡三天。每次服用七合，一天服用兩次。

又云：治肉實，坐平席，不動喘氣，主脾病熱氣格，半夏湯除喘方（通四時用：）

白話文：

此外還說：治療包括陰陽液氣在內的一切，可坐在平坦的席子上，不要動也不要喘氣，主要是治療脾病的熱氣堵塞，可服用半夏湯來排除喘氣的毛病（一年四季都可以服用）。

半夏（八兩，洗），宿姜（八兩），細辛（三兩），杏仁（五兩），橘皮（四兩），麻黃（三兩），石膏（七兩，碎），夜干（二兩）

白話文：

• 半夏（八兩）：半夏是一種中藥材，具有祛痰、止嘔、散結等功效。

• 宿姜（八兩）：宿薑是老薑，具有溫中散寒、止嘔止瀉等功效。

• 細辛（三兩）：細辛是一種中藥材，具有祛風散寒、通竅止痛等功效。

• 杏仁（五兩）：杏仁具有潤肺止咳、平喘止哮等功效。

• 橘皮（四兩）：橘皮具有理氣健胃、燥濕化痰等功效。

• 麻黃（三兩）：麻黃具有發汗散寒、宣肺平喘等功效。

• 石膏（七兩，碎）：石膏具有清熱瀉火、止渴生津等功效。

• 夜幹（二兩）：夜幹是一種中藥材，具有益氣補血、養陰清熱等功效。

凡八物，切，水九升，煮取三升，去滓，分三服。須利下，加芒硝三兩。

白話文：

將八種物品切碎、用水九升煮，取三升的湯汁，去除雜質，分三次服用。如果需要通便，可以加入三兩芒硝。