《醫心方》~ 卷第六 (11)
卷第六 (11)
1. 治骨病方第二十四
《刪繁方》云：凡骨虛實之應，主於腎，膀胱。若其腑臟有病，從骨生，熱則應臟，寒則應腑。凡骨虛者，㾓（烏玄反，骨節疼也）疼，不安，好倦；骨實者，苦煩熱。
白話文：
《刪繁方》中說到：凡是骨骼的虛實應對，主要集中在腎和膀胱。如果腑臟有病徵，便從骨骼生起。熱的話，會應在臟；寒的話，則應在腑。凡是骨骼虛弱的人，會烏玄作響、骨節疼痛，不安，容易疲倦；骨骼強實的人，則會煩躁發熱。
又云：治骨實苦煩熱雞子白煎方（通四時用）：
白話文：
用於治療頑固骨疽（骨髓炎）伴有高燒【雞子白煎】方（四季通用）：
白話文：
雞蛋（七個，打開後取蛋清），生地黃汁（一升），麥門冬（三合），紅糖（一升）
凡四汁，相和攪調，微火上煎之三沸，分三服。
《極要方》療骨虛勞冷，骨節疼痛無力方：
豉（二升），地黃（八兩）
再遍蒸曝乾，以食後以酒一升服之。並治虛熱。
白話文：
四汁湯
將四種汁液混合攪拌均勻，用小火煎煮三次，分三次服用。
骨虛勞冷、骨節疼痛無力方：
豉（兩升），地黃（八兩）
將材料蒸透後曬乾，於飯後以一升酒送服。同時可治療虛熱症狀。
2. 治髓病方第二十五
《刪繁方》云：凡髓虛實之應，主於肝，膽。若其腑臟有病，從髓生，熱則應臟，寒則應腑。凡髓虛者，疴惣不定；髓實者，勇踘。
白話文：
《刪繁方》說：凡是骨髓虛實的應對，主要在肝和膽。如果腑臟有病，從骨髓生出，熱則應臟，寒則應腑。凡是骨髓虛的人，病情總是時好時壞，不定；骨髓實的人，勇猛強壯。
又云：治髓實，勇踘驚熱，主肝熱紫胡發泄湯方：
白話文：
治髓實，心悸驚恐發熱，主要是肝熱。
紫胡發泄湯方：
白話文：
-
紫胡：150公克
-
升麻：150公克
-
黃芩：150公克
-
澤瀉：200公克
-
細辛：150公克
-
枳實：150公克
-
淡竹葉：切碎，600公克
-
梔子仁：150公克
-
生地黃：切碎，600公克
-
芒硝：150公克
凡十物，以水九升，煮取三升，去滓，下芒硝，分三服。
《千金方》治髓虛，㾓惣（惱）不安，膽腑中寒，羌活補髓丸方：
白話文：
《千金方》治療骨髓虛弱，精神不安，膽腑受寒的方法：[羌活補髓丸]：
使用：水九升，煮沸取三升，去除藥渣，加入芒硝，分三次服用。
白話文：
羌活（三兩）、桂心（三兩）、芎藭（三兩）、當歸（三兩）、人參（四兩）和棗肉（一升，研成泥狀）
白話文：
-
大麻子仁（兩升，煮熟，研磨成油脂）
-
羊髓（一升）
-
大蒜（一升）
-
牛髓（一升）
十味，先搗五種干藥為散，下棗膏，麻仁更搗，相濡為一家，下二髓納銅缽中，湯中煎之，取好為丸，丸如梧子，酒服三十丸，日再，加至四十丸。
白話文：
十味藥物，先把五種乾藥搗成粉末，加入棗子膏和麻仁一起搗碎，混合成一團，再加入兩味藥髓，全部放入銅碗中，在湯中煮，取出製成丸子，丸子要像梧子那麼大，用酒送服三十丸，一天兩次，逐漸增加到四十丸。
3. 治皮病方第二十六
《刪繁方》云：皮虛實之應，主於肺、大腸。其病發於皮毛，熱則應臟，寒則應腑。凡皮虛者寒，皮實者熱。
又云：治皮虛，主大腸病，寒氣關格（閉困也，拒也）蒴藋蒸陽方：
白話文：
繁體中文翻譯：
**《刪繁方》雲：**皮部虛實的應對，主要與肺、大腸有關。其病發於皮毛，熱則應於臟，寒則應於腑。凡皮部虛弱者為寒，皮部實熱者為熱。
**又雲：**治療皮部虛弱，主要是大腸病，寒氣阻滯，（閉困也，拒絕也）可用蒴藋蒸陽方：
白話文：
蒴藋根莖（切碎，三升），桃枝菜（切碎，三升），細糠（一斗），秫米（五升），菖蒲根葉（切碎，二升）
凡五物，水一石五斗，煮取米熟為度，大盆器貯。盆上作少竹床子，置盆人身坐床中，四面周迴將（持歟）薦席圍身上，以衣被蓋覆。若氣急時開孔，對中泄氣，取對通身接汗。可作兩食久，汗如牛。三日蒸還，熅藥足汗用之。若盆裡不過熱，盆下置炭火也。非但治寒法，是皮肢一切勞冷，並皆治之。
白話文：
總共五種材料，水用十五斗，煮到米飯熟為止，容器用大盆。盆上做一個小竹架子，把盆放進去，人坐在架子中央，四面周圍用席子圍住身體，再用衣服和被子蓋住。如果覺得悶熱難受，就打開一個小孔，讓氣體排出，使汗液佈滿全身。每天做兩次這種治療，堅持很長時間，汗水會像牛那樣多。三天後，把水蒸乾，把藥物燒到適當的溫度後使用。如果盆裡不夠熱，可在盆下放炭火。這不僅可以治療寒症，還可以治療皮膚和四肢一切勞損引起的虛寒，以及其他各種疾病。
又云：治皮實，主肺病，熱氣所加，梔子煎方：
白話文：
用於治療皮膚相關疾病。主要是針對肺部疾病，是由熱氣引致。[梔子湯] 方：
白話文：
梔子仁（60克），生地黃（切片，200克），枳實（60克），石膏（160克），大青葉（60克），杏仁（60克），淡竹葉（切段，200克），紫胡（60克），生玄參（100克），芒硝（60克）
凡十物，切，以水九升，煮取三升，去滓，下芒硝，平旦分三服。（以上《千金方》同之。）
白話文：
切成塊狀之藥材，用九升水煮到剩三分之ㄧ，去除雜質，加入芒硝，天亮分三次服用。（以上內容與《千金方》相同。）