日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第六 (10)

1. 治氣病方第二十一

《千金方》治氣極虛寒，皮毛焦，津液不通，虛勞百病，氣力損乏，黃耆湯方：

白話文：

《千金方》：治療極度虛寒，皮膚乾枯，體內津液不通暢，身體虛弱，各種疾病纏身，氣力衰竭的病症，可用黃耆湯方。

黃耆（四兩），人參（二兩），干棗（十枚，去核），生薑（八分），白朮（二兩），桂心（二兩）

白話文：

黃耆（160公克），人參（80公克），紅棗（10顆，去核），生薑（8公克），白朮（80公克），桂心（80公克）

六味，切，以水八升，煮取三升，分四服。

又云：理氣丸治氣不足方：

杏仁（一兩），益智子（二兩），廉姜（二兩），桂心（一兩）

四味，丸如梧子，未食服三丸，以知為度。

白話文：

將六味藥材切碎，加水八升煮沸後取三升藥液，分四次服用。

理氣丸配伍

• 杏仁（一兩）
• 益智仁（二兩）
• 廉姜（二兩）
• 桂心（一兩）

四種藥材研製成梧桐子大小的藥丸，飯前服用三丸，依身體狀況調整用量。

2. 治脈病方第二十二

《千金方》治脈虛，驚跳不定，乍來乍去，主小腸腑寒補虛調中防風丸方：

白話文：

《千金方》記載，治療脈搏虛弱，心悸跳動不定，忽來忽去，主要是由於小腸腑中寒氣導致的，可以用補虛調中的方法，服用「防風丸」來治療。

防風（十二分），桂心（十二分），通草（十二分），茯神（十二分），遠志（十二分），甘草（十二分），人參（十二分），麥門冬（十二分），白石英（十六分）

白話文：

• 防風（120 克）

• 桂心（120 克）

• 通草（120 克）

• 茯神（120 克）

• 遠志（120 克）

• 甘草（120 克）

• 人參（120 克）

• 麥門冬（120 克）

• 白石英（160 克）

九味，搗篩為散，白蜜和丸如梧子，酒服十丸，日再，加至二十為劑限也。

又云：治脈實洪滿，主心熱病升麻湯方：

白話文：

九味中藥材研磨成細粉，加入蜂蜜揉成梧桐子大小的丸子，用酒送服十丸，每天兩次，逐漸增加劑量至二十丸為止。

另外，如果脈象實大而滿，主治心熱病，可以參考「升麻湯」方劑：

蜀升麻（三兩），梔子仁（三兩），生地黃（切，一升），子芩（三兩），澤瀉（三兩），淡竹葉（三兩），芒硝（三兩）

白話文：

蜀升麻（150公克），梔子仁（150公克），生地黃（切片，600公克），子芩（150公克），澤瀉（150公克），淡竹葉（150公克），芒硝（150公克）

七味，以水九升，煮取三升，去滓，下芒硝，分三服。

白話文：

取七味中藥，加入九升水熬煮，熬煮後留下三升的藥液，去掉渣滓，加入芒硝，分三次服用。

3. 治筋病方第二十三

《刪繁方》治筋虛實，暴損絕極，或因霍亂轉動腹滿並轉痛。或因服藥吐利過瘥，腳手虛轉，腹轉痛人參湯方：

白話文：

《刪繁方》中記載的治療筋虛實、暴損絕極的方劑，適用於各種原因引起的霍亂轉動腹滿並轉痛、服藥吐利過多導致的腳手虛弱轉動、腹痛等症狀。方劑組成為人參湯，具體藥材和用法如下：

• 人參：三錢（約9克），切片。
• 白朮：三錢（約9克），炒黃。
• 茯苓：三錢（約9克），去皮。
• 甘草：二錢（約6克），炙甘草。
• 黨參：三錢（約9克）。
• 熟地黃：三錢（約9克）。
• 山藥：三錢（約9克）。
• 炙黃芪：二錢（約6克）。
• 當歸：二錢（約6克）。
• 川芎：二錢（約6克）。
• 白芍：三錢（約9克）。
• 陳皮：二錢（約6克）。
• 砂仁：二錢（約6克）。
• 半夏：三錢（約9克），薑汁炒。
• 生薑：三片。
• 大棗：七枚。

將所有藥材一同放入砂鍋中，加入適量的清水，煎煮至藥液濃縮至一碗的量。然後，取出藥渣，將藥液分為兩次服用。早晚各服用一次，連服數日，直至症狀消失。

人參（二兩），厚朴（二兩，炙），蔥白（一虎口，切），白朮（四兩），蓼（一把長三寸）五物，切，以水五升，煮取二升，去滓，分再服。

白話文：

人參（二兩），厚朴（二兩，烘烤過），蔥白（一把，切段），白朮（四兩），蓼（一把長三寸），將這五樣藥材切碎，然後用五升水煮，煮到只剩下二升，去掉藥渣，分成兩次服用。

又云：治轉筋霍亂後因而筋轉方：

取絮巾若綿，炙暖以縛筋上。

又云：胞（膀胱）轉筋急方：

白話文：

治療轉筋霍亂後而筋骨攣縮的方劑：

取柔軟如棉的絲巾，烘熱後綁在筋骨上即可。

治療膀胱轉筋劇痛的急救方劑：

白朮（四兩），香豉（一升，熬），梔子仁（二兩），榆白皮（三兩），子芩（三兩），通草（二兩），茯苓（二兩）

白話文：

• 白朮（四兩）：是一種常用中藥，具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。

• 香豉（一升，熬）：是一種用黑豆製成的中藥，具有消食化積、理氣寬中的功效。

• 梔子仁（二兩）：是一種用梔子的果實製成的中藥，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。

• 榆白皮（三兩）：是一種用榆樹的樹皮製成的中藥，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。

• 子芩（三兩）：是一種用黃芩的根莖製成的中藥，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。

• 通草（二兩）：是一種用通草植物的根莖製成的中藥，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。

• 茯苓（二兩）：是一種用茯苓菌類製成的中藥，具有健脾益氣、化痰利尿的功效。

七物，切，以水七升，煮取三升，去滓分三服。

又云：治轉筋陰囊卵縮入腹，腹中絞痛以交接極損所為方：

白話文：

ERROR

取豚子一頭，杖撞三十六下，放於戶中逐之，使喘極，刺脅下，取血一升，以酒一升，共和飲之，若無酒，單血亦好，勿令冷凝也。

白話文：

ERROR

又云：治交接損縮，卵筋攣方：

燒婦人月經衣，服方寸匕。（以上《千金方》同之。）

又云：治轉筋十指筋攣（呂員反，拘也，又縮也）急，不得屈伸別法：灸手踝上七炷，大良。

又云：治轉筋，脛骨痛，不可忍方：

灸屈膝下廉橫筋上三炷。

又云：轉筋方：灸湧泉，湧泉在腳心下，當拇指大筋是，灸七壯。

又方：灸大都，大都在足母指大節內側，白肉際七壯。

又云：腹腸轉筋方：

灸臍上一寸十四壯。

又云：治筋絕方：蟹腦足髓熬，納瘡中，筋即續矣。

白話文：

治療性交後陰道縮緊，陰道周圍肌肉痙攣的處方：

燒婦人月經殘留的布料，服用指尖大小的一匙。（以上內容與《千金方》相同。）

治療手指十筋痙攣（手指彎曲拘緊，又稱「縮」）急症，無法伸縮的特殊方法：

在手踝上方七處施灸，疼痛可大為減輕。

治療痙攣，小腿疼痛難忍的處方：

在膝蓋後方凹陷處橫向的肌肉上施灸三處。

治療痙攣的處方：

在湧泉穴（腳心下，拇指大筋所在處）施灸七壯。

另一種處方：

在大都穴（腳拇趾第一關節內側，白肉邊緣）施灸七壯。

治療腹腔痙攣的處方：

在肚臍上方一寸處施灸十四壯。

治療肌腱斷裂的處方：

用蟹腦和動物骨髓熬製膏狀，敷在傷口上，肌腱即可續接。

《千金方》治筋實極，手足爪甲或青，或黃，或黑，烏黯，四肢筋急，煩滿。地黃煎方：

白話文：

《千金方》中記載了一種治療筋實極的方劑，這種病症表現在手足爪甲的顏色可能青色、黃色或黑色，烏暗而沒有光澤，四肢筋脈緊張，煩躁而悶滿。

治療方法是使用地黃煎方：

取生地黃一斤，水煎服，每日一劑，分早晚兩次服用。

服用期間要注意飲食清淡，避免辛辣、油膩、生冷的食物。

地黃汁（三升），生葛汁（一升），生玄參（一升），大黃（二兩），梔子（三兩），升麻（三兩），石膏（五兩），夕藥（四兩），麻黃（三兩），犀角（三兩）

白話文：

• 地黃汁（三升）：地黃是一種草本植物，其根莖具有清熱涼血、滋陰補血的功效。

• 生葛汁（一升）：生葛是一種豆科植物，其根莖具有清熱涼血、生津止渴的功效。

• 生玄參（一升）：生玄參是一種玄參科植物，其根莖具有清熱涼血、滋陰降火的功效。

• 大黃（二兩）：大黃是一種蓼科植物，其根莖具有瀉熱通便、清肝解毒的功效。

• 梔子（三兩）：梔子是一種茜草科植物，其果實具有清熱瀉火、涼血止血的功效。

• 升麻（三兩）：升麻是一種爵牀科植物，其根莖具有升陽舉陷、解表散寒的功效。

• 石膏（五兩）：石膏是一種礦物，具有清熱涼血、生津止渴的功效。

• 夕藥（四兩）：夕藥是一種菊科植物，其根莖具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

• 麻黃（三兩）：麻黃是一種麻黃科植物，其莖具有發汗解表、宣肺平喘的功效。

• 犀角（三兩）：犀角是一種犀科動物的角，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

十味，水七升，煮七物取二升，去滓，下地黃汁，煎兩沸；次下葛汁等，煎取三升，分三服。

白話文：

將十味藥材放入七升水中，煎煮七種藥物至二升，去渣後加入地黃汁，煎煮兩次；接著加入葛汁等藥物，煎煮取三升，分三次服用。