《醫心方》~ 卷第六 (8)
卷第六 (8)
1. 治大腸病方第十五
《病源論》云：大腸氣盛則為有餘，則病腸內切痛，如錐刀刺，無休息，腰背寒痹，攣（力專反，縮也）急，是為大腸之氣實也，則宜瀉之。大腸不足，則寒氣客之，善泄，是為大腸氣之虛也，則宜補之。
白話文：
《病源論》中說：大腸氣盛則為有餘，就會出現腸內劇烈疼痛，好像被錐子刀刺一樣，疼痛沒有間斷，腰背部寒冷痹痛，抽搐緊急，這是大腸之氣實證，應該瀉之。大腸虛弱，就會被寒氣侵襲，容易腹瀉，這是大腸氣虛證，應該補之。
《千金方》治大腸虛寒，利下青白，腸虛雷鳴相逐黃連補湯方：
白話文：
治療大腸虛寒，瀉下青白，腸內氣虛雷鳴作響
（黃連補湯）
- 黃連六兩（生用）
- 人參一兩
- 白朮一兩
- 茯苓一兩
- 甘草半兩
- 生薑三錢
- 大棗十二枚
- 酸棗仁三錢（炒）
- 半夏半兩（湯洗）
- 阿膠半兩（烊化）
**用法：**以上藥物共加水三升，煮取一升二合，分二次溫服。
白話文：
-
黃連（四兩）：一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
茯苓（三兩）：一種中藥，具有健脾益氣、利水滲濕的作用。
-
芎藭（三兩）：一種中藥，具有活血化瘀、調經止痛的作用。
-
酸石榴皮（五具）：一種中藥，具有固澀止瀉、斂肺止咳的作用。
-
地榆（五兩）：一種中藥，具有清熱涼血、止血化瘀的作用。
-
伏龍肝（雞子大一枚）：一種中藥，具有補益肝腎、明目退翳的作用。
六味，切，水七升，煮取二升五合，去滓，下伏龍肝屑，攪撓調，分三服。
又云：治大腸實熱，腹脹不通，口生瘡，生薑泄腸湯方：
白話文：
現代白話文：取六味藥，切片，加入七升水，煮取二升五合的藥液，去除藥渣，加入伏龍肝屑，攪拌均勻，分為三次服用。
相關方劑：生薑泄腸湯，主治大腸實熱、腹脹不通、口生瘡。
白話文：
-
宿姜（30公克）
-
橘皮（30公克）
-
大棗（14顆）
-
青竹茹（30公克）
-
生地黃（100公克）
-
桂心（10公克）
-
黃芩（30公克）
-
梔子仁（30公克）
-
茯苓（20公克）
-
白朮（30公克）
-
芒硝（20公克）
十一味，切，水七升，煮取三升，去滓，下芒硝，分三服。
白話文：
切（切碎），水七升，煮取三升，去渣滓，加入芒硝，分三次服用。
2. 治小腸病方第十六
《病源論》云：小腸氣盛為有餘，則病小腸熱，焦竭乾澀，小腹䐜脹，是為小腸之氣實也，則宜瀉之。小腸不足，則寒氣客之。而腸病，驚跳不言，乍來乍去，是為小腸氣之虛也，則宜補之。
白話文：
《病源論》裡提到，小腸的氣盛是過多的，則會有小腸熱病，焦枯乾澀，小腹腫脹，這是小腸氣過實，宜瀉之。小腸不足是寒氣侵入，而腸胃有病，驚嚇不說話，時常出現或消失，這是小腸氣虛，宜補之。
《千金方》治小腸虛寒，痛下赤白，腸滑，腹中懊憹，補陽方：
白話文：
千金方：治療小腸虛寒，腹痛下痢血便或白便，腸道滑動，腹中煩躁不安的補陽方劑
白話文：
乾薑（120公克），當歸（160公克），黃柏（160公克），地榆皮（160公克），黃連（120公克），阿膠（120公克），石榴皮（120公克）
七味，水七升，煮取二升五合，去滓，下膠煮烊，分三服。
又云：治小腸實，熱脹口瘡紫胡瀉陽方：
白話文：
藥材七味，水七升，煮沸取兩升五合，去除渣滓，加入膠質煮到融化，分三次服。
另外，還有治小腸實熱、口瘡紫黑（紫胡瀉陽方）：
白話文：
紫胡（180公克），橘皮（180公克），黃芩（180公克），澤瀉（180公克），枳實（180公克），旋覆花（180公克），升麻（180公克），生地黃（切片，600公克），芒硝（180公克）
九味，切，以水一斗，煮取三升，去滓，下芒硝，分三服。
白話文：
九味藥材，切碎後，用一斗水煮，煮到剩三升，去除藥渣，加入芒硝，分三次服用。
3. 治膽病方第十七
《病源論》云：膽氣盛為有餘，則病腹內冒冒（干也，突也，莫報反）不安，身軀（去迂反，體也）習習，是為膽氣之實也，則宜瀉之。膽氣不足，其氣上溢而口苦，善太息，嘔宿汁，心澹澹（徒濫反，水搖又動也），如人將捕之。嗌中介介（物塞喉中也），數唾，是為膽氣之虛也，則宜補之。
白話文：
《病源論》說：膽氣旺盛為有餘，就會出現腹內冒冒不安的症狀，身體感覺習習，這是膽氣實證，應當瀉之。膽氣不足，氣往上溢而口苦，喜歡嘆息，嘔吐宿食，心中澹澹，像有人想要抓住自己一樣。喉嚨中介介，經常吐口水，這是膽氣虛證，應當補之。
《千金方》治膽腑實熱，精神不守，瀉熱，半夏千里水湯方：
白話文：
《千金方》：治療膽腑實熱，精神恍惚，瀉火熱
半夏千里水湯方：
白話文：
-
半夏（150克）
-
酸棗仁（25克）
-
黃芩（50克）
-
遠志（100克）
-
茯苓（100克）
-
宿姜（150克）
-
秫米（500克）
-
生地黃（250克）
凡八物，細切，取長流水五斗，先煮秫米，令蟹目沸，揚之三千過，澄清，取六升煮藥，取二升半，分三服。
白話文：
八味藥材，切成小塊，取清澈長流水五斗，先煮糯米，待水沸騰且看似螃蟹眼睛時，將糯米撈出並重複清洗三次，待水清澈後，取六升來煮藥，煮至藥液剩兩升半，分三次服用。