日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第六 (7)

1. 治肺病方第十三

《病源論》云：肺氣盛，為氣有餘，則病喘咳上氣，髆背痛，汗出。尻、陰、股、膝、踹（都館反，足跟也）、脛、足皆痛，是為肺氣之實也，則宜瀉之。肺氣不足，則少氣不能報息，耳聾，嗌乾。是為肺氣之虛也，則宜補之。

白話文：

《病源論》中說：肺氣盛則氣有餘，就會出現氣喘、咳嗽、上氣、後背疼痛、出汗。屁股、陰部、大腿、膝蓋、腳後跟、小腿、腳都疼痛，這是肺氣實證，應該瀉肺氣。肺氣不足，則呼吸短促，不能深長地呼吸，耳朵聾，喉嚨乾澀。這是肺氣虛證，應該補肺氣。

《千金方》治肺虛寒乏氣，小腹拘急，腰痛，羸瘠（瘦也）百病，小建中湯方：

白話文：

《千金方》中治療肺部虛寒乏力、小腹拘急、腰痛、身體瘦弱以及各種疾病的「小建中湯」配方：

• 人參：一兩（約 3 克）
• 黃耆：一兩（約 3 克）
• 白朮：一兩（約 3 克）
• 防風：一兩（約 3 克）
• 茯苓：一兩（約 3 克）
• 桂枝：半兩（約 1.5 克）
• 生薑：半兩（約 1.5 克）
• 大棗：十二枚（約 12 克）
• 甘草：二錢（約 0.6 克）
• 炙甘草：二錢（約 0.6 克）
• 乾薑：二錢（約 0.6 克）
• 肉桂：二錢（約 0.6 克）
• 附子：一錢（約 0.3 克）

使用方法：將所有藥材以水煎服，分早晚兩次服用，可幫助治療肺部虛寒乏力、小腹拘急、腰痛、身體瘦弱以及各種疾病。

大棗（二十枚），乾薑（三兩），夕藥（二兩），甘草（三兩），桂心（三兩）

白話文：

紅棗（二十顆）、乾薑（三兩）、金櫻子（二兩）、甘草（三兩）、肉桂（三兩）

五味，水八升，煮取三升，去滓，納飴八兩，煮三沸，分三服。

又云：治肺實熱則胸䩅仰息泄氣除熱方：

白話文：

將五種藥材（水八升煮取三升），濾去渣滓，加入半斤麥芽糖，煮沸三次，分三次服用。

又說：用於治療肺部實熱引起的胸中熱感、仰臥時氣喘、泄氣等症狀[去除熱氣的藥方]：

枸杞根皮（二升，切），白前（三兩），石膏（八兩），杏仁（三兩），橘皮（五兩），白朮（五兩），赤蜜（七合）

白話文：

枸杞的根皮（二升，切碎），白前（三兩），石膏（八兩），杏仁（三兩），橘皮（五兩），白朮（五兩），赤紅的蜂蜜（七合）。

六味水七升，煮取二升，去滓，下蜜，煎兩三沸，分三服。

白話文：

將六種藥材放入七升的水中煮沸，直到煮剩二升的量。過濾掉藥渣後，加入蜂蜜，再煮沸兩到三次，分成三次服下。

2. 治腎病方第十四

《病源論》云：腎氣盛，為志有餘，則病腹脹，飧泄，體腫，喘咳，汗出目黑，小便黃。是為腎氣之實也，則宜瀉之。腎氣不足，則厥，腰背冷，胸內痛，耳鳴苦聾，是為腎氣之虛也，則宜補之。

白話文：

《病源論》中說：腎氣旺盛，志氣有餘，則會出現腹脹、腹瀉、身體浮腫、喘咳、出汗、眼睛發黑、小便發黃等症狀。這是腎氣實證，應該瀉之。腎氣不足，則會出現厥逆、腰背冷痛、胸中疼痛、耳鳴耳聾等症狀。這是腎氣虛證，應該補之。

《千金方》治腎氣虛寒，陰痿，腰脊痛，身重緩弱，言音混濁，陽氣頓絕方：

白話文：

千金方：治療腎氣虛寒、陰痿、腰脊疼痛、身體沉重虛弱、言語不清、陽氣衰竭的方劑

材料：

• 附子 一兩
• 肉桂 半兩
• 鹿角膠 半兩
• 茯苓 半兩
• 遠志 半兩
• 黃耆 一兩
• 當歸 一兩
• 生地黃 一兩
• 熟地黃 一兩

製作方法：

1. 將上述藥材研磨成粉末。
2. 用水調和成糊狀。

用法：

每天服用一丸，用溫酒送服。

生地黃（五斤，干），蓯蓉（八兩），白朮（八兩），巴戟天（八兩），麥門冬（八兩），茯苓（八兩）甘草（八兩），牛膝（八兩），五味子（八兩），車前子（五兩），杜仲（八兩），乾薑（五兩）

白話文：

生地黃（五斤，乾燥），蓯蓉（八兩），白朮（八兩），巴戟天（八兩），麥門冬（八兩），茯苓（八兩），甘草（八兩），牛膝（八兩），五味子（八兩），車前子（五兩），杜仲（八兩），乾薑（五兩）。

十二味，為散，食後酒服方寸匕，日三。

白話文：

十二味，為散，飯後用酒送服方寸匙，每日三次。

又云：治腎實熱，小腹脹滿，四肢正黑，耳聾，夢腰脊離解，夢伏水等氣急，瀉腎湯方：

白話文：

手太陰足少陰皆微痛，又云：治療腎臟有實熱，小腹部脹滿，四肢發黑，耳聾，夢見腰脊分離，夢見伏水等氣急，用瀉腎湯治療。

大黃（三兩，以水一升，密器中宿漬，碎如雀頭大），生地黃（五兩），甘草（二兩），茯苓（三兩），蔥白（八兩），菖蒲（五兩），黃芩（三兩），玄參（四兩），細辛（二兩），芒硝（三兩）

白話文：

大黃（150 公克，用 500 毫升的水，在密封容器中浸泡一夜，搗碎至像麻雀頭般大小），生地黃（250 公克），甘草（100 公克），茯苓（150 公克），蔥白（400 公克），菖蒲（250 公克），黃芩（150 公克），玄參（200 公克），細辛（100 公克），芒硝（150 公克）

十味，以水九升，煮取七味，取二升五合，去滓。別漬大黃，納藥汁中，更取二升三合，去大黃滓，下地黃汁，微火煎一兩沸，下芒硝，分三服。

白話文：

將十味藥材用九升水煮，取出七味藥材，再加入二升五合的水，去除沉澱物。把大黃另外浸泡，加入藥汁中，再取出二升三合的藥汁，去掉大黃的沉澱物，加入地黃汁，用小火煎煮一、兩沸，加入芒硝，分三次服用。

《耆婆方》治腎氣虛，則夢使人見舟船溺人。冬時夢見伏水中，及在水行，若有恐畏，惡人見。腎氣盛，則夢見腰脊兩解，不屬不連，厥氣客於小腹，則夢聚邑街衢（道也）方：

白話文：

《耆婆方》記載，如果腎氣虛，則夢中會出現舟船溺水的人，讓人感到恐懼。冬天時做夢在水中伏著，或者在水中行走，感到恐懼，或看到壞人追趕，都是腎氣虛的表現。如果腎氣旺盛，則夢中會出現腰脊分離，不連屬的場景。如果不潔之氣停留於小腹，則夢中會出現聚集在村莊街道上的場景。

秦膠，石斛，澤瀉，防風，人參（各一分），茯苓，黃芩，乾地黃，遠志（各八分）

白話文：

• 秦艽：1份

• 石斛：1份

• 澤瀉：1份

• 防風：1份

• 人參：1份

• 茯苓：8份

• 黃芩：8份

• 乾地黃：8份

• 遠志：8份

十味，切，搗篩為散，以酒服方寸匕，日二。

白話文：

十味，切，搗碎篩成細末，用酒服下一方寸大小的藥末，每日兩次。