日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第六 (6)

1. 治心病方第十一

《病源論》云：心氣盛，為神有餘，則病胸內痛，脅支滿。膺、背、髆髀間痛，兩臂內痛，善笑不休，是為心氣之實也，則宜瀉之。心氣不足，則胸腹相引痛，驚悸，（其黍反）恍惚，少顏色，舌本強，善憂悲，是為心氣之虛也，則宜補之。

白話文：

《病源論》中提到：心氣旺盛，神氣有餘，則會出現胸內疼痛，兩肋脹滿。胸口、背部、頸項至大腿間疼痛，兩臂內側疼痛，還愛笑不停，這是心氣過盛的表現，需要祛除。心氣不足，則胸腹相連的地方疼痛，心悸，驚恐不安，恍惚，面色少華，舌根僵硬，愛傷心悲痛，這是心氣虛弱的表現，需要補益。

《千金方》治心虛寒，心中滿脹，悲憂，或夢山丘平澤半夏補心湯方：

白話文：

《千金方》治療心臟虛寒、胸腹脹滿、憂鬱悲傷或夢見平坦山丘的方劑：

半夏補心湯

半夏（六兩，洗），宿姜（三兩），茯苓（三兩），白朮（四兩），防風（二兩），桂心（三兩），遠志（二兩），橘皮（三兩）

白話文：

• 半夏：六兩，洗淨

• 宿姜：三兩

• 茯苓：三兩

• 白朮：四兩

• 防風：二兩

• 桂心：三兩

• 遠志：二兩

• 橘皮：三兩

九味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。

《錄驗方》治心上虛熱，胸中時痛，口生瘡，四大羸乏少氣方：

白話文：

錄驗方：治療心臟虛熱，胸部偶爾疼痛，口腔生瘡，身體虛弱氣力不足的方劑：

材料：九味藥材，不詳細記載

做法：將藥材加水一斗煮沸，煮取三升藥液，分三次服用。

茈胡（四兩），升麻（三兩），黃芩（三兩），生地黃（八兩），夕藥（四兩），地骨白皮（五兩），枳實（三兩，炙），生薑（三兩），竹葉（二兩）

白話文：

茈胡（120公克），升麻（90公克），黃芩（90公克），生地黃（240公克），夕藥（120克），地骨白皮（150公克），枳實（90克，烤過），生薑（90公克），竹葉（60公克）。

凡九物，切，以水八升，煮取二升七合，分三服。

《耆婆方》治人心中熱風，見鬼來親合陰陽，旦便力乏，黃瘦不能食，日日轉羸方：

龍膽（三分），苦參（三分）

白話文：

現代白話文：

《耆婆方》治療心熱風，出現幻覺，見鬼接近，陰陽失衡，早晨就感到疲乏，面色黃瘦不能進食，日復一日更加虛弱的方劑：

龍膽（三分），苦參（三分）

上二味，為散，以白米飲一服一錢，日二服，忌豬肉酒面。

白話文：

上述兩種藥物，研成散劑，用米水服用，每次服用一錢，每天服用兩次，服用期間忌食豬肉、酒和麵食。

2. 治脾病方第十二

《病源論》云：脾氣盛，為形有餘，則病腹脹，溲不利；身重口苦飢，足痿不收，行善摯，腳下痛，是為脾氣之實也，則宜瀉之。脾氣不足，則四肢不用，後泄，食不化，嘔逆，腸鳴。是為脾氣之虛也，則宜補之。

白話文：

《病源論》中提到:

• 脾氣過盛，有時候病體過重。脾氣過盛會出現腹脹，小便不通暢，身體沉重，口腔苦澀，飢餓，雙腳麻木不能行走，走起路來步步為難，腳底疼痛等現象。脾氣過盛，需要瀉去多餘的脾氣。
• 脾氣不足，會導致四肢無力，腹瀉，食物消化不良，嘔吐反酸，腸胃鳴叫等問題。脾氣不足，需要補回不足的脾氣。

《刪繁方》療脾虛寒，勞損氣脹，噫滿，食不下通，噫消食方：

白話文：

刪繁方

**治療：**脾胃虛寒、勞累後氣脹、打嗝、食物難以消化

噫消食方：

組成：

• 半夏（生）一錢
• 白朮（炒）一錢五分
• 茯苓（去皮）一錢五分
• 甘草（炙）一錢
• 生薑（切片）五片
• 大棗（去核）三枚

用法：

將所有藥材放入砂鍋中，加水適量，煎煮至藥液濃縮為一半，去渣取汁，溫服。

豬膏（三升），宿薑汁（五升），吳茱萸（一升），白朮（一升）

白話文：

豬油（三升），隔夜的薑汁（五升），吳茱萸（一升），白朮（一升）

搗茱萸等二物為散，納薑汁膏中，煎取六升，溫酒進方寸匕，日再服。

《千金方》治脾實熱，舌本強直，或夢歌樂而體重不能行，瀉熱湯方：

白話文：

將茱萸等兩味藥搗碎成散，加入薑汁膏中，煎取六升藥液，加溫酒送服一湯匙，每日服用兩次。

《千金方》治療脾臟實熱，舌根強硬，或夢中唱歌跳舞，但體重過重，行走困難，可用以下【瀉熱湯】方：

茈胡（三分），茯苓（三分），玄參（二分），大青（二分），龍膽（三兩），細辛（三分），杏仁（四兩），芒硝（三分），苦竹葉（切，一升）

白話文：

茈胡（15公克），茯苓（15公克），玄參（10公克），大青（10公克），龍膽草（150公克），細辛（15公克），杏仁（200公克），芒硝（15公克），苦竹葉（切碎，500公克）

九味，水九升，煮取三升，分三服。

《極要方》療脾熱，內熱唇燥渴，多腫身重方：

以生地黃五兩，搗之以水，絞取汁漬梅，蜜和服之。

又方：取芹菜汁一升，一服。

又方：麥門冬汁服之。

《廣濟方》主脾胃中熱，渴欲得飲冷水，不下食方：

白話文：

將此藥材九味，加入九升水煮沸，取三升藥汁，分為三次服用。

《極要方》治療脾臟發熱，身體內部發熱、嘴脣乾渴，身體沉重、腫脹的方劑：

使用生地黃五兩，搗碎後用清水浸泡，擰出汁液後，浸漬酸梅，加入蜂蜜服用。

其他方劑：取出芹菜汁一升，一次服用。

其他方劑：服用麥門冬汁。

《廣濟方》治療脾胃發熱，口渴想喝冷水，不能進食的方劑：

茯苓（四兩），甘草（二兩），石膏（五兩），地骨白皮（三兩），茅根（切，一升）

白話文：

茯苓（240克），甘草（120克），石膏（300克），地骨白皮（180克），茅根（切碎，600公克）

切，以水八升，煮取二升五合，絞去滓，分溫三服，忌熱面、熱肉、海藻、豬、蒜。

白話文：

將中藥材切碎，加水八升煮沸，煮到只剩下二升五合，然後過濾除渣，分三次溫服。服用期間忌吃熱麵、熱肉、海藻、豬肉和大蒜等食物。

《僧深方》溫脾湯，治脾氣不足，虛弱下利，上入下出方：

白話文：

《僧深方》溫脾湯

**功用：**治療脾氣虛弱，導致腹瀉、上虛下實。

組成：

• 白朮 三錢
• 人參 三錢
• 附子炮 一錢半
• 甘草炙 二錢
• 生薑三片，大棗一枚，劈

乾薑（三兩），人參（二兩），附子（二兩），甘草（三兩），大黃（三兩）

白話文：

乾薑（120克），人參（80克），附子（80克），甘草（120克），大黃（120克）

凡五物，切，以水八升，煮取二升半，分三服，應得下去毒實，甚良。

白話文：

切取五種藥物，加入八升水熬煮，濃縮至二升半，分三次服用。可以有效清熱解毒，效果顯著。