《醫心方》~ 卷第六 (5)
卷第六 (5)
1. 治概腰痛方第八
《病源論》云：概腰者，謂卒然損傷於腰而致病也。此由損血搏於腰脊所為，久不已，令人氣息少，而無顏色，損腎之故也。
白話文：
《病源論》上說：概腰，是指突然損傷腰部而引起的疾病。這是由於損傷的氣血淤積在腰脊所致，時間久了，就會使人氣息微弱，沒有精神，這是損傷腎臟的緣故。
《葛氏方》云：概腰者，是反腰忽動轉，而挽之。治概腰痛欲死方：
生葛根削之，嚼咽其汁，多多益佳。
又方：生地黃搗絞取三升，煎得二升，納白蜜一升，日三服。不瘥更作。
又云：治反腰有血痛方：
搗桂，下篩三升許，以苦酒和以塗痛上，干復塗。
又方：灸足踵白肉際三壯。
《範汪方》治概腰方：
寄生桑上者、鹿茸、桂心、牡丹分等為散，服方寸匕，日三。
又方：灸足跟白肉際三丸。
又方：灸腰目十丸。
白話文：
《葛氏方》說：概腰，就是反腰突然扭動，然後拉扯。治療概腰痛欲死的方子：
生葛根削皮，嚼碎吞下汁液，越多越好。
另一個方子：生地黃搗碎榨汁三升，煎煮成二升，加入白蜜一升，每天服用三次。不痊癒再重做。
又說：治療反腰有血痛的方子：
搗碎桂皮，過篩三升左右，用苦酒和勻後敷在疼痛的地方，乾了再敷。
另一個方子：艾灸足踵白肉的邊緣三壯。
《範汪方》治療概腰的方子：
寄生在桑樹上的寄生物、鹿茸、桂心、牡丹等分研成散劑，每次服用方寸匕（少許），每天三次。
另一個方子：艾灸足跟白肉的邊緣三壯。
另一個方子：艾灸腰部十壯。
2. 治腎著腰痛方第九
《病源論》云：腎經虛則受風冷，內有積水，風水相搏，漬於腎，腎氣內著，不能宣通，故腰痛。其病之狀，身體冷，腰腹重如帶五千錢，狀如坐於水，形狀如水，不渴，小便自利，食如故。久變為水病。
白話文：
《病源論》中說：腎經虛弱就會受到風寒侵襲，體內產生積水，風邪和水邪相互搏擊，浸漬在腎中，腎氣內閉，不能宣通流通，所以會出現腰痛。這種疾病的症狀是身體發冷，腰腹沉重，感覺像綁了五千個錢一樣，像坐在水裡，形狀像水，不感到口渴，小便自然通暢，飲食和以前一樣。時間長了就會演變成水病。
《千金方》云：腎著之為病，其人身體重，腰中冷，所以如水洗狀，又不渴，小便自利，食飲如故，是其證者也。作勞汗出，衣里冷濕，久久故得也，腰以下冷痛，腹重如帶五千錢，腎著湯主之：
白話文：
《千金方》上說：腎臟著涼所引起的疾病，病人會感到身體沉重，腰部寒冷，就像被水洗過一樣，又不覺得口渴，小便通暢，飲食正常。這就是腎臟著涼的徵兆。是由於勞動出汗後，衣服裡潮濕寒冷，時間長了就會得這種病。主要症狀是腰以下寒冷疼痛，腹部沉重，好像繫著五千個銅板一樣。可以服用「腎著湯」來治療。
白話文：
-
甘草：6 克
-
乾薑：12 克
-
茯苓：24 克
-
術：24 克
四味，水五升，煮取三升，分三服，腰中即溫。（今按：《集驗方》無術。）
白話文：
藥材四種，水五升，煮取三升，分三次服，腰部便會感到溫熱。（當今考證：《集驗方》中沒有製作方法。）
《僧深方》茯苓湯，治腎著之為病，從腰以下冷痛而重如五千錢腹腫方：
白話文：
《僧深方》中的茯苓湯，用於治療腎臟疾病引起的疼痛，疼痛從腰部以下開始，冷痛而沉重，就像五千枚銅錢一樣。腹部腫脹。
方劑組成：茯苓二兩、防風一兩（去蘆）、蒼朮一兩、白芷一兩、澤瀉一兩、木瓜一兩、白芍一兩、天冬一兩、桂枝二兩。
製法：將上述藥材全部磨成細粉，每次服用二錢，用熱水送服。
功效：茯苓湯具有利水消腫、溫腎散寒、止痛的功效。
主治：茯苓湯主治腎臟疾病引起的疼痛、腹部腫脹等症狀。
飴膠（八兩），白朮（四兩），茯苓（四兩），乾薑（二兩），甘草（二兩）
凡五物，以水一斗，煮取三升，去滓納飴，令烊，分四服。
白話文：
飴膠（八兩），白朮（四兩），茯苓（四兩），乾薑（二兩），甘草（二兩）
以上五種藥材，加水一斗熬煮，取三升藥液，去掉藥渣，加入飴膠，讓其溶化，分四次服用。
3. 治肝病方第十
《病源論》云：肝氣盛，為血有餘，則病目赤，兩脅下痛引小腹，善怒。氣逆則頭眩，耳聾不聰，頰腫，是為肝之實也，則宜瀉之。肝氣不足，則病目不明，兩脅拘急，筋攣，不得太息，爪甲枯，面青，善悲恐，如人將捕之，是為肝氣之虛也，則宜補之。
白話文：
《病源論》中說：肝氣旺盛，血液充足，那麼就會出現眼睛發紅，兩側脅部疼痛，並蔓延到小腹，容易發怒。氣逆就會頭暈，耳聾，聽力不好，臉頰腫脹，這就是肝氣過盛，應該洩肝氣。肝氣不足，就會出現眼睛視物不清，兩側脅部拘緊，抽筋，不能深呼吸，指甲乾枯，面色青黃，容易悲傷恐懼，像有人要抓他一樣，這就是肝氣虛弱，應該補肝氣。
《千金方》治肝虛寒，脅下痛，脹滿氣急；眼昏濁，視物不明，檳榔湯方：
白話文：
《千金方》記載的治療肝虛寒、脅下疼痛、腹脹氣急、眼睛昏花、視物不清的檳榔湯方：
【配方】：
檳榔 30 克
生薑 9 克
大棗 12 枚
甘草 6 克
水適量
【製法】：
將檳榔切碎，與生薑、大棗、甘草一起放入鍋中，加入適量的水，煮沸後改小火煮 30 分鐘，即可飲用。
【服用方法】：
每天服用 1～2 次，連續服用 10～15 天。
【功效】：
補肝益氣，溫中散寒，止痛化瘀，明目退翳。
【適應症】：
肝虛寒證，表現為脅下疼痛、腹脹氣急、眼睛昏花、視物不明等症狀。
【注意事項】：
-
本方不宜久服，以免傷陰。
-
孕婦慎用。
-
有嚴重肝臟疾病者不宜服用。
白話文：
-
母姜（350 公克）
-
附子（350 公克）
-
檳榔（24 個）
-
茯苓（150 公克）
-
桔梗（200 公克）
-
橘皮（150 公克）
-
白朮（200 公克）
-
吳茱萸（25 公克）
-
桂心（150 公克）
九味，以水九升，煮取三升，去滓，分溫三服。
又云：治肝實熱，目痛，胸滿氣急塞，瀉肝前胡湯方：
白話文：
此外，治療肝臟實熱、眼睛疼痛、胸悶氣短、氣息不通暢的「瀉肝前胡湯」方：
取九種藥材，用水九升煮，煮後取三升湯液，去除渣滓，分三次溫服。
白話文：
前胡（三兩），秦皮（三兩人參），細辛（三兩），梔子仁（三錢），黃芩（三兩人參），蜀升麻（三兩），蕤核（三錢，搗碎），決明子（三兩），苦竹葉（一升，切碎），車前葉（切碎，一升），芒硝（三兩）
十一味，以水九升，煮取三升，去滓，下芒硝，分二服。
白話文：
取十味藥材，加上水九升，煮沸後取三升的湯液，去除藥渣，加入芒硝，分成兩次服用。
《錄驗方》補肝湯，治肝氣不足，脅下滿，筋急，不得太息，厥疝搶心，腳中痛，兩目不明，面青方：
白話文：
《錄驗方》中的補肝湯，適用於治療肝氣不足引起的疾病。症狀包括：脅肋下面脹滿，筋脈拘急，不能大聲嘆息，疝氣發作並疼痛刺心，腳中疼痛，雙目不明，面色青黑。
白話文：
-
牛黃：1兩
-
烏頭：4兩
-
柏子仁：4兩
-
大棗：20枚
-
龍膽：4兩
凡五物，切，以水五升，煮取一升，去滓，一服令盡。
《僧深方》瀉肝湯，治肝氣實，目赤若黃，脅下急，小便難方：
白話文：
瀉肝湯
用五升水將五味藥材煮沸後，去渣，煮成一升的藥液。一次服完。
白話文：
人參（三兩）：人參，是一種藥材，具有補氣益血、增強免疫力的功效。
生薑（五兩）：生薑，是一種辛辣的根莖類蔬菜，具有驅寒發汗、止咳化痰的功效。
黃芩（二兩）：黃芩，是一種苦味的根莖類藥材，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
半夏（一升，洗）：半夏，是一種球莖類藥材，具有化痰止嘔、降逆平喘的功效。
甘草（二兩）：甘草，是一種甜味的根莖類藥材，具有補中益氣、清熱解毒的功效。
大棗（十四枚）：大棗，是一種甜味的果實，具有補氣益血、健脾益胃的功效。
凡六物，切，水五升，煮半夏令三四沸，納藥，後納姜，煎取二升，去滓，分二服，羸人三服。
白話文：
取切細的藥材，加入五升水，煮沸後將半夏放入，煮沸三至四次後，加入藥材，最後放薑，煎煮取二升藥液，去除渣滓，分兩次服下，體弱者服三次。