《醫心方》~ 卷第六 (5)
卷第六 (5)
1. 治概腰痛方第八
《病源論》云：概腰者，謂卒然損傷於腰而致病也。此由損血搏於腰脊所為，久不已，令人氣息少，而無顏色，損腎之故也。
《葛氏方》云：概腰者，是反腰忽動轉，而挽之。治概腰痛欲死方：
生葛根削之，嚼咽其汁，多多益佳。
又方：生地黃搗絞取三升，煎得二升，納白蜜一升，日三服。不瘥更作。
又云：治反腰有血痛方：
搗桂，下篩三升許，以苦酒和以塗痛上，干復塗。
又方：灸足踵白肉際三壯。
《範汪方》治概腰方：
寄生桑上者、鹿茸、桂心、牡丹分等為散，服方寸匕，日三。
又方：灸足跟白肉際三丸。
又方：灸腰目十丸。
白話文：
《病源論》說：所謂「概腰」，是指突然腰部受傷而引起的疾病。這是因為損傷的血瘀積在腰椎所造成的，如果時間久了沒有好，會使人呼吸短促、臉色蒼白，這是損傷腎臟的緣故。
《葛氏方》說：「概腰」指的是腰部突然扭動，拉傷導致。治療「概腰」痛到快死的方法：
用新鮮葛根削皮，嚼碎吞下汁液，越多越好。
另一個方法：將生地黃搗爛榨汁，取三升，煎煮至剩二升，加入一升蜂蜜，每天服用三次。如果沒好轉，就再繼續服用。
又說：治療腰部扭傷有瘀血疼痛的方法：
將桂皮搗成粉末，過篩取三升左右，用苦酒調和後塗在疼痛處，乾了再塗。
另一個方法：在腳後跟白肉邊緣處灸三壯。
《範汪方》治療「概腰」的方法：
將寄生在桑樹上的桑寄生、鹿茸、桂心、牡丹等份磨成粉，每次服用一小匙，每天三次。
另一個方法：在腳後跟白肉邊緣處灸三丸。
另一個方法：在腰部（腰眼）處灸十丸。
2. 治腎著腰痛方第九
《病源論》云：腎經虛則受風冷，內有積水，風水相搏，漬於腎，腎氣內著，不能宣通，故腰痛。其病之狀，身體冷，腰腹重如帶五千錢，狀如坐於水，形狀如水，不渴，小便自利，食如故。久變為水病。
《千金方》云：腎著之為病，其人身體重，腰中冷，所以如水洗狀，又不渴，小便自利，食飲如故，是其證者也。作勞汗出，衣里冷濕，久久故得也，腰以下冷痛，腹重如帶五千錢，腎著湯主之：
甘草（一兩），乾薑（二兩），茯苓（四兩），術（四兩）
四味，水五升，煮取三升，分三服，腰中即溫。（今按：《集驗方》無術。）
《僧深方》茯苓湯，治腎著之為病，從腰以下冷痛而重如五千錢腹腫方：
飴膠（八兩），白朮（四兩），茯苓（四兩），乾薑（二兩），甘草（二兩）
凡五物，以水一斗，煮取三升，去滓納飴，令烊，分四服。
白話文：
《病源論》說：腎經虛弱就會受到風寒侵襲，體內又有積水，風邪和水濕互相搏擊，浸漬在腎臟，腎氣被束縛在裡面，無法正常運行，所以導致腰痛。這種病症的表現是，身體發冷，腰腹部沉重，感覺像繫著五千枚錢幣那麼重，好像坐在水裡一樣，身體感覺濕冷，但不口渴，小便正常，食慾也和平常一樣。如果時間久了，會轉變成水腫病。
《千金方》說：所謂的腎著病，患者身體沉重，腰部發冷，感覺像是被水洗過一樣，也不口渴，小便正常，飲食也和平常一樣，這就是這種病的症狀。因為勞累出汗，衣服內層潮濕冰冷，時間久了就會得這個病，會出現腰部以下發冷疼痛，腹部沉重好像繫著五千枚錢幣。可以用腎著湯來治療：
甘草（一兩）、乾薑（二兩）、茯苓（四兩）、白朮（四兩）
這四種藥材，用水五升煮到剩下三升，分三次服用，腰部就會感到溫暖。（現在按語：《集驗方》沒有白朮。）
《僧深方》的茯苓湯，是治療腎著病的，這種病從腰部以下發冷疼痛，而且感覺沉重，好像繫著五千枚錢幣，並伴有腹部腫脹。藥方如下：
麥芽糖（八兩）、白朮（四兩）、茯苓（四兩）、乾薑（二兩）、甘草（二兩）
這五種藥材，用水一斗煮到剩下三升，過濾掉藥渣後，放入麥芽糖使其融化，分四次服用。
3. 治肝病方第十
《病源論》云：肝氣盛，為血有餘，則病目赤，兩脅下痛引小腹，善怒。氣逆則頭眩，耳聾不聰，頰腫，是為肝之實也，則宜瀉之。肝氣不足，則病目不明，兩脅拘急，筋攣，不得太息，爪甲枯，面青，善悲恐，如人將捕之，是為肝氣之虛也，則宜補之。
《千金方》治肝虛寒，脅下痛，脹滿氣急；眼昏濁，視物不明，檳榔湯方：
母姜（七兩），附子（七兩），檳榔（二十四枚），茯苓（三兩），桔梗（四兩），橘皮（三兩），白朮（四兩），吳茱萸（五合），桂心（三兩）
九味，以水九升，煮取三升，去滓，分溫三服。
又云：治肝實熱，目痛，胸滿氣急塞，瀉肝前胡湯方：
前胡（三兩），秦皮（三兩），細辛（三兩），梔子仁（三分），黃芩（三兩），蜀升麻（三兩），蕤核（三兩，碎），決明子（三兩），苦竹葉（一升，切），車前葉（切，一升），芒硝（三兩）
十一味，以水九升，煮取三升，去滓，下芒硝，分二服。
《錄驗方》補肝湯，治肝氣不足，脅下滿，筋急，不得太息，厥疝搶心，腳中痛，兩目不明，面青方：
牛黃（一兩），烏頭（四兩），柏子（四兩），大棗（二十枚），龍膽（四兩）
凡五物，切，以水五升，煮取一升，去滓，一服令盡。
《僧深方》瀉肝湯，治肝氣實，目赤若黃，脅下急，小便難方：
人參（三兩），生薑（五兩），黃芩（二兩），半夏（一升，洗），甘草（二兩），大棗（十四枚）
凡六物，切，水五升，煮半夏令三四沸，納藥，後納姜，煎取二升，去滓，分二服，羸人三服。
白話文：
《病源論》說：肝氣太旺盛，是因為體內血太多，就會導致眼睛發紅，兩側肋骨下方疼痛，牽引到小腹，容易發怒。氣往上衝就會頭暈，耳朵聽不清，臉頰腫脹，這是肝氣過盛的表現，應該用瀉法來治療。肝氣不足，就會導致眼睛看不清楚，兩側肋骨下方感覺拘束、緊繃，筋脈攣縮，不能舒暢地嘆氣，指甲枯槁，臉色發青，容易悲傷恐懼，好像有人要抓自己一樣，這是肝氣虛弱的表現，應該用補法來治療。
《千金方》治療肝虛寒，肋骨下方疼痛，脹滿氣急；眼睛昏花，視物不清的檳榔湯方：
老薑（七兩）、附子（七兩）、檳榔（二十四枚）、茯苓（三兩）、桔梗（四兩）、橘皮（三兩）、白朮（四兩）、吳茱萸（五合）、桂心（三兩）。
以上九種藥材，用水九升煎煮至三升，去除藥渣，分三次溫服。
又說：治療肝實熱，眼睛疼痛，胸悶氣急，胸口堵塞的瀉肝前胡湯方：
前胡（三兩）、秦皮（三兩）、細辛（三兩）、梔子仁（三分）、黃芩（三兩）、蜀升麻（三兩）、蕤核（三兩，搗碎）、決明子（三兩）、苦竹葉（一升，切）、車前葉（切，一升）、芒硝（三兩）。
以上十一種藥材，用水九升煎煮至三升，去除藥渣，加入芒硝，分兩次服用。
《錄驗方》補肝湯，治療肝氣不足，肋骨下方脹滿，筋脈拘急，不能舒暢地嘆氣，疝氣發作時心痛，腳痛，兩眼看不清楚，臉色發青：
牛黃（一兩）、烏頭（四兩）、柏子（四兩）、大棗（二十枚）、龍膽（四兩）。
以上五種藥材，切碎，用水五升煎煮至一升，去除藥渣，一次性服完。
《僧深方》瀉肝湯，治療肝氣過盛，眼睛紅得像黃色一樣，肋骨下方拘急，小便困難：
人參（三兩）、生薑（五兩）、黃芩（二兩）、半夏（一升，洗過）、甘草（二兩）、大棗（十四枚）。
以上六種藥材，切碎，用水五升煎煮，先把半夏煮開三四次，再放入其他藥材，最後放入生薑，煎煮至二升，去除藥渣，分兩次服用，身體虛弱的人可以分三次服用。