《醫心方》~ 卷第六 (4)
卷第六 (4)
1. 治心腹脹滿方第六
《病源論》云：心腹脹者，脾虛而邪氣客之，乘於心脾故也。
《葛氏方》治卒苦心腹煩滿，又胸脅痛欲死方：
以熱湯令的的爾，漬手足，冷復易。秘方。
又方：灸乳下一寸七壯。
又方：搗香葇汁，服一二升。
又方：銼薏苡根，煮取汁，服三升。
《極要方》備急丸，療忽然心腹脹滿，急痛，氣絕，大小便不通方：
白話文：
白話文翻譯：
《病源論》說：心腹脹滿，是脾虛導致邪氣入侵，停滯在心脾所致。
《葛氏方》治療心腹突然劇烈脹滿，又伴有胸脅疼痛、欲死的方劑：
用熱水泡手腳，直到水涼，再換熱水泡。祕方。
另有方劑：
乳下灸七壯。
另有方劑：
搗爛香附，榨汁一、兩升服用。
另有方劑：
研磨薏苡根，煎取汁液，三升服用。
《極要方》備急丸，治療忽然心腹脹滿，劇烈疼痛，氣絕，大小便不通：
白話文：
-
大黃：250 公克。
-
乾薑：100 公克。
-
巴豆：150 公克，去除種子，並經過煎煮。
-
芒硝：150 公克。
上，蜜丸，平曉飲服四丸，不利更加一二丸。取得四五度利，利如不止取醋飯止之。
《新錄方》治心腹煩滿方：
桃仁去皮，搗如泥，熱酒服如棗二枚，日三。
又云：煩滿吐逆方：
生薑（一斤）
合皮切搗取汁，溫服之。
又方：生蓼搗取汁，服一合二合。
白話文：
現代白話文翻譯：
治心腹煩滿方：
將桃仁去掉外皮，搗成泥狀，用熱酒送服，每次服用如棗子般大小的兩丸，每日三次。
治煩滿吐逆方：
生薑一斤，連皮切碎，搗成汁液，溫熱後服用。
另一種方法：
將生蓼搗成汁液，服用一合或二合。
蜜丸服用方法：
清晨空腹時服用四丸，如果排便不順，可再增加一兩丸。達成四到五次通便的次數即可。若腹瀉不止，可服用醋飯止瀉。
《醫門方》云：凡患脹滿，頻以利藥下之，心腹中痛，妨（害也）不去氣。又築心者，緣胃中虛，虛氣上衝心故也。
白話文：
《醫門方》上說：凡是患有脹滿症狀的人，經常服用瀉藥來瀉下，那麼心腹中的疼痛，會妨礙氣的運行而無法消除。另外，心悶的患者，是緣由胃中虛弱，虛弱之氣向上衝擊心臟所導致的。
白話文：
人參（三兩）：
人參是一種珍貴的中草藥，具有增強元氣、補氣養血、提高免疫力等功效。
甘草（三兩，炙）：
甘草是一種常見的中草藥，具有補益脾胃、清熱解毒、緩解疼痛等功效。炙甘草是指將甘草經過烘烤或炒制後，使其性質更加溫和。
橘皮（二兩）：
橘皮是一種常用的中藥材，具有理氣健胃、燥濕化痰、止咳化痰等功效。
棗（三十顆）：
棗是一種常見的水果，具有補氣養血、益氣生津、潤肺止咳等功效。
水七升，煮取二升半，去滓，分溫三服。若心忪（織容反，心動也）加茯苓三兩。
白話文：
將七升水煮成二升半，去掉渣滓，分三次溫服。如果心神不寧，加上三兩茯苓。
又云：腹脹滿，不能服藥，導之方：
取獨頭蒜，燒令熟，去皮，及熱以薄綿裹納下部，佳。冷易之。
又方：暖生薑，削，綿裹納下部中，冷易之，佳。
《耆婆方》治人腹脹痛方：
切，以水三升煮，分取一升半，少少熱飲之，乃止。
《僧深方》云：厚朴湯，治腹滿發數十日，脈浮數，食飲如故方：
厚朴（半斤），枳實（五枚），大黃（四兩）
凡三物，以水一斗二升，煮取五升，納大黃；微火煎令得三升，先食服一升，日三。
《本草》云：訶黎勒水摩或散，水服之。
《蘇敬本草注》云：檳榔子搗末，服之。
《孟詵食經》云：薤可作宿菹，空腹食之。
白話文：
繁體中文翻譯成現代白話文：
治療腹脹滿，無法服用藥物的導法：
取獨頭蒜，燒烤成熟，去皮，趁熱用薄棉包好，塞入肛門，效果很好。冷掉後要更換。
另一種方法：熱生薑，削皮，用棉花包好，塞入肛門，冷掉後要更換，效果很好。
《耆婆方》治療腹脹痛的方法：
厚朴（三兩），高良薑（三兩）
切片，加水三升煮，取一升半，趁熱少量飲用，即可止痛。
《僧深方》記載：厚朴湯，治療腹脹已經持續數十天，脈象浮數，但飲食正常的方子：
厚朴（半斤），枳實（五枚），大黃（四兩）
三種藥材，加水一斗二升，煮取五升，加入大黃；用小火煎煮到剩三升，先吃飯，再服用一升，一天三次。
《本草》記載：訶黎勒磨成水或散劑，加水服用。
《蘇敬本草注》記載：檳榔子搗成末，服用。
《孟詵食經》記載：薤可以醃漬，空腹食用。
2. 治卒腰痛方第七
《病源論》云：腎主腰，腎經虛損，風冷乘之，故腰痛也。又，邪客於足太陰之絡，令人腰痛引小腹，不可以仰息。凡腰痛有五：一曰少陰，少陰腎也；十月萬物陽氣皆傷，是以腰痛。二曰風痹，風寒著腰，是以腰痛。三曰腎虛，役用傷腎，是以腰痛。四曰概腰，墮墜傷腰，是以腰痛。五曰寢臥濕地，是以腰痛。
白話文：
《病源論》說：腎臟主管腰部，如果腎經虛損，就會被風寒所乘，因此引起腰痛。另外，如果邪氣侵犯到足太陰經的絡脈，就會讓人腰痛，而且還會引起小腹疼痛，以至於無法仰臥休息。腰痛總共有五種原因：一是由於少陰（也就是腎）虛損而引起，十月萬物陽氣皆受到損害，因此會引起腰痛。二是風痹導致，風寒侵襲腰部，因此會引起腰痛。三是由於腎虛所致，過度勞役損傷了腎臟，因此會引起腰痛。四是由於跌墜傷腰所致，墮落墜落傷到了腰部，因此會引起腰痛。五是由於長時間睡臥在潮濕的地方所致，因此會引起腰痛。
白話文：
白話文：
桑寄生：一種寄生在桑樹上的植物，具有補肝益腎、活血化瘀的功效，常被用於治療肝腎虛弱、腰膝酸軟、月經不調、跌打損傷等疾病。
杜仲：一種落葉喬木，具有補肝腎、強筋壯骨的功效，常被用於治療肝腎虛弱、腰膝酸軟、耳鳴眩暈、遺精早洩等疾病。
鹿茸：一種鹿科動物的雄鹿角，具有補腎益精、壯陽強筋的功效，常被用於治療腎虛陽痿、遺精早洩、耳鳴眩暈、筋骨痠痛等疾病。
桂心：一種肉桂樹的樹皮，具有溫陽散寒、活血通脈的功效，常被用於治療陽虛畏寒、四肢厥冷、月經不調、腹痛腹瀉等疾病。
四味分等，末，服方寸匕，日三。
又方：治腰脊疼不隨方：
白話文：
古代文字：
四味分等，末，服方寸匕，日三。
現代白話文：
將四種藥材等量配伍，研成細末，每次服用一勺，一日三次。
古代文字：
又方：治腰脊疼不隨方：
現代白話文：
另一種方劑：治療腰脊疼痛，不拘泥於具體方劑。
鹿角去上皮取白者，熬黃，末，酒服方寸匕，日三。特禁生魚，余不禁。新者良，陳者不任服，角中黃處亦不中服，大大神良。（今按：《葛氏方》：鹿茸尤佳。）
白話文：
用鹿角去除外皮，取白色部分熬成黃色，研磨成粉末，用酒送服一茶匙的劑量，每天三次。特別忌諱生魚，其他沒有禁食。新鮮的鹿角效果好，陳年的鹿角不能服用，鹿角中黃色的部分也不能服用，非常神奇而有療效。（現在按：《葛氏方》：鹿茸的療效尤其好。）
《錄驗方》治腰腳疼，不可忍，不能立。胡麻散方：
白話文：
治療腰腳劇痛，疼痛難忍，無法站立。【胡麻散】方：
取胡麻熬令香，於臼內搗碎，即以紗羅篩之數之，篩之若不數篩，即脂出，不可篩，令皮日一服，每服小升，服盡藥鬥三升，永無腰腳之疼。此藥辟穀不飢，多服即減食，任以酒及飲。蜜湯、羹汁等並得服，亦無禁。
白話文：
取胡麻炒香，放進臼中搗碎，然後用紗羅篩子篩成粉末。如果篩子的篩網太密，會導致脂流出，所以不必用太密的篩子。每天服用一次，每次服一升，一共服用三鬥，就會消除腰和腿的疼痛。這個藥可以闢穀，讓人不感到飢餓。多服用可以減少食物的攝入，並且可以和酒或飲料一起服用。蜂蜜湯、菜湯等都可以服用，沒有禁忌。
《小品方》云：灸腰痛法：
白話文：
《小品方》中的腰痛灸法：
令病人正踦立，以竹杖注地，度至臍，以度注地，背正灸脊骨上，隨年壯。灸竟，藏竹，勿令人得之。灸丈夫痔下血及脫肛不入，及息下長泄利，婦人女子月崩去血，乍止乍發，及帶下淋瀝，長去赤白雜汁，皆灸此。
白話文：
讓病人站直，用竹杖拄地，量到肚臍的位置，再把竹杖插在地上，病人在竹杖後面的脊骨上，根據年齡以艾灸。艾灸完畢，把竹杖藏起來，不要讓人得到它。艾灸男人痔瘡出血和脫肛不收縮，以及大便稀溏不斷，女人月經崩漏，時斷時續，以及帶下淋漓，長期流出紅白相雜的液體，都可用此法艾灸。
又，俠兩旁各一寸，復灸之，為橫三穴，間一寸也。
又，灸腰目小邪，在尻上左右陷處是也。
《葛氏方》治卒腰痛不得俯仰方：
白話文：
另外，灸補兩側腰目穴位小邪，灸補點位於臀部上方的左右凹陷處。
《葛氏方》中治療突然腰疼，無法彎腰伸展的方劑：
正倚（於義反）立，竹以度其人足下至臍，斷竹，反以度之背後，當脊中。灸竹上頭處，追年壯，畢，藏竹，勿令人得之。
白話文：
伸直身子站立，以竹子測量足至肚臍（中間）部位，截斷竹子，再以竹子測量背部，使之正好到脊。在竹子上端以艾灸，年紀大的先灸，然後再藏好竹子，不讓其他人得到它。
又方：去窮骨上一寸，灸七壯。其左右各一寸，灸七壯。
《範汪方》治腰卒痛，拘急不得喘息，若醉飽，得之欲死，大豆紫湯方：
大豆（一斗，熬令焦），好酒（二斗）
二物，合煮令熱沸，隨人多少，服令醉。
《醫門方》療卒腰痛不得轉側方：
白話文：
在窮骨上往上一寸，灸七次。在窮骨兩側各一寸，灸七次。
《範汪方》治療腰部突發性疼痛，拘急疼痛得喘不過氣，好像喝醉酒吃飽了一樣，得到這種病後會想要死，大豆紫湯的配方：
大豆（一斗，煎熬令焦黑），好酒（二斗）
把兩種材料混合在一起，煮沸後趁熱服用，根據患者體重多少，服用至醉酒。
《醫門方》治療腰痛不能轉動的偏方：
鹿角一枚，長五六寸，截之。燒鹿角令赤，納酒中浸之。須臾又燥，還納酒中。如此數度破碎，便即浸之一宿，平晨空腹飲令醉也，必愈。
白話文：
一枝長度約五六吋的鹿角，截成多段。將鹿角燒至赤熱，放入酒中浸泡。一會兒又乾了，再放入酒中。這樣反復幾次直到鹿角碎裂，最後浸泡一夜，第二天清早空腹喝下直到醉了為止，必然會治癒。