日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第六 (3)

1. 治腹痛方第四

《病源論》云：腹痛者，由腑臟虛，冷熱之氣客於腸胃募原之間，結聚不散，正氣與邪氣交爭相擊，故痛。其有冷氣搏於陰經者，則腹痛而腸鳴，謂之寒中。

白話文：

《病源論》說：腹痛，是由於腑臟虛弱，冷熱之氣停留在腸胃的募原之間，凝聚不散，正氣和邪氣交戰相擊，所以疼痛。如果有寒氣侵襲陰經，就會腹痛且腸鳴，稱為「寒中」。

《葛氏方》治卒腹痛方：書舌上作「風」字。

白話文：

《葛氏方》治療劇烈腹痛的方法：在患者的舌頭上寫一個「風」字。

又方：搗桂下篩，服三方寸匕。苦參亦佳，乾薑亦佳。

白話文：

另一種藥方：將桂花搗碎過篩後服用，每次服三方寸匕。苦參和乾薑也有治療癤腫的作用。

又方：食鹽一大握，多飲水送之，當吐即瘥。

又方：掘土作小坎，以水滿坎中，熟攪取汁飲之。

又方：令人騎其腹，尿臍中之。

又方：米粉一升，水二升，和飲之。

白話文：

另有方劑：

1. 食用一大把食鹽，並飲用大量水，直到嘔吐為止，即可痊癒。
2. 挖一個小坑，盛滿水，將土攪拌後取出泥水飲用。
3. 請人騎在患者腹部，並將尿液滴入患者臍中。
4. 將一升「米粉」與二升水混合後飲用。

《如意方》治卒腹痛術：書紙作兩蜈蚣相交，吞之。（今按：《葛氏方》同之。）

白話文：

《如意方》治療突發腹痛的方法：用紙張做成兩隻相互交叉的蜈蚣，吞服下去就可以治療。（現在根據：《葛氏方》中記載的方法相同。）

《醫門方》治腹痛方：

桂心三兩，切，以水一升八合，煮得八合，去滓，頓服。無桂心，煮乾姜亦佳。

《範汪方》云：當歸湯主寒腹痛方：

白話文：

醫門方：治療腹痛的方子：

桂心三兩，切片；用水一升八合（約 500 毫升），煮到剩八合（約 250 毫升），過濾去除渣滓，一次服下。如果沒有桂心，也可以煮乾薑代替。

範汪方：記載的「當歸湯」治療寒性腹痛的方子：

當歸（三兩），桂心（三兩），甘草（二兩），乾薑（三兩）

白話文：

當歸（120公克），桂皮（120公克），甘草（80公克），乾薑（120公克）

凡四物，水八升，煮得三升，服一升，日三。

又云：當歸丸治寒腹痛如刀刺方：

當歸（三分），夕藥（三分），黃芩（四分），桂心（一分）

凡四物冶篩，和蜜丸如梧子，服十丸，先食，日三。

《千金方》溫脾（俾移反）湯治腹痛臍下繞結繞臍不止方：

白話文：

四物湯

用料：當歸、川芎、白芍、熟地黃，各四兩。 做法：加水八升熬煮，煮至剩下三升。 服用方式：每次服用一升，一日三次。

當歸丸

用料：當歸三分、川芎三分、黃芩四分、桂心一分。 做法：將四味藥碾成細粉，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。 服用方式：每次服用十丸，飯前服用，一日三次。

溫脾湯

用料：當歸、白芍、熟地黃、川芎、桂心，各三兩。 做法：加水八升熬煮，煮至剩下三升。 服用方式：每次服用一升，一日三次。

當歸（五兩），乾薑（五兩），附子（三兩），甘草（二兩），大黃（五兩），人參（三兩），芒硝（三兩）

白話文：

• 當歸（250公克）

• 乾薑（250公克）

• 附子（150公克）

• 甘草（100公克）

• 大黃（250公克）

• 人參（150公克）

• 芒硝（150公克）

七味，以水七升，煮取三升，分三服，日三。

又云：灸腹痛方：

灸巨闕穴，在鳩尾下一寸。

又方：灸水分穴，在臍上一寸。

又方：灸中極穴，在臍下四寸。

白話文：

以七味藥材，加上七升水煮沸，煮至剩三升，分三次服用，每天三次。

另載：灸治腹痛之方

灸巨闕穴，位於鳩尾下方一寸。

另一方：灸水分穴，位於肚臍上方一寸。

再一方：灸中極穴，位於肚臍下方四寸。

2. 治心腹痛方第五

《病源論》云：心腹痛者，由腑臟虛弱，風寒客於其間故也。邪氣發作，與正氣相擊。上衝於心則心痛，下攻於腹則腹痛，上下相攻。故心腹絞痛，氣不得息。

白話文：

《病源論》中說：心腹疼痛，是由於臟腑虛弱，風寒之邪侵入其中所致。邪氣發作時，與正氣相爭。邪氣上衝於心，則心痛；下攻於腹，則腹痛；邪氣在心腹之間互相攻伐。因此，心腹絞痛，氣息不得休息。

《葛氏方》云：凡心腹痛，若非中惡霍亂，則皆是宿結冷熱所為也。治心腹俱脹痛，短氣欲死或已絕方：

桂（三兩，）切

以水一升八合，煮得八合，去滓，頓服。無桂者，乾薑亦佳。

又云：若心腹痛急似中惡者方：

搗生菖蒲根汁，少少令下咽，即瘥。

《千金方》治心腹卒絞痛如刺，兩脅支滿，煩悶不可堪忍高良薑湯方：

白話文：

葛氏方說：凡是腹痛，如果不是飲食不當引起的腹瀉，那麼都是由舊的寒熱結滯所致。治療心中腹中疼痛，氣短欲死或已經氣絕的方子：

肉桂（三兩）切塊

用一升八合水煎煮，煮到只剩八合，去掉藥渣，一次性喝完。沒有肉桂，用乾薑也可以。

又說：如果腹痛急迫，像中毒一樣的方子：

搗碎菖蒲根，榨汁少量服用，就會痊癒。

千金方治療腹中突然絞痛，如針刺一樣，兩側肋部脹滿，煩躁難忍的高良薑湯方：

高良薑（五兩），原樸（二兩，炙），當歸（三兩），桂心（二兩）

白話文：

• 高良薑（250 公克）

• 原樸（100 公克，烤過）

• 當歸（150 公克）

• 桂心（100 公克）

四味，切，以水八升八合，煮取一升八合，分為三服，一服六合，日二。若一服痛止，便停，不須更服。若人強者，一服一升為再服，日二。

白話文：

將四種藥材切碎，以八升八合的水煮成一升八合的藥液，分為三劑服用，每劑六合，每天服用兩次。如果服用一劑後疼痛停止了，就可以停止服用，不必再服用。如果病情比較嚴重的人，服用一劑一升的藥液，每天服用兩次。

《小品方》治寒疝心腹痛方：

白話文：

古代文字： 治寒疝心腹痛方

繁體中文翻譯： 治療寒疝心腹疼痛的方劑

現代白話文： 治療因寒氣造成的腹部疼痛方劑

夫寒疝腹中痛，逆冷，手足不仁，若一身疼痛，灸刺諸藥所不治者，桂枝湯加烏頭湯主之：

白話文：

如果出現寒疝導致的腹痛、畏寒、手腳麻木，甚至全身疼痛，而針灸、藥物治療都無效的情況下，可以採用桂枝湯加烏頭湯來治療。

桂肉（三兩），生薑（三兩），甘草（二兩），夕藥（三兩），大棗（十二枚），烏頭（五枚，破之，以蜜一升，煎取五合，湯成納之）

白話文：

桂肉（150克），生薑（150克），甘草（100克），夕藥（150克），大棗（12粒），烏頭（5枚，破開，用一升蜂蜜煎煮，取五合，藥湯煎好後放入烏頭）

凡五物，以水七升，煮取二升半，納蜜煎，分服五合，日三。

《極要方》療心腹久寒，卒發，絞如鬼刺，欲死。湯方：

吳茱萸（二升），香豉（三合），生薑（四兩）

上，以好酒五升，煮取二升，分服。服下喉，杯未去口，病便止。勿令咽水。

又云：療在心腹病不可忍方：

上，取桃東引枝，削去蒼皮，取白皮一握，以水二升，煮取半升服之。

《醫門方》療卒心腹痛方：

厚朴（三兩），桂心（二兩）

以水三升，煮取一升服之。若卒痛如刺者，但煮桂汁飲之佳。

《僧深方》治惡氣心腹痛欲死方：

夕藥（一兩），甘草（二兩），桂心（一兩），當歸（二兩）

凡四物，水五升，煮取二升，分再服。

《耆婆方》治人心腹絞痛不止方：

生薑（十兩），桂心（三兩），甘草（三兩），人參（二兩）

四味，切，以水一斗，煮取二升，分三服。

白話文：

《極要方》治療心腹久寒、突發絞痛如鬼刺，欲死

湯方：

• 吳茱萸（400克），香豉（50克），生薑（80克）

以上藥材，用上好的酒5升煎煮，取煎液2升，分次服用。藥液服下後，杯子不要離開口，疼痛就會停止。不要吞嚥水。

又說：治療心腹劇烈疼痛的辦法：

用桃樹向東生長的枝條，除去青皮，取白皮一把，用2升水煎煮，取半升煎液服用。

《醫門方》治療突然心腹劇痛

• 厚朴（60克），桂心（40克）

用3升水煎煮，取1升煎液服用。如果突然劇痛如刺，只用桂汁服用效果更好。

《僧深方》治療惡氣心腹痛欲死

• 夕藥（20克），甘草（40克），桂心（20克），當歸（40克）

共4味藥，用水5升煎煮，取2升煎液，分2次服用。

《耆婆方》治療心腹絞痛不止

• 生薑（200克），桂心（60克），甘草（60克），人參（40克）

4味藥切碎，用水10升煎煮，取煎液2升，分3次服用。