《醫心方》~ 卷第六 (2)
卷第六 (2)
1. 治心痛方第三
《病源論》云：心痛者，風冷邪氣乘於心也。其病發，有死者，有不死成疹者。心為諸臟主而藏神，其正經不可傷。傷之而痛，為真心痛，朝發夕死，夕發朝死。心有支別之絡脈，其為風冷所乘，不傷於正經者，亦令心痛，則乍間乍甚，故成疹者不死。
白話文：
《病源論》中提到：心痛，是風寒之邪乘入心臟所致。如果病情嚴重，則會死亡；病情較輕，可能會形成疹子。心臟是五臟六腑的主宰，也是藏神之處，其正經脈絡不容傷害。倘若傷及正經，就會引起真正的「真心痛」，病情變化非常迅速，早上發病晚上死亡，或者晚上發病早上死亡。如果風寒之邪乘入心臟的支別脈絡，沒有傷害到正經脈絡，也會引發心痛，但這種心痛時好時壞，時輕時重，因此可以形成疹子，不會死亡。
《葛氏方》治卒心痛方：
當力以自坐。若男子病者，令婦人以一杯水與飲之。若婦人病者，令男子以一杯水與飲之。得新汲井水尤佳。
又方：吳茱萸五合，桂一兩，酒二升，煮取一升，分二服。
又方：吳茱萸二升，生薑四兩，豉一升，酒六升，煮取二升半，分三服。
又方：切生薑，若乾薑切半升，以水二升，煮得一升，去滓，頓服之。
又方：取灶中熱灰，篩去炭芥，燔熨心上，冷復易。
《錄驗方》治卒心痛方：
蒸大豆若煮之，以囊盛更燔，以熨心上，冷復易之。已熨之豆不可令畜生犬等食之，即死。
白話文：
葛氏方治療心痛的藥方：
病患應自行用力坐起。如果生病的是男性，讓女性用一杯水讓他喝。如果生病的是女性，讓男性用一杯水讓她喝。如果能用剛從井裡打上來的水，效果會更好。
另一藥方：
吳茱萸五合，桂一兩，酒二升，煮沸後取一升，分兩次服用。
另一藥方：
吳茱萸二升，生薑四兩，豉（豆豉）一升，酒六升，煮沸後取二升半，分三次服用。
另一藥方：
切生薑，或將乾薑切成半升，放入兩升水煮沸至剩下約一升，濾掉渣滓後一次服用完畢。
另一藥方：
從竈中取出熱灰，過篩去除炭屑，將熱灰敷在心口上，冷了就換新的。
**《錄驗方》**治療心痛的藥方：
將大豆蒸或煮熟，裝入袋中，再用火烤熱，敷在心口上，冷了就換新的。用過的大豆不能讓畜生（如狗）食用，否則會中毒。
又云：治人心痛懊（於報反）憹（於報反，惱也），悁（於緣反，憂也）悶（莫困反）築築（音竹），引兩乳立，或如刺，困極。桂湯方：
白話文：
書中又說：治療心臟疼痛、煩惱、憂愁、悶痛，導致胸部疼痛刺痛、睏倦。桂枝湯方劑：
桂心（半兩），茱萸（二升），夕藥（三兩），當歸（二兩），生薑（半斤）
凡五物，切，水一斗二升，煮取四升，服一升，日三夜一。有驗。無生薑用乾薑五兩代。
《備急方》治心痛方：
極咸作鹽湯，飲三升，吐則即瘥。
《耆婆方》治卒心痛欲死方：
吳茱萸（三兩），夕藥（三兩），桂心（三兩）
上，以淳酒大一升生煮之，令有半升在，頓服。
《僧深方》治卒心痛方：
白話文：
繁體中文：
桂心（半兩），茱萸（二升），夕藥（三兩），當歸（二兩），生薑（半斤）
凡五物，切，水一斗二升，煮取四升，服一升，日三夜一。有驗。無生薑用乾薑五兩代。
《備急方》治心痛方：
極鹹作鹽湯，飲三升，吐則即瘥。
《耆婆方》治卒心痛欲死方：
吳茱萸（三兩），夕藥（三兩），桂心（三兩）
上，以淳酒大一升生煮之，令有半升在，頓服。
《僧深方》治卒心痛方：
現代白話文：
- 桂心（30克），茱萸（1200毫升），夕藥（45克），當歸（30克），生薑（300克）
以上五種藥材切碎，加入水1200毫升，煮沸後取400毫升的藥液，每天服用100毫升，早晚各一次。有效果。如果沒有生薑，可以用乾薑50克代替。
- 《備急方》治療心痛的方子：
用很鹹的鹽湯，喝1500毫升，吐出來就會立刻痊癒。
- 《耆婆方》治療突發心痛，危及生命的方子：
吳茱萸（45克），夕藥（45克），桂心（45克）
以上藥材，加入純米酒1000毫升，煮沸，煮到剩下500毫升，一次性服用。
- 《僧深方》治療突發心痛的方子：
白話文：
-
當歸：100公克
-
夕藥：50公克
-
桂心：50公克
-
人參：50公克
-
梔子：14枚
五物，㕮（弗禹反）咀，以水七升，煮取二升半，分服五服。
又云：治三十年心痛附子丸方：
白話文：
將五種材料（弗禹音）咀嚼後，加入七升水煮沸，煮到剩餘二升半的水量，分五次服用。
另有治三十年以上的心痛病的附子丸方劑：
白話文：
-
人參（80 克）：具有補氣養血、增強免疫力、抗衰老等功效。
-
桂心（80 克）：具有溫暖身體、促進血液循環、緩解疼痛等功效。
-
乾薑（80 克）：具有溫暖身體、驅寒除濕、止嘔止瀉等功效。
-
蜀附子（80 克）：具有溫暖身體、祛風除濕、止痛等功效。
-
巴豆（80 克）：具有瀉下積滯、通便排毒等功效。
凡五物，下篩，蜜丸如大豆，先食服三丸，日一。神良。
《新錄方》治心痛方：
飲井花水二升。
又方：以熱湯漬手足，以瘥為度。
又方：燒秤錘令赤，投二升酒中，分二服。
又方：水服米粉一匙。
《集驗方》治卒心痛方：
桂心（八兩）
以水四升，煮取一升半，分再服。
《鑑真方》治心痛方：
大驗酢半升，切，蔥白一莖，和煎頓服，立愈。
《範汪方》治卒心痛一物桂心散方：
桂心（一兩）
為散，溫酒服方寸匕，日三，不飲酒，以米飲服之。
又云：備急丸方：
巴豆（一分），大黃（二分），乾薑（二分）
搗篩，共冶巴豆合丸如大豆。有急，取二三丸，以水服之。
《如意方》治卒心痛術：
畫地作五字，撮中央，以水一升，攪飲之。
白話文：
《新錄方》治療心痛的方法：
- 飲用井花水兩升。
- 用熱湯浸泡手腳，堅持到疼痛消失為止。
- 將秤砣燒紅，投入兩升酒中，分兩次服用。
- 服用水溶米粉一匙。
《集驗方》治療突發性心痛的方法：
- 桂心（八兩）用四升水煮，取一升半的湯汁，分兩次服用。
《鑑真方》治療心痛的方法：
- 取半升大酢切碎，加一根蔥白，一起煎煮，立即服用，立馬痊癒。
《範汪方》治療突發性心痛的「桂心散」方：
- 桂心（一兩）研磨成粉末，用溫酒送服一小匙，每天三次，如果不能飲酒，可用米湯送服。
另有「備急丸」方：
- 巴豆（一分）、大黃（二分）、乾薑（二分）搗碎後過篩，與巴豆一起製成大豆大小的丸劑。突發情況下，取兩三粒，用水送服。
《如意方》治療突發性心痛的方法：
- 在地上寫出五個字，用一升水攪拌後飲用。
《小品方》解急蜀椒湯主寒疝心痛如刺，繞臍絞痛，腹中盡痛，白汗自出欲絕方：
白話文：
《小品方》中的解急蜀椒湯，主要用於治療寒疝引起的劇烈疼痛，症狀包括心臟劇痛如針刺，繞著肚臍絞痛，整個腹部疼痛，並伴有冷汗直冒，有虛脫的狀態。
處方如下：
蜀椒（熟）、乾薑、桂枝、附子、乾棗、人參、五味子、甘草等，一起放入鍋內煎煮。
白話文：
蜀椒300粒（一方200粒），附子1粒，粳米半升，乾薑半兩，大棗30粒，半夏12粒，甘草1兩。
凡七物，以水七升，煮取三升，湯成熱服一升，不瘥復服一升。數用，治心痛最良。
白話文：
用以上七種中藥，加上七升水，煮沸後取三升藥湯，熱服一升，若症狀未改善，再服一升。如此反覆服用，對治療心痛效果最佳。
《千金方》云：九痛丸主九種心痛：一、蟲心痛；二、注心痛；三、風心痛；四、悸心痛；五、食心痛；六、飲心痛；七、冷心痛；八、熱心痛；九、生來心痛。此方悉主之，並治冷腫，上氣落馬墮車，血疾等方：
白話文：
《千金方》中記載的「九痛丸」，可以治療九種心痛：
-
蟲心痛：因寄生蟲引起的胸口疼痛。
-
注心痛：因血氣瘀積引起的心胸痛。
-
風心痛：因風寒之邪侵入心胸引起的疼痛。
-
悸心痛：因心悸、心慌而引起的疼痛。
-
食心痛：因飲食不當或過量引起的疼痛。
-
飲心痛：因飲酒過量引發的心痛。
-
冷心痛：因受寒引起的胸口疼痛。
-
熱心痛：因體內火氣過重引起的疼痛。
-
生來心痛：先天心臟疾病或發育不良引起的疼痛。
此方可以治療所有這些疼痛，同時還可以用於治療冷腫、上氣、落馬、墮車、血疾等疾病。
附子（二兩），巴豆仁（一兩），生狼毒（一兩，炙令極香，稱），人參（一兩），乾薑（一兩），吳茱萸（一兩）
白話文：
附子（120 公克），巴豆仁（60 公克），生狼毒（60 公克，烤到非常香為止），人參（60 公克），乾薑（60 公克），吳茱萸（60 公克）
六味，蜜和，空腹服如梧子三丸。卒中惡腹痛，口不能言者，二日一服。連年積冷，流注心胸者，亦服之，好好將息，神驗。
白話文：
將六味藥用蜂蜜調和，空腹服用，每次三丸，大小如梧桐子。如果是突然發生的惡性腹痛，疼得說不出話來的，兩天服用一次。如果是連年積累的寒氣，流注到心胸部位的，也可服用。好好休息保暖，效果非常好。
又方：桃白皮煮汁，空腹服之。
又云，凡暴心痛，面無色欲死方：
以布裹鹽如彈丸，燒令赤，置酒中消，服之。
又云：灸心痛方：
心懊憹（惱也），徹痛煩逆，灸心俞百壯。
心痛如刀，刺氣結：（灸膈俞七壯。）
心痛胸痹：（灸膻中百壯。）
心痛冷氣上：（灸龍頭百壯，在心鳩尾頭上行一十半。）
心痛惡氣上，脅急痛：（灸通谷五十壯，在乳十二寸。）
心痛暴絞急絕欲死：（灸神府百壯，附心鳩尾，正心有忌。）
心痛暴惡風：（灸巨厥百壯。）
心痛胸脅滿：（灸期門有年壯。）
心痛堅煩氣結：（灸太倉百壯。）以上《小品方》同之。
《救急單驗方》冷心痛方：
吳茱萸（一升），桂心（三兩），當歸（三兩）
搗末蜜丸如梧子，酒服二十丸，日再，漸加三十丸，以知為度。
又云：蛔心痛方：取蛐（音曲）蟮（是演反）糞，燒令赤，末之，酒服驗。
又云：一切心痛方：生油半合，溫服立愈。
又方：服當歸末方寸匕，和酒服瘥。
《孟詵食經》治心痛方：酢研青木香服之。
白話文：
古代文字：
又方：桃白皮煮汁，空腹服之。
又云，凡暴心痛，面無色慾死方：
以布裹鹽如彈丸，燒令赤，置酒中消，服之。
又云：灸心痛方：
心懊憹（惱也），徹痛煩逆，灸心俞百壯。
心痛如刀，刺氣結：（灸膈俞七壯。）
心痛胸痹：（灸膻中百壯。）
心痛冷氣上：（灸龍頭百壯，在心鳩尾頭上行一十半。）
心痛惡氣上，脅急痛：（灸通谷五十壯，在乳十二寸。）
心痛暴絞急絕欲死：（灸神府百壯，附心鳩尾，正心有忌。）
心痛暴惡風：（灸巨厥百壯。）
心痛胸脅滿：（灸期門有年壯。）
心痛堅煩氣結：（灸太倉百壯。）以上《小品方》同之。
《救急單驗方》冷心痛方：
吳茱萸（一升），桂心（三兩），當歸（三兩）
搗末蜜丸如梧子，酒服二十丸，日再，漸加三十丸，以知為度。
又云：蛔心痛方：取蛐（音曲）蟮（是演反）糞，燒令赤，末之，酒服驗。
又云：一切心痛方：生油半合，溫服立愈。
又方：服當歸末方寸匕，和酒服瘥。
《孟詵食經》治心痛方：酢研青木香服之。
繁體中文翻譯：
其他方劑：
用桃白皮煎水，空腹服用。
又說，凡是暴發性的心痛，面色慘白，快要死亡的方劑：
用布包鹽，搓成彈丸狀，燒到紅，放進酒中融化，服用。
又說：針灸心痛的方劑：
心煩躁（發怒），疼痛貫穿，噁心嘔吐，針灸心俞穴一百次。
心痛如刀刺，氣結：。（針灸膈俞穴七次。）
心痛胸中有堵塞感：。（針灸膻中穴一百次。）
心痛冷氣上逆：。（針灸龍頭穴一百次，在心口上行十次半。）
心痛噁氣上逆，脅骨疼痛：。（針灸通谷穴五十次，在乳頭十二寸處。）
心痛劇烈絞痛，發作頻繁，幾乎要死：。（針灸神府穴一百次，靠近心口，正中心有忌諱。）
心痛劇烈，惡寒：。（針灸巨厥穴一百次。）
心痛胸脅脹滿：。（針灸期門穴多年壯。）
心痛堅硬，煩躁，氣結：。（針灸太倉穴一百次。）以上《小品方》中也有記載。
《救急單驗方》中治療心痛的方劑（冷心痛）：
吳茱萸（一升），桂心（三兩），當歸（三兩）
搗碎成末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥，用酒送服二十丸，每天兩次，逐漸增加到三十丸，以感覺舒適為度。
又說：蛔蟲引起的心痛方劑：取蟮（音曲）蟮糞，燒成紅色，碾成末，用酒送服，驗證有效。
又說：各種心痛的方劑：生油半合，溫熱服用，立馬痊癒。
其他方劑：服用當歸末方寸匕，用酒送服，即可痊癒。
《孟詵食經》中治療心痛的方劑：用醋研磨青木香服用。