《醫心方》~ 卷第六 (1)
卷第六 (1)
1. 治胸痛方第一
《病源論》云：胸脅痛者，由膽（都敢反）與肝及腎（時忍反）之支脈虛，為寒氣所乘故也。此三經之支脈，並修行胸脅，邪氣乘於胸脅，故傷其經脈。邪氣之與正氣交擊，故令胸脅相引而急痛也。
白話文：
《病源論》中提到：胸脅疼痛，是由於膽經、肝經和腎經的支脈虛弱，被寒氣侵襲所致。這三個經絡的支脈都行經胸脅部位，邪氣侵襲胸脅，所以損傷了這些經絡。邪氣與正氣相互交擊，因此導致胸脅疼痛，疼痛劇烈並相互牽引。
《葛氏方》：治胸痹之病，令人心中堅痞急痛，肌中苦痹，絞急如刺，不得俯仰。其胸前皮皆痛，手不得犯。胸滿短氣，咳唾引痛，煩悶，白汗出。或徹引背膂，不知治之，數日殺人方：
白話文：
《葛氏方》：治療胸悶疼痛的疾病，令人心中感到悶痛，肌肉疼痛，疼痛難忍，好像被針刺一樣，不能俯仰。胸前皮膚疼痛，手不能觸碰。胸腔充滿氣，呼吸短促，咳嗽吐痰會引發疼痛，感到煩躁悶熱，並出白汗。疼痛可能會貫穿背部和脊椎，如果不加以治療，幾天內就可能致命。
白話文：
橘皮（一升），枳實（四枚），生薑（半斤）
翻譯：
橘皮一升、枳實四枚、生薑半斤。
水四升，煮取二升，分為再服。（今按：《小品方》：枳實三兩，水五升。）
又云：若已瘥復更發者：取韭根五斤，搗絞取汁，飲之立愈。
白話文：
將四升水煮沸後取出兩升，分為兩次服用。（當代註解：《小品方》記載：枳實三兩，水五升。）
另外說道：如果已經痊癒後又復發的人：取五斤韭根，搗碎絞汁，喝下去就會馬上痊癒。
《千金方》云：胸痹之病，令人心中堅滿痞急痛，肌中苦痹，絞急如刺，不得俯仰，其胸中愊愊如滿，咽塞不利，習習如癢，喉中乾燥，時欲嘔吐，胸及背引痛；手不得犯，胸滿短氣，咳唾引痛，煩悶，白汗出。或徹背引痛，忽不知治殺人方：
白話文：
《千金方》記載：胸痹之病，會令人心中覺得堅實、滿悶、急促、疼痛，肌肉中苦悶麻痹，絞痛急迫如刺，不能俯仰，胸中鬱結如滿，咽喉堵塞不利，癢癢的，喉嚨乾燥，時常想嘔吐，胸部和背部疼痛牽引；手不能觸犯，胸中滿悶、呼吸短促，咳嗽吐痰引發疼痛，煩悶，白汗流出。有的徹背疼痛，忽然不知不覺中把人治死。
白話文：
- 枳實（四枚）：枳實是一種水果，味苦、酸，性寒，具有消食導滯、行氣寬中的功效。
-
厚朴（三兩）：厚朴是一種中草藥，味辛、苦，性溫，具有溫中散寒、行氣止痛的功效。
-
薤白（一斤）：薤白是一種蔬菜，味辛，性溫，具有通陽散寒、理氣化痰的功效。
-
栝蔞子（一枚）：栝蔞子是一種中草藥，味甘、微苦，性寒，具有清熱化痰、潤腸通便的功效。
-
桂心（一兩）：桂心是一種中草藥，味辛、甘，性溫，具有溫中散寒、養心益氣的功效。
五味，水七升，煮取二升半，分再服。
《錄驗方》治胸痛達背不得臥方：
白話文：
厚朴（三兩）：厚朴是一種藥材，味道辛辣、苦澀，性質溫和，有溫暖身體、驅散寒氣、疏通氣血、止痛的作用。
薤白（一斤）：薤白是一種蔬菜，味道辛辣，性質溫和，有疏通陽氣、驅散寒氣、調整氣血、化解痰液的作用。
栝蔞子（一枚）：栝蔞子是一種藥材，味道甘甜、微苦，性質寒涼，有清熱化痰、潤腸通便的作用。
桂心（一兩）：桂心是一種藥材，味道辛辣、甘甜，性質溫和，有溫暖身體、驅散寒氣、養護心臟、增強氣血的作用。
將以上五種材料，加入七升水，熬煮至剩兩升半，分成兩次服用。
《錄驗方》所記載的用於治療胸痛、疼痛蔓延至背部、無法躺下的方劑。
大栝蔞實（一枚，搗），薤白（三斤，切），半夏（半升，洗），生薑（六兩，）切
白話文：
-
大栝蔞實 一枚，搗碎
-
薤白 三斤，切碎
-
半夏 半升，洗淨
-
生薑 六兩，切碎
凡四物，切，以清白漿一斗，煮取四升，一服一升。
《極要方》療胸滿氣築心腹中冷方：
半夏〔一升（洗）〕，桂心（八兩），生薑（一斤）
上，以水七升，煮取二升七合，日三服。
《醫門方》療冷氣胸中妨（害也）滿或痛方：
半夏（四兩），生薑（五兩），厚朴（四兩，炙）
水六升，煮取二升，去滓，分溫二服，服相去八九里，頓服二三劑。
白話文：
四物湯
- 白芍（一升，洗淨）
- 當歸（八兩）
- 生薑（一斤）
以上藥材，加入七升水煮取二升七合，分三服，每日服用。
冷氣胸中滿痛方
- 半夏（四兩）
- 生薑（五兩）
- 厚朴（四兩，烤焦）
加入六升水煮取二升，去除渣滓，分兩次溫熱服用，兩次服用間隔約八九里，連續服用兩三劑。
2. 治脅痛方第二
《病源論》云：邪氣客於足少陽之絡，令人脅痛。
《葛氏方》治脅卒痛如得打方：
以繩橫度兩乳中間，屈繩從乳橫度，以起痛脅下灸繩下屈處三十壯。
白話文：
《病源論》中提到：邪氣入侵足少陽經絡，會導致脅痛。
《葛氏方》治療肋骨突然劇烈疼痛，好像遭到毆打一樣：
用繩子橫過兩乳之間，再把繩子彎曲從乳房橫過，在疼痛的肋骨下方將繩子彎曲的地方灸三十壯。
《小品方》治脅下偏痛，發熱，其脈弦，此寒也。當以溫藥下其寒。大黃附子湯方：
白話文：
《小品方》治療脅下偏痛，發熱，其脈搏弦緊，這是寒邪引起的。應當用溫熱藥物來祛除寒氣。大黃附子湯配方：
白話文：
- 大黃（三兩）：
- 大黃是一種常規的中草藥，可以用於治療各種疾病，包括便祕、腹瀉、消化不良等。
- 它可以刺激腸道蠕動，幫助排便，具有瀉下、通便的作用。
- 大黃還可以清熱降火，解毒涼血，鎮靜安神。
- 附子（三枚）：
- 附子是烏頭的根，是一種有毒的中草藥，但經過炮製後可以安全使用。
- 它可以溫陽補腎，驅寒止痛，散寒祛濕，具有補火助陽、回陽救逆的作用。
- 附子還可以用於治療風寒感冒、虛寒腹痛、陽痿早洩等疾病。
- 細辛（二兩）：
- 細辛是一種中草藥，可以溫熱身體，緩解疼痛，增強免疫力。
- 它可以驅寒發汗，溫肺散寒，具有溫中散寒、發汗解表、止痛祛風的作用。
- 細辛還可以用於治療感冒、頭痛、鼻塞、牙痛等疾病。
凡三物，以水三升，煮取二升，分二服。
白話文：
取水三升，熬煮成二升，分為兩次服用。
《千金方》治冷氣脅下往來，沖胸膈（古核反，胸內也），痛引脅背悶當歸湯方：
白話文：
《千金方》治療寒氣在脅下往來，衝擊胸膈（古核反，指胸內），疼痛引發脅背悶痛的當歸湯方：
白話文：
當歸（120公克），吳茱萸（120公克），茯苓（60公克），桂心（120公克），乾薑（180公克），枳實（60公克），人參（120公克），夕藥（120公克），大黃（120公克），甘草（120公克）
十味，以水八升，煮取二升半，一服八合，日三。治屍注亦佳。（今按：《極要方》有乾地黃，無干薑、夕藥。）
白話文：
十種藥材，用水八升，熬煮取二升半，每次服八合，每天三次。治療屍體僵直也不錯。（現在按：《極要方》中有地黃，沒有乾薑、夕藥。）
又云：治兩脅下痛方：
熱湯漬兩足，冷則易。
白話文：
白話文： 治療兩脅下疼痛的方法：
用熱湯泡兩隻腳，冷了就換水。