《醫心方》~
1. 卷第六
2. 治胸痛方第一
《病源論》云：胸脅痛者，由膽（都敢反）與肝及腎（時忍反）之支脈虛，為寒氣所乘故也。此三經之支脈，並修行胸脅，邪氣乘於胸脅，故傷其經脈。邪氣之與正氣交擊，故令胸脅相引而急痛也。
《葛氏方》：治胸痹之病，令人心中堅痞急痛，肌中苦痹，絞急如刺，不得俯仰。其胸前皮皆痛，手不得犯。胸滿短氣，咳唾引痛，煩悶，白汗出。或徹引背膂，不知治之，數日殺人方：
橘皮（一升），枳實（四枚），生薑（半斤）
水四升，煮取二升，分為再服。（今按：《小品方》：枳實三兩，水五升。）
又云：若已瘥復更發者：取韭根五斤，搗絞取汁，飲之立愈。
《千金方》云：胸痹之病，令人心中堅滿痞急痛，肌中苦痹，絞急如刺，不得俯仰，其胸中愊愊如滿，咽塞不利，習習如癢，喉中乾燥，時欲嘔吐，胸及背引痛；手不得犯，胸滿短氣，咳唾引痛，煩悶，白汗出。或徹背引痛，忽不知治殺人方：
枳實（四枚），厚朴（三兩），薤白（一斤），栝蔞子（一枚），桂心（一兩）
五味，水七升，煮取二升半，分再服。
《錄驗方》治胸痛達背不得臥方：
大栝蔞實（一枚，搗），薤白（三斤，切），半夏（半升，洗），生薑（六兩，）切
凡四物，切，以清白漿一斗，煮取四升，一服一升。
《極要方》療胸滿氣築心腹中冷方：
半夏〔一升（洗）〕，桂心（八兩），生薑（一斤）
上，以水七升，煮取二升七合，日三服。
《醫門方》療冷氣胸中妨（害也）滿或痛方：
半夏（四兩），生薑（五兩），厚朴（四兩，炙）
水六升，煮取二升，去滓，分溫二服，服相去八九里，頓服二三劑。
白話文：
[治療胸痛的方劑第一]
《病源論》說：胸部和脅肋疼痛，是由於膽、肝、腎三條經脈的支脈虛弱，被寒氣侵襲所導致。這三條經脈的支脈都循行於胸部和脅肋，當邪氣侵入胸脅時，就會傷害經脈。邪氣和正氣相互搏鬥，就會導致胸脅互相牽引，產生急迫的疼痛感。
《葛氏方》：治療胸痹這種疾病，會讓人感到心中堅硬痞塞，胸口急迫疼痛，肌肉中感覺麻木，絞痛如針刺，無法彎腰或仰頭。胸前皮膚都會疼痛，手不能觸碰。胸悶氣短，咳嗽或吐痰時會牽引疼痛，感到煩躁，冒白汗。有時疼痛甚至會蔓延到背部，如果不治療，幾天內就會導致死亡。治療方子如下：
橘皮（一升）、枳實（四枚）、生薑（半斤）
用水四升，煮到剩兩升，分成兩次服用。（現在考證：《小品方》記載：枳實三兩，用水五升。）
又說：如果已經痊癒又復發，就取韭菜根五斤，搗爛榨汁，飲用後立刻會好。
《千金方》說：胸痹這種疾病，會讓人感到心中堅硬飽脹，胸口急迫疼痛，肌肉中感覺麻木，絞痛如針刺，無法彎腰或仰頭，胸部覺得飽脹，咽喉阻塞不利，感覺像發癢，喉嚨乾燥，時常想嘔吐，胸部和背部相互牽引疼痛；手不能觸碰，胸悶氣短，咳嗽或吐痰時會牽引疼痛，感到煩躁，冒白汗。有時疼痛甚至會蔓延到背部，如果不知道治療，就會導致死亡。治療方子如下：
枳實（四枚）、厚朴（三兩）、薤白（一斤）、栝蔞子（一枚）、桂心（一兩）
以上五味藥材，用水七升，煮到剩兩升半，分成兩次服用。
《錄驗方》治療胸痛蔓延到背部，導致無法躺臥的方子：
大栝蔞實（一枚，搗碎）、薤白（三斤，切碎）、半夏（半升，洗過）、生薑（六兩，切碎）
以上四味藥材，切碎後，用清米漿一斗，煮到剩四升，一次服用一升。
《極要方》治療胸悶氣脹，心腹中冷的方子：
半夏（一升，洗過）、桂心（八兩）、生薑（一斤）
以上藥材，用水七升，煮到剩二升七合，一天服用三次。
《醫門方》治療因寒氣導致胸中妨礙（這裡指堵塞、不通）而感到脹滿或疼痛的方子：
半夏（四兩）、生薑（五兩）、厚朴（四兩，炙過）
用水六升，煮到剩兩升，去除藥渣，分成溫熱的兩次服用，兩次服藥的時間間隔約八九里路程的距離，持續服用二到三劑。
3. 治脅痛方第二
《病源論》云：邪氣客於足少陽之絡，令人脅痛。
《葛氏方》治脅卒痛如得打方：
以繩橫度兩乳中間，屈繩從乳橫度，以起痛脅下灸繩下屈處三十壯。
《小品方》治脅下偏痛，發熱，其脈弦，此寒也。當以溫藥下其寒。大黃附子湯方：
大黃（三兩），附子（三枚），細辛（二兩）
凡三物，以水三升，煮取二升，分二服。
《千金方》治冷氣脅下往來，沖胸膈（古核反，胸內也），痛引脅背悶當歸湯方：
當歸（二兩），吳茱萸（二兩），茯苓（一兩），桂心（二兩），乾薑（三兩），枳實（一兩），人參（二兩），夕藥（二兩），大黃（二兩），甘草（二兩）
十味，以水八升，煮取二升半，一服八合，日三。治屍注亦佳。（今按：《極要方》有乾地黃，無干薑、夕藥。）
又云：治兩脅下痛方：
熱湯漬兩足，冷則易。
白話文：
《病源論》說：邪氣侵入足少陽經的絡脈，就會讓人感到脅痛。
《葛氏方》治療突然發生的脅痛，好像被打了一樣的疼痛：
用繩子橫著量過兩乳之間，然後把繩子彎曲，從乳頭橫量到脅肋疼痛的地方，在繩子彎曲處的下方，灸三十壯。
《小品方》治療脅肋下方偏側疼痛，並且發燒，脈象呈弦脈，這屬於寒症。應該用溫性的藥物來驅散寒邪。用大黃附子湯：
大黃（三兩），附子（三枚），細辛（二兩）
將這三味藥，用水三升煮成二升，分兩次服用。
《千金方》治療因寒氣導致脅肋下方疼痛，疼痛會上下移動，衝向胸部（指胸腔內部），疼痛牽引到背部，感到胸悶，用當歸湯：
當歸（二兩），吳茱萸（二兩），茯苓（一兩），桂心（二兩），乾薑（三兩），枳實（一兩），人參（二兩），芍藥（二兩），大黃（二兩），甘草（二兩）
將這十味藥，用水八升煮成二升半，每次服用八合，一天三次。治療屍注病效果也很好。（現在考證《極要方》中有乾地黃，沒有乾薑和芍藥。）
還有說：治療兩側脅肋下方疼痛的方法：
用熱水浸泡雙腳，水冷了就更換。