《醫心方》~ 卷第五 (18)
卷第五 (18)
1. 治喉痹方第七十
《病源論》云：喉痹者，喉里腫塞痹痛，水漿不得入也。風毒客於喉間，氣結蘊積而生熱，故喉腫塞而痹痛。亦令人壯熱而寒，七八日不治則死。
白話文：
《病源論》中說：喉痹是一種喉嚨腫脹疼痛的疾病，導致水和食物無法進入。風毒侵犯喉嚨，氣血凝結積聚而產生熱，因此喉嚨腫脹疼痛。還會導致壯熱而畏寒，若七至八天不治則會死亡。
《葛氏方》喉痹水漿不得入七八日則殺人，治之方：
白話文：
《葛氏方》記載：喉嚨發炎腫脹，連水都不能喝，如果七、八天還不治療，就會致命。治療的方法：
隨病所近左右，以刀鋒裁刺手父指爪甲後半分中，令血出即愈。（今按：《龍門方》云，以繩經手大指令淤黑，以針刺蠡文。）
白話文：
針對疾病的病症，用刀片在手指甲後方的央部切刺十分之一寸，讓血流出來，就會痊癒。（現在根據《龍門方》的記載，用繩子纏繞在手指的大關節上，使其瘀黑，再用針刺破。）
又方：隨病左右，刺手小指爪甲下，令出血，立愈。當先將縛，令向聚血，乃刺之。
又方：熬杏仁，蜜丸如彈丸，含咽汁。
又方：夜干三兩，當歸三兩，水三升，煮取一升。稍稍含之，吐去，更含之。
《小品方》治喉痹卒不得語方：濃煮桂汁服一升，覆取汗。亦可末桂著舌下，大良。
又方：取炊甑箅燒作屑，三指撮，少水服之，即效。
《經心方》治喉痹方：
生薑二斤，舂取汁。蜜五合，微火煎相得服一合，日五服。
又方：濃煮大豆汁，含之，無豆煮豉亦良。
又方：剝蒜塞耳鼻，日二易，有驗。
《集驗方》治喉痹方：㕮咀常陸根，苦酒熬令熱，以敷喉上，冷復易。
《龍門方》治喉痹方：取胡燕窠末水和，服，驗。
《錄驗方》治喉痹方：取芥子一升，舂碎，水和以敷喉下，干復易。
《千金方》治喉痹方：末桂心棗核大，綿裹著舌下，須臾定。
又方：煮大豆汁含之。（今按：《小品方》：無豆煮豉亦良之。）
《極要方》療喉痹方：
白話文：
**又一方：**隨著病情而調整，針刺手上的小指指甲下，使其出血，便可痊癒。但必須先將手綁緊，讓血液聚積，再進行針刺。
**又一方：**將杏仁熬煮後，和蜜製成如彈丸大小的丸劑，含在口中並吞服其汁液。
**又一方：**取夜幹三兩、當歸三兩，加入三升水煮沸，取一升藥汁。稍微含一會兒，吐出後再繼續含。
**又一方：**將菘子搗碎，放入苦酒中攪拌成糊狀。
**《小品方》治療喉嚨腫痛急症的方子：**用濃濃的桂汁服下一升，然後蓋上被子發汗。也可以將桂末放在舌頭下面，效果很好。
**又一方：**取蒸飯用的蒸籠竹篩燒成灰燼，取三指撮的分量，用少許水服用，即可見效。
《經心方》治療喉嚨腫痛的方子：
- 生薑二斤，搗碎取汁。
- 蜜五合，用小火煎煮，待二者混合後服下一合，每天服用五次。
**又一方：**濃煮大豆汁，含在口中。如果沒有大豆，用煮豆豉的汁液也可以。
**又一方：**剝蒜塞入耳朵和鼻子中，每天更換兩次，有效果。
**《集驗方》治療喉嚨腫痛的方子：**將常陸草根搗碎，用苦酒熬煮至熱，敷在喉嚨上。冷了之後再更換新的藥敷。
**《龍門方》治療喉嚨腫痛的方子：**取燕窩搗碎，用水和勻，服用後見效。
**《錄驗方》治療喉嚨腫痛的方子：**取芥子一升，搗碎，用水和勻，敷在喉嚨下方。乾了之後再更換新的藥敷。
**《千金方》治療喉嚨腫痛的方子：**將桂心搗碎成棗核大小，用棉布包好，含在舌頭下面，一會兒就好了。
**又一方：**煮大豆汁含在口中。（編者按：《小品方》中記載：如果沒有大豆，用煮豆豉的汁液也可以。）
《極要方》治療喉嚨腫痛的方子：
馬藺子四十九枚，搗作末，和水服之，立愈。無子取根一大握，搗絞取汁，細細嚥。今按：
白話文：
取四十九顆馬藺子，搗成粉末，加水服用，立即可癒。若沒有馬藺子，可以取一大把馬藺根，搗碎絞取汁液，慢慢嚥下。
《廣利方》：取根汁二大合，和蜜一匙含之。
白話文：
取根部的汁液一大匙和兩大匙，與一匙蜂蜜攪拌後含服。
《醫門方》治喉痹方：生艾葉，熟搗以敷腫處，隨手即消，神驗。無此，冬月以干艾水搗敷之。
白話文：
《醫門方》裡治療喉嚨腫痛的方子：生的艾葉搗爛後敷在腫脹的地方，馬上就會消腫，非常有效。如果沒有新鮮的艾葉，可以在冬天用乾艾葉加水搗爛後敷在腫脹的地方。
《新錄方》治喉痹方：煮夜干，含其汁，吐出。
《僧深方》治卒喉痹咳痛不得嚥唾方搗茱萸敷之，良。
《範汪方》治喉痹方：燒秤錘令赤，著一杯酒沸，上出錘，適寒溫盡飲之。
又方：杏仁三分，熬，桂二分。合末著谷囊中，含之稍咽其汁。（今按：《極要方》：蜜丸如桃核，含之。）
《博濟安眾方》療喉痹方：生牛蒡研塗喉上。
又方：生研糯米，入蜜服。又炒為末，貼喉上。
《崔禹錫食經》云：喉痹方：食虛羸子腸殊效。
又方：食骨蓬甚良。
白話文：
《新錄方》治療喉嚨腫痛的方法： 煮夜明砂，含住它的汁液，再吐出來。
《僧深方》治療突然發作的喉嚨腫痛、咳嗽、疼痛、無法吞口水的方法： 搗碎吳茱萸，敷在喉嚨上，效果很好。
《範汪方》治療喉嚨腫痛的方法： 把秤錘燒紅，放到一杯沸騰的酒裡，然後把秤錘拿出來，等酒不太熱也不太冷的時候，全部喝掉。
另一個方法： 杏仁三顆，炒熟；桂皮兩顆。 把這些材料搗碎，放進布袋中，含在嘴裡，慢慢吞嚥它的汁液。（現在的用法：把它們做成如桃核大小的蜜丸，含在嘴裡。）
《博濟安眾方》治療喉嚨腫痛的方法： 把生牛蒡研磨成汁，塗在喉嚨上。
另一個方法： 把生糯米研磨成汁，加蜂蜜服用。或炒成粉末，敷在喉嚨上。
《崔禹錫食經》中記載： 喉嚨腫痛的方法： 吃虛弱小豬的腸子，效果特別好。
另一個方法： 吃骨蓬，效果非常好。
2. 治馬喉痹方第七十一
《病源論》云：馬喉痹者，謂熱毒之氣結於喉間，腫連頰而微壯熱，煩滿而數吐氣，呼之為馬喉痹。
《千金方》曰：喉痹深腫連頰，吐氣數者，名馬喉痹。治之方：
馬銜一具，以水三升，煮取一升，分三服。
又方：馬鞭草根一握，勿中風，截去兩頭，搗取汁服。
《龍門方》治馬痹方：
取馬藺草根，淨洗，燒作灰一匙，燒棗枝取瀝汁，和灰攪飲立瘥。
白話文：
古代文字（繁體中文）：
病源論雲：馬喉痹者，謂熱毒之氣結於喉間，腫連頰而微壯熱，煩滿而數吐氣，呼之為馬喉痹。
千金方曰：喉痹深腫連頰，吐氣數者，名馬喉痹。治之方：
馬銜一具，以水三升，煮取一升，分三服。
又方：馬鞭草根一握，勿中風，截去兩頭，搗取汁服。
龍門方治馬痹方：
取馬藺草根，淨洗，燒作灰一匙，燒棗枝取瀝汁，和灰攪飲立瘥。
白話文翻譯：
馬喉痹，就是熱毒之氣凝結在喉嚨部位，喉嚨腫脹蔓延到臉頰，身體微熱，煩躁憋悶，並不斷吐氣，這種情況稱之為馬喉痹。
千金方說：喉嚨深處腫脹蔓延到臉頰，並不斷吐氣，稱之為馬喉痹。治療方法：
方一：取馬勒道具一個，加水三升煮沸，取一升湯液，分三次服用。
方二：取馬鞭草根一握，不要接觸風，切掉兩端，搗碎取汁服用。
龍門方治療馬喉痹的方法：
取馬藺草根，洗淨後燒成灰一匙，將棗枝燒成灰後取其汁液，與馬藺灰混合攪拌服用，立即可癒。
3. 治喉咽腫痛方第七十二
《病源論》云：脾胃有熱，氣上衝，則喉咽腫痛。
《葛氏方》治喉卒癰腫食飲不通方：用韭一把，搗熬以敷腫上，冷復換之，苦酒和之亦佳。
又方：吞薏苡子二枚。
又方：燒荊（和）木，取其汁稍咽含之。
又方：燒秤錘令赤，納二升苦酒中，沸止，取飲之。
《僧深方》治喉咽卒腫痛，嚥唾不得，消熱下氣升麻含丸方：
白話文：
繁體中文翻譯：
《病源論》曰：脾胃有熱，氣息往上衝擊，就會導致喉嚨咽喉腫痛。
現代白話文翻譯：
《葛氏方》治療喉嚨突然腫痛，無法飲食的藥方：
- 使用一把韭菜搗爛，煎煮後敷在腫痛處，涼了再換新的。也可以用苦酒調和敷用。
- 吞服兩粒薏苡仁。
- 燒荊木取汁，慢慢嚥下含著。
- 燒秤錘燒紅，放入兩升苦酒中，煮沸後停止，取出飲用。
《僧深方》治療喉嚨咽喉突然腫痛，連口水都吞不下的藥方：升麻含丸
白話文：
生地黃汁（六合），當歸（一兩），升麻（一兩），甘草（三分）
白話文：
四物湯： 研磨細粉後過篩，然後用夜尿和成丸，包裹於綿花之中，如彈丸大小。含在口中，逐漸吞服其中的汁液。每日三次，每隔一夜服用一次。
醋含漱方： 含漱上好的醋，對於口腔和舌頭潰瘍也有療效。
杏仁方： 將杏仁炒黑，研磨成粉末服用。
五香湯： 治療喉結腫大、氣結阻塞的方劑：
白話文：
-
沉香（六十克）
-
燻陸香（六十克）
-
麝香（十二克）
-
青木香（一百二十克）
-
雞舌香（一百八十克）
凡以水五升，煮取一升半，分三服。
白話文：
凡以水五升，煮取一升半，分三服。
現代白話文：
凡是用五升水煎煮藥物，熬至剩下一升半，分為三份服用。