《醫心方》~ 卷第五 (15)
卷第五 (15)
1. 治重舌方第五十五
《病源論》云：舌者，心之候也。脾之脈，起於足大指，入連於舌本。心脾有熱，熱氣隨脈衝於舌本，血脈脹起，變生如舌之狀，在舌本之下，謂之重舌。
白話文：
《病源論》說：舌頭是心的表候。脾的脈絡，起始於足大拇指，進入連接到舌根。如果心脾有熱，熱氣隨著脈絡衝擊舌根，血脈腫脹隆起，變化生成像舌頭的形狀，在舌根之下，稱為重舌。
《葛氏方》治卒重舌方：末赤小豆，以苦酒塗和舌上。
又方：烏賊魚骨，蒲黃分等末，敷舌上。
又方：灸兩足外踝各三壯。
《千金方》治重舌方：取蒲黃敷舌下，日三四。
又方：灶中黃土，酒和，敷上。
《僧深方》治重舌方：燒露蜂房，淳酒和敷喉下，立愈有驗。
《集驗方》治重舌方：以鈹針刺舌下腫者，令血出。愈。勿刺大脈也。
白話文：
《葛氏方》治療嚴重舌頭腫痛的方法：將赤小豆研成細末，用苦酒調和塗抹在舌頭上。
另一個方法：將烏賊魚骨和蒲黃各研成細末，混合後敷在舌頭上。
再一個方法：灸兩腳外踝各三壯。
《千金方》治療嚴重舌頭腫痛的方法：取蒲黃敷在舌頭下方，每天三次或四次。
另一個方法：竈中的黃土，用酒調和，敷在舌頭上。
《僧深方》治療嚴重舌頭腫痛的方法：將露蜂房燒成灰，用醇酒調和敷在喉嚨下方，立即可見療效。
《集驗方》治療嚴重舌頭腫痛的方法：用鈹針刺破舌頭下方腫脹處，讓出血。這樣就能痊癒了。不要刺到大脈。
2. 治懸雍卒長方第五十六
《病源論》云：五臟六腑有伏熱，上衝喉咽，熱氣乘於懸雍，或長或腫。
《葛氏方》治懸雍卒長數寸，隨喉出入，不得食方：搗鹽，綿纏箸頭注鹽，就以揩之，日六七。
又方：開口以箸仰舌，乃燒小鐵於管中，灼之，若不頓為者可三為之，畢，以鹽塗燒灼處。
《千金方》懸膺咽中生息肉舌腫方：羊蹄草，煮取汁，口含。
又方：以鹽豉和，塗之。
《範汪方》懸膺卒長方：釜底墨以酒和塗舌上下，即愈。
又方：以鹽注其頭，即自縮。
白話文：
繁體中文翻譯：
《病源論》中記載：五臟六腑有潛伏的熱症，上衝喉嚨，熱氣聚集在懸雍垂，於是懸雍垂或變長或腫脹。
**《葛氏方》**治療懸雍垂突然伸長數寸，隨著喉嚨伸縮，不能進食的方法：將鹽搗碎，用棉絮包裹筷子頭，沾上鹽水，直接塗抹懸雍垂，每天六七次。
**另一種方法：**張開嘴巴，用筷子將舌頭抬起來，然後在管中燒一小塊鐵，用鐵燒灼懸雍垂，如果不馬上恢復活力，可以再燒灼兩次，最後用鹽塗抹燒灼處。
**《千金方》**治療懸雍垂中長出息肉、舌頭腫脹的方法：將羊蹄草煮成汁液，含在口中。
**另一種方法：**將鹽和豉混合，塗抹患處。
**《範汪方》**治療懸雍垂突然伸長的方法：將鍋底的墨用酒調和，塗抹舌頭上下，立刻就能痊癒。
**另一種方法：**將鹽塗抹在懸雍垂的頭部，懸雍垂會自行縮回。
3. 治風齒痛方第五十七
《病源論》云：手陽明之支脈入於齒，齒是骨之所終，髓之所養。若風冷客於經絡，傷於骨髓，冷氣入齒根，則痛齒。
白話文：
《病源論》中說：手陽明經的支脈進入牙齒，牙齒是骨頭的最後一部份，也是骨髓所滋養的。如果風寒邪氣侵犯了經絡，傷害了骨髓，寒氣進入牙根，就會引起牙齒疼痛。
《葛氏方》治風齒疼痛頰腫方：酒煮獨活令濃及熱，含之。
白話文：
以酒煮沸獨活至濃稠且熱，含於口中。
《範汪方》治風齒痛，根空腫痛引耳頰，晝呼夜啼，無聊賴方：獨活四兩，切，以清酒三升，器中熱灰炮之。令稍稍沸，令得一升半。熱含之輒吐，神良。
白話文：
《範汪的藥方》治療因風引起的牙齒疼痛，牙根空了腫痛並牽引至耳頰，白天哭喊、晚上啼叫，令人煩躁不安的偏方：獨活四兩，切碎，用清酒三升，放在器皿中用熱灰炮製。讓它稍微沸騰，使酒液減少至一升半。趁熱含在口中，然後吐掉，效果極佳。
《醫門方》療齒楚痛嚼食不得者方：以生地黃，桂二味相和合，嚼之咽汁，瘥。
《錄驗方》治風齒痛方：
當歸（三兩），獨活（一兩）
上二物，細切，絹囊盛，清酒五升漬三日，稍含漬齒，久久吐去，更含，日四五次。
《耆婆方》治風齒疼痛不可忍驗方：
獨活（一兩），細辛（二分），椒（一勺），當歸（一分）
四味，以好酒大升半，微火煮令減半，稍稍含之吐出，更含，以瘥為度。
白話文：
《醫門方》治療牙痛無法咀嚼的方劑： 使用生地黃和桂花，將兩味藥材混合，嚼碎後吞下藥汁，即可痊癒。
《錄驗方》治療風牙痛的方劑： 當歸（三兩），獨活（一兩） 將上述兩味藥材切細，裝入絲質袋中，用清酒五升浸泡三日。稍微含住藥酒浸泡牙齒，過一陣子後吐掉，再含，每天四到五次。
《耆婆方》治療風牙痛劇烈無法忍受的驗方： 獨活（一兩），細辛（二分），花椒（一勺），當歸（一分） 將四味藥材放入上好的米酒一大升半中，用小火熬煮至減半。稍微含住藥酒，然後吐出來，再含，以痊癒為準。
4. 治齲齒痛方第五十八
《病源論》云：手陽明之脈，入於齒。足太陽脈，有入於頰，遍於齒者。其經虛，風氣客之，結搏齒間，與血氣相蒸，則齦腫。熱氣加之，膿汁出而臭，侵食齒齦，謂之齲齒也，亦曰風齲。
白話文：
《病源論》說：手陽明經的脈絡，進入牙齒。足太陽經的脈絡，有的進入面頰，遍佈牙齒。這些經絡虛弱，風邪侵襲，結聚在牙齒之間，與血氣相蒸發，就會牙齦腫脹。熱氣加重，膿汁流出並發出臭味，侵蝕牙齒和牙齦，這就是齲齒，也叫風齲。
《養生方》云：朝夕琢齒，齒不齲。
又云：食必當漱口數過，不爾，使人病齒齲之。
《刪繁方》云：治齒齲方：
蜀椒（一兩），礬石（半兩），桂心〔一兩（一方分等）〕
白話文：
養生方中說：早晚刷牙，牙齒就不會蛀壞。
又說：吃飯時一定要漱口多次，不然會導致牙齒蛀壞。
刪繁方中記載的治療牙齒蛀壞的方子：
花椒（一兩），明礬（半兩），桂枝心（一兩，有的方子中分等量）
凡三物，以水三升，煮取一升五合，細細漱口吐之。（今按：《範汪方》以細辛代蜀椒。）
白話文：
將三種藥物，與三升水一起煮，直到剩下一升五合，人們可用來漱口後吐出。（現在按照《範汪方》的記載，細辛可以代替蜀椒。）
《葛氏方》治齲齒方：灸足外踝右三寸，隨齒痛左右七壯。
又方：雞舌香置蟲齒上，咋之。
白話文：
**葛氏方治療蛀牙方法：**針灸右腳外踝上方三寸，依據疼痛位置，左右各灸七壯。
**另一種方法：**將雞舌香放置在蛀牙上，用力咬碎。
又方：取李枝，削取里白皮一把，以少水煮十沸。小冷含之。不過三，當吐蟲長六七分，皆黑頭。
白話文：
另一個偏方：取一束李樹枝，刮取樹皮內層的白皮，並以少量水煮沸十次。稍微冷卻後含在口中，不出三次，所含的蟲子就會被吐出來，蟲大約長六七分，且皆為黑色頭部。
又方：作竹針一枚，東向以釘柱，先咒曰：冬多風寒，夏多暖暑，某甲病齲，七星北斗光鼓，織女教我斷汝。便琢針，琢針時並咒曰：琢之蟲下，不得動作。三咒琢畢去，勿反顧。可千里遙治人，但得姓名耳。至秘至秘。
白話文：
另一個方法：製作一根竹針，朝東方向釘在柱子上，先念咒語：「冬天有很多風寒，夏天有很多炎熱，某甲生病了，七星北斗的光輝，織女教我治癒你。」然後開始削竹針，削竹針的同時唸咒語：「削竹針的蟲子，不得動作。」三遍咒語唸完後將竹針拿走，不要回頭看。可以在千里之外治癒人，只要知道病人的姓名就可以了。這個方法非常祕密，非常祕密。
《千金方》治齲齒方：大酢一升，煮枸杞白皮一升，取半升含，蟲出。
又方：白楊葉，切，一升，水三升，煮取一升，含。
又云：齒有孔，得食麵腫方：
莽草七葉，豬椒附根皮（長四寸者七枚）
凡二味，以漿二升，煮得一升，適寒溫，含滿口，吐去
《範汪方》治齲齒方：有孔取細鐵大小如孔中也，曲鐵頭，火燒令熱，以納孔中，不過四五便痛止。
白話文：
《千金方》治療蛀牙的方法：
- 將一大升醋煮沸，放入一升枸杞白皮，煮沸後取半升含在口中，直到蛀蟲跑出來。
其他方法：
- 將白楊葉切碎，放入一升白楊葉中，加三升水煮沸，取一升含在口中。
治療牙齒有洞且進食時會腫脹的方法：
- 使用莽草七片和長約四寸的豬椒附根皮七枚。
- 將這兩味藥材放入兩升水中煮沸，直到剩下約一升，等溫度適合後，含滿口，含一段時間後吐出。
《範汪方》治療蛀牙的方法：
- 如果蛀牙有孔洞，可以找一根細鐵絲，大小與孔洞相符，將鐵絲頭彎曲，用火燒熱，然後插入孔洞中，不超過四五次，疼痛就會停止。
《錄驗方》治齲齒方：取絲楊柳細枝，除上皮取青皮，卷如梅李大；含嚼之含汁，漬齒根。
白話文：
《錄驗方》治療齲齒的方法：
取細小的絲楊柳樹枝，去除樹枝上的樹皮，保留青皮，將樹皮捲成像梅子或李子一樣的大小；
將樹皮含在嘴裡咀嚼，讓樹皮的汁液浸泡牙根。
《醫門方》治齲齒方：以松脂捻令頭尖，注孔中，蟲當出也。
又方：嚼薰陸香咽汁，立瘥。
白話文：
《醫門方》治療蛀牙的方法：
-
將松脂捻成尖尖的，塞進蛀洞中，蛀蟲就會出來。
-
嚼食薰陸香，把汁液嚥下去，立刻就會痊癒。
《小品方》治甘蟲食齒根方：伏龍肝置石上，著一撮鹽須臾化為水，以麨展取，待凝厚，取納病上。
白話文：
《小品方》治療蛀牙方：將豬肝放在石頭上，放一小撮鹽，不久就會化成水，用麥麩團浸泡，待水凝固變稠，將之敷在蛀牙上。
白話文：
皁莢去皮塗抹： 可以驅除寄生蟲。
治療蛀牙方：
取腐朽的棗樹刺（200枚）
將棗樹刺搗碎，加水二升煎煮，取一升煮沸的藥液，含漱後吐出，可以治療蛀牙。