《醫心方》~ 卷第五 (14)
卷第五 (14)
1. 治口臭方第五十二
《病源論》云：口臭者，由五臟六腑不調，氣上胸膈。然腑臟之氣臊腐，因蘊積胸膈之間。而生於熱，沖發於口，故令口臭也。
白話文：
《病源論》上說：口臭是由於五臟六腑不協調，氣上胸膈而引起的。然而，腑臟之氣臊臭腐敗，堆積在胸膈之間，被熱氣衝發到口中，就形成了口臭。
《養生方》云：空腹不用見臭，屍氣入脾，舌上白黑起，口常臭也。
《隋煬帝后宮諸香藥方》療口臭方：
上三物，分等，搗篩，服三指撮，酒服之二十日，便瘥。
《錄驗方》治口中臭令還香方：
細辛（三分），當歸（三分），桂心（一兩），甘草（二兩）
凡四物，切，以水一升，煎取四合，含之，吐去之。
《千金方》治口臭方：
橘皮（五分），桂心（三分），木蘭（四分），棗（三十枚）
上四味，冶小篩，酒服方寸匕，日三。久服身香，亦可丸，含之日三。
又方：熬大豆令焦及熱潑酢取汁含之。
又方：香薷一把，以水一升，煎取二升，稍含之。
《經心方》治口臭方：水濃煮細辛汁，含久吐去。
又方：以破除日井花水三升漱口，吐廁中，良。又平旦如此。
《極要方》治口臭方：常宜含豆⿱艹𬓏即愈。
又方：常含細辛即愈。
《葛氏方》治口臭方：蜀椒一升，桂心一尺，末三指撮，以酒服之。
又方：煎柏子，含之。
《崔禹錫食經》云：口臭方：取薰蕖根汁果煎如膏，常食之。
又方：亦可食懷（蘹）香。
又方：末檳榔子含之。
《集驗方》治口中臭散方：
甘草（五兩），芎藭〔（藭）四兩〕，白芷（三兩）
凡三物，冶下篩，酒服方寸匕，日三。
白話文：
養生方說：空腹時不要聞臭氣，免得屍氣進入脾臟，舌頭上會出現黑白色塊，而且嘴巴會經常有臭味。
**《隋煬帝后宮諸香藥方》**的治療口臭方法：
用桂心、甘草、細辛，以上三種藥材分別研磨過篩，每次取三指撮的量，用酒送服，服用二十天就能痊癒。
**《錄驗方》**的治療口中臭味變香方法：
用細辛（三分）、當歸（三分）、桂心（一兩）、甘草（二兩），以上四種藥材切片，用一升水煎煮，取四合的藥液，含在嘴裡後吐掉。
**《千金方》**的治療口臭方法：
用橘皮（五分）、桂心（三分）、木蘭（四分）、棗（三十枚），以上四種藥材研磨成小顆粒，用酒送服方寸匕的量，每天三次。長期服用身體會散發香味，也可以製成丸狀，含在嘴裡一天三次。
其他方法：
- 把大豆燒焦後用熱醋泡取汁液含在嘴裡。
- 用一把香薷加一升水煎煮成二升藥液，少量含在嘴裡。
- 把細辛煮成濃汁，含久後吐掉。
- 用破除日井花水三升漱口，吐在廁所裡，效果很好。清晨也可以用這個方法。
- 平時含著豆子就能痊癒。
- 平時含著細辛就能痊癒。
- 用蜀椒一升、桂心一尺研磨成末，取三指撮的量，用酒送服。
- 煎煮柏子，含在嘴裡。
- **《崔禹錫食經》**說：治療口臭的方法：取薰蕖根汁煎煮成膏狀，經常食用。
- 也可以食用懷（蘹）香。
- 研磨檳榔子含在嘴裡。
**《集驗方》**的治療口中臭味散劑：
用甘草（五兩）、芎藭（四兩）、白芷（三兩），以上三種藥材研磨過篩，用酒送服方寸匕的量，每天三次。
2. 治張口不合方第五十三
《葛氏方》治卒失欠頷車蹉張口不得還方：
令人兩手牽其頤已，暫推之，急出大指，或咋傷也。
《千金方》治張口不合方：消蠟（蜜，又蜜滓也）和水，敷之。
《德貞常方》治張口不合方：灸通谷穴，在上管旁半寸。
又方：灸翳風穴，在耳後陷中，按之引耳中也。
白話文：
葛氏方：治療下巴脫臼張嘴無法闔上
請人用雙手握住患者的下巴，輕輕推動，迅速推出拇指，或者用佐料（或指酸菜或韭菜）摩擦傷處。
千金方：治療張嘴無法闔上
將蜜蠟（或蜂蜜或蜂蜜渣）與水混合，敷在傷處。
德貞常方：治療張嘴無法闔上
灸通谷穴，位於氣管旁半寸處。
另一種方法：
灸翳風穴，位於耳後凹陷處，按壓時可以牽引到耳中。
3. 治舌腫強方第五十四
白話文：
《病源論》中提到：心脾虛弱，被風熱侵襲，沿著脈絡到達舌頭，熱氣滯留，血氣凝滯，因此舌頭腫脹。
《千金方》中治療舌頭腫脹，滿口流涎的方子：半夏十二枚。
用醋一升清洗後，煮取八合（約四百毫升），含在口中一段時間，吐出後就能痊癒。
又云：治舌卒腫，起如吹豬胞狀滿口塞喉方：急以指刮破舌兩邊，去汁即愈。亦可以刀鋒決兩邊，第一大脈出血數升，以燒鐃令（鼓似鈴）赤，熨瘡數過，以絕血。
白話文：
還有一種說法：治療舌頭突然腫脹，像吹豬膀胱一樣塞滿嘴巴和喉嚨的方子：趕緊用手指刮破舌頭兩邊，把膿汁排出來就痊癒了。也可以用刀鋒割開舌頭兩邊，讓主要血管出血幾升，再用燒紅的鐃鈸熨燙瘡口幾次，以止血。
又方：以指撞潰去汁，亦可以刀破以瘡膏塗之。
又方：釜底黑末和酢，厚塗舌上下，脫去更塗，須臾即消。若先決出汁，竟與彌佳，瘡膏塗之。
白話文：
**另一方法：**用手指將瘡撞破擠出膿汁，也可以用刀劃破傷口，塗抹上瘡膏。
**另一方法：**將鍋底的黑色鍋垢和醋混合，厚厚地塗抹在舌頭上下，乾了就塗，一下就消除了。如果先把膿汁擠出來，再塗抹更有效，再塗抹上瘡膏。
又方：此患人皆不識，或錯治益困，殺人甚急。但看其舌下，自有噤（渠金反）蟲形狀，或如螻蛄。或似臥蠶子，細審看有頭尾，其頭少白，燒鐵釘烙頭上，使熟即自銷。
白話文：
另外一個偏方：這種疾病，人們都不認識，所以治療時很容易出錯，反而使病情變得更加嚴重，對病人的傷害很大。只要看病人的舌頭下面，自然就有噤蟲的形狀，有的像螻蛄，有的像臥蠶的幼蟲。仔細觀察，可以看到噤蟲的頭和尾，它的頭部稍白。用燒紅的鐵釘烙在頭上，烤熟了，噤蟲就會自然消失。
《葛氏方》治舌卒腫起如吹豬胞狀，滿口塞喉，氣息欲不復通，須臾不治則殺人方：直以指撞決舌皮。若不爾，亦可以小鈹刀決之，當近舌兩邊，又莫深傷之。令裁足以開其皮，出血而已，不可當舌下中央。舌下中央有大脈，中此脈則血出不可止，殺人也。若決皮而不愈者，視舌下兩邊脈，復判破此脈，血出數升，乃燒鐵令小赤，以灼瘡數過，絕其血。
白話文：
《葛氏方》治療舌頭突然腫脹，狀如吹大的豬膀胱，塞滿口腔，堵住喉嚨，呼吸幾乎無法呼吸，須臾之間不治療就會致死的方劑：直接用手指戳破舌頭表皮。如果不行，也可以用小刀割開，應在舌頭兩側，而且不能割得太深。只要足以破開表皮，出血就可以了，不要刺中舌頭底下的中央。舌頭底下的中央有大脈，刺中這條脈，血就會流個不停，致人死亡。割開表皮後如果不見好轉，查看舌頭底下的兩側脈絡，將這條脈絡再割開，使血流出來數升，再用燒紅的鐵器灼燒傷口多次，直到血止為止。
又方：濃煮甘草湯，含少時，取釜底墨，苦酒和，厚塗舌上下，脫去更塗，須臾便消，若先決出汁，竟與彌佳。
白話文：
另外一個方子：濃縮煮甘草湯，含一會兒吐出後，取鍋底的沉澱物，再加入黃酒，將其塗抹於舌頭的上下表面，待藥物脫落後再塗抹，不久就會消除了，若先將湯汁過濾，最後混合在一起更佳。
《枕中方》治人腫舌方：取水底石三七枚，熨之。
白話文：
取水底石三七三枚，加熱熨燙腫舌。