日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第五 (13)

1. 治唾血方第四十八

《病源論》云：唾血者，傷損肺所為。肺為五臟蓋，易為傷損，若為熱氣所加則唾血。如紅縷者，此傷肺也。

《耆婆方》治人唾血及水涎不能食方：

白話文：

《病源論》說：吐血，是肺部受傷所致。肺是五臟的保護傘，容易受傷，若再受到熱氣侵襲，就會吐血。如果吐出來的像是紅色的絲線，那就是肺部受傷了。

《耆婆方》治療人吐血及唾液多到無法進食的方法：

乾地黃，人參，蒲黃

白話文：

• 乾地黃：

乾地黃是一種中藥材，也是一種補血佳品。它能補血益氣、生津止渴、止血化瘀。現代科學研究表明，乾地黃含有豐富的鐵、鈣、磷等礦物質，以及多種維生素和氨基酸。它還具有抗炎、抗菌、抗病毒的作用。

• 人參： 人參是一種著名的中藥材，素有“百草之王”之稱。它能大補元氣、益氣生津、補肺益腎、安神益智。現代科學研究表明，人參含有豐富的人參皁苷、人參多糖等活性成分。它具有抗疲勞、抗應激、抗氧化、抗腫瘤等作用。

• 蒲黃： 蒲黃是一種中藥材，也是一種清熱解毒佳品。它能清熱解毒、止血散瘀。現代科學研究表明，蒲黃含有豐富的黃酮類化合物、揮發油等活性成分。它具有抗菌、抗病毒、抗炎、抗腫瘤等作用。

等分為散，以飲服一錢匕，日二，腹痛者加夕藥八分。

又方：生大豆五小升，以水二小鬥，煎取二升豆汁，納一小升酒，煎取一升，分為二服，三服亦佳，即瘥。

《僧深方》治唾血方：

白話文：

散：

以湯匙取一錢的散藥，每天服用兩次。如果腹痛，晚上再加服八分的藥量。

又方：

取生大豆五小升，加入二小鬥的水，熬煮出二升的豆汁。再加入一小升的酒，繼續熬煮出半斤的藥液。分成兩次服用，也可以分成三次服用。服藥後即可痊癒。

《僧深方》治療吐血：

乾地黃（五兩），桂心（一分），細辛（一分），乾薑（一分）

白話文：

乾地黃（250 公克），桂心（5 公克），細辛（5 公克），乾薑（5 公克）

凡四物，散，酒服方寸匕，日三夜再。

《錄驗方》治唾血中有膿血牽胸脅痛方：

白話文：

藥方：

當歸、川芎、白芍、熟地黃

用法：

研成細末，用酒送服一湯匙，每日早晚各一次。

乾地黃（五兩），桔梗（三兩），紫菀（三兩），竹茹（三兩），五味（三兩），赤小豆（一升），續斷（三兩），桑根白皮（五兩），甘草（二兩，炙）

白話文：

• 乾地黃（250 公克）：具有滋陰涼血、清熱降火的功效。

• 桔梗（150 公克）：具有宣肺止咳、祛痰平喘的功效。

• 紫菀（150 公克）：具有宣肺止咳、化痰平喘的功效。

• 竹茹（150 公克）：具有清熱化痰、除煩止渴的功效。

• 五味子（150 公克）：具有補腎益精、斂肺止咳、生津止渴的功效。

• 赤小豆（500 公克）：具有清熱利尿、祛濕消腫的功效。

• 續斷（150 公克）：具有補腎強筋、活血止痛的功效。

• 桑根白皮（250 公克）：具有清熱涼血、止血生肌的功效。

• 甘草（100 公克，經過炙烤）：具有補氣益中、調和諸藥的功效。

凡九物，切，以水九升，煮取二升七合，分三服。

《葛氏方》治卒唾血方：

取茅根搗，服方寸匕。亦可絞取其汁，稍稍飲之，勿使頓多。（《極要方》同之。）

又方：服桂屑方寸匕，日夜令二十許服。亦治下血神方。

《千金方》治唾血方：灸胃脘穴三百壯。

又方：灸胸堂穴，肺俞。

白話文：

湯劑方：

取茅根搗碎，服用一寸見方的份量。也可絞出汁液，慢慢飲用，不要一次喝太多。（《極要方》也有此方）

還有另一種方子：服用桂皮粉一寸見方的份量，早晚服用約二十次。此方也可治療下血。

艾灸方：

灸胃脘穴三百壯。

還有另一種方子：灸胸堂穴、肺俞穴。

2. 治口中爛痛方第四十九

《千金方》治口中瘡爛痛不得食方：

白話文：

《千金方》治療口腔潰爛疼痛，無法進食的方劑：

皁角粉一兩，白蜜一兩，水一升。

皁角粉和白蜜，加水一升，煎服。

杏仁（二十枚），甘草（一寸），黃連（一分）

白話文：

杏仁（二十顆），甘草（一寸長），黃連（一分量）

上三味，下篩合和，綿裹杏仁許大，含勿咽，日三夜一。

《範汪方》治口中爛傷喉咽不利方：

礬石（二兩），黃連（一分）

冶篩，如大豆二枚，置口中含瘡上，小兒瘡石如小豆，日三。

白話文：

上三味，下篩合和，綿裹杏仁許大，含勿咽，日三夜一。

將上方的三味藥材合在一起，用紗布包裹成杏仁大小，含在口中，不要嚥下。每天含三次，晚上睡前含一次。

《範汪方》治口中爛傷喉咽不利方：

• 明礬（二兩）
• 黃連（一分）

冶篩，如大豆二枚，置口中含瘡上，小兒瘡石如小豆，日三。

將明礬用紗布包裹成兩顆大豆大小，含在口中，敷於瘡口上。小兒的瘡口可以用小豆大小的明礬。每天含三次。

3. 治口吻瘡方第五十

《葛氏方》治吻瘡方：燒慄枎敷之。

《千金方》治口吻瘡方：

楸白皮及濕貼上，三四度。

又方：掘經年葵根欲腐者，作灰，及熱著之。

又方：取新炊甑下飯及熱駐之二七下。

又云：治口肥瘡方：熬灶上飯，末敷之。

《極要方》口吻白瘡方：燒檳榔𤹷為灰，敷上，良。

白話文：

《葛氏方》 治療嘴中破爛潰瘍的方法：將燒過的栗子殼敷在患處。

《千金方》 治療嘴中破爛潰瘍的方法：

1. 將楸樹的白樹皮搗碎，敷在患處，重複三四次。
2. 挖掘種植一年以上的葵根，取出將要腐爛的部分，燒成灰，趁熱敷在患處。
3. 取新蒸過的飯，趁熱敷在患處兩到七次。

備註： 治療嘴中肥厚性潰瘍的方法：將竈上燒焦的飯搗碎，敷在患處。

《極要方》 治療嘴中白色潰瘍的方法：將檳榔殼燒成灰，敷在患處，效果顯著。

4. 治口舌乾焦方第五十一

《病源論》云：腑臟虛熱，氣乘心脾，津液竭燥，故令口舌乾焦也。

《葛氏方》治口中熱乾燥方：

烏梅、棗膏分等，以蜜和丸如棗，含之。

白話文：

現代白話文翻譯：

《病源論》中提到：臟腑虛弱發熱，熱氣侵犯心脾，津液耗盡乾枯，所以會導致口舌乾焦。

《葛氏方》治口中熱乾燥方：

使用烏梅和棗膏等分，以蜂蜜調和製成棗子大小的丸子，含服。

又方：生薑汁（一合），甘草（二分），杏仁末（二分），棗（三十枚），蜜（五合）

白話文：

另一個方子：生薑汁 (一量杯)，甘草 (二分)，杏仁末 (二分)，棗子 (三十枚)，蜂蜜 (五量杯)

微火上煎，丸如李核，含一枚，日四。

《千金方》治口中熱干方：

白話文：

稍為加熱煎煮，將藥丸搓成李核大小，含服一粒，每日四次。

《千金方》治療口中火熱乾燥的方劑：

甘草（四分），人參（四分），半夏（三分），烏梅肉（四分），棗膏（四分）

白話文：

甘草（四分之一），人參（四分之一），半夏（三分之一），烏梅肉（四分之一），棗膏（四分之一）。

上五味，蜜和丸如彈丸，含咽汁，日三。

又云：治虛勞口乾方：

麥門冬（二兩，末），干棗（三十枚，肉）

蜜一升和，蒸之三升米下，服之。

《經心方》治口乾方：

白話文：

五味子、蜂蜜，製成如彈丸大小的丸子， 含在口中讓唾液慢慢化開，每日三次。

此外還有治療虛勞口乾的方法：

麥門冬（兩兩）磨成粉，紅棗（三十枚）取果肉，蜂蜜一升調和，隔水蒸熟，放入三升米中一起煮沸，服用。

《經心方》治療口乾的方法：

以水三升，煮石膏末五合，取二升，納蜜二升，煎取二升，去滓，含棗核大，咽汁盡，復含。大良。

白話文：

將三升水煮五合石膏粉，取兩升，加入兩升蜂蜜，煎煮取兩升，去掉渣滓，含一顆棗核大小的藥液在口中，把藥液嚥下去後，再含一口。非常有效。

又方：生葛根汁服二升亦瘥。

《蘇敬本草注》：口乾食軟熟柿也。

白話文：

用一碗生葛根汁服下也可以治病。

《蘇敬本草注》：口乾可以吃軟熟的柿子。