《醫心方》~ 卷第五 (13)
卷第五 (13)
1. 治唾血方第四十八
《病源論》云：唾血者，傷損肺所為。肺為五臟蓋，易為傷損，若為熱氣所加則唾血。如紅縷者，此傷肺也。
《耆婆方》治人唾血及水涎不能食方：
乾地黃，人參，蒲黃
等分為散，以飲服一錢匕，日二，腹痛者加夕藥八分。
又方：生大豆五小升，以水二小鬥，煎取二升豆汁，納一小升酒，煎取一升，分為二服，三服亦佳，即瘥。
《僧深方》治唾血方：
乾地黃（五兩），桂心（一分），細辛（一分），乾薑（一分）
凡四物，散，酒服方寸匕，日三夜再。
《錄驗方》治唾血中有膿血牽胸脅痛方：
乾地黃（五兩），桔梗（三兩），紫菀（三兩），竹茹（三兩），五味（三兩），赤小豆（一升），續斷（三兩），桑根白皮（五兩），甘草（二兩，炙）
凡九物，切，以水九升，煮取二升七合，分三服。
《葛氏方》治卒唾血方：
取茅根搗，服方寸匕。亦可絞取其汁，稍稍飲之，勿使頓多。（《極要方》同之。）
又方：服桂屑方寸匕，日夜令二十許服。亦治下血神方。
《千金方》治唾血方：灸胃脘穴三百壯。
又方：灸胸堂穴，肺俞。
白話文：
《病源論》說：吐血是因為肺部受損。肺是五臟的屏障，容易受傷，如果受到熱氣侵襲就會吐血。如果吐出來的血絲像紅色的細線，那就是肺部受傷了。
《耆婆方》治療吐血和流口水不能進食的藥方：
乾地黃、人參、蒲黃，將這些藥材等分磨成粉，用酒送服一錢匕，一天服用兩次，如果腹痛，晚上可以再服用八分。
另外一個藥方：生大豆五小升，用水二小斗煎煮，取豆汁兩升，加入酒一小升，再煎煮到剩下一升，分成兩次服用，分三次服用也可以，病就會好。
《僧深方》治療吐血的藥方：
乾地黃（五兩）、桂心（一分）、細辛（一分）、乾薑（一分），這四味藥一起磨成粉，用酒送服一小匙，一天服用三次，晚上再服用兩次。
《錄驗方》治療吐血中有膿血，並牽引到胸部和脅肋疼痛的藥方：
乾地黃（五兩）、桔梗（三兩）、紫菀（三兩）、竹茹（三兩）、五味子（三兩）、赤小豆（一升）、續斷（三兩）、桑根白皮（五兩）、甘草（二兩，炙），這九味藥切碎，用水九升煎煮，取藥汁二升七合，分三次服用。
《葛氏方》治療突然吐血的藥方：
取茅根搗碎，服用一小匙。也可以榨取茅根汁，慢慢飲用，不要一次喝太多。（《極要方》也有相同的記載。）
另一個藥方：服用桂皮粉一小匙，一天早晚大約服用二十次，這個藥方也治療便血，效果很好。
《千金方》治療吐血的藥方：灸胃脘穴三百壯。
另外一個藥方：灸胸堂穴和肺俞穴。
2. 治口中爛痛方第四十九
《千金方》治口中瘡爛痛不得食方：
杏仁（二十枚），甘草（一寸），黃連（一分）
上三味，下篩合和，綿裹杏仁許大，含勿咽，日三夜一。
《範汪方》治口中爛傷喉咽不利方：
礬石（二兩），黃連（一分）
冶篩，如大豆二枚，置口中含瘡上，小兒瘡石如小豆，日三。
白話文：
《千金方》治療口中潰爛疼痛無法進食的藥方：
杏仁（二十顆），甘草（約三公分），黃連（少許，約一小撮）。
將以上三味藥材磨成細粉混合均勻，用棉布包成杏仁大小的藥包，含在口中不要吞下，一天三次，晚上一次。
《範汪方》治療口中潰爛損傷，導致喉嚨不適的藥方：
明礬（約75克），黃連（少許，約一小撮）。
將藥材磨成細粉，做成約兩顆大豆大小的藥丸，放在口中潰爛的地方含著，如果是小孩，藥丸大小約一顆小豆即可，一天三次。
3. 治口吻瘡方第五十
《葛氏方》治吻瘡方：燒慄枎敷之。
《千金方》治口吻瘡方：
楸白皮及濕貼上，三四度。
又方：掘經年葵根欲腐者，作灰，及熱著之。
又方：取新炊甑下飯及熱駐之二七下。
又云：治口肥瘡方：熬灶上飯，末敷之。
《極要方》口吻白瘡方：燒檳榔𤹷為灰，敷上，良。
白話文：
**《葛氏方》治療嘴唇瘡的藥方：**將栗樹外殼燒成灰，敷在患處。
《千金方》治療嘴唇瘡的藥方：
取楸樹的白色樹皮，弄濕後貼在患處，重複三到四次。
另一個藥方：挖取放置多年的、快要腐爛的葵菜根，燒成灰，趁熱敷在患處。
另一個藥方：取剛煮好飯的鍋底飯，趁熱敷在患處，重複十四次。
書中又說：治療嘴唇肥厚的瘡的藥方：將鍋上的飯粒熬煮過，磨成粉敷在患處。
**《極要方》治療嘴唇白色瘡的藥方：**將檳榔殼燒成灰，敷在患處，效果很好。
4. 治口舌乾焦方第五十一
《病源論》云：腑臟虛熱，氣乘心脾，津液竭燥，故令口舌乾焦也。
《葛氏方》治口中熱乾燥方：
烏梅、棗膏分等，以蜜和丸如棗，含之。
又方：生薑汁（一合），甘草（二分），杏仁末（二分），棗（三十枚），蜜（五合）
微火上煎，丸如李核，含一枚，日四。
《千金方》治口中熱干方：
甘草（四分），人參（四分），半夏（三分），烏梅肉（四分），棗膏（四分）
上五味，蜜和丸如彈丸，含咽汁，日三。
又云：治虛勞口乾方：
麥門冬（二兩，末），干棗（三十枚，肉）
蜜一升和，蒸之三升米下，服之。
《經心方》治口乾方：
以水三升，煮石膏末五合，取二升，納蜜二升，煎取二升，去滓，含棗核大，咽汁盡，復含。大良。
又方：生葛根汁服二升亦瘥。
《蘇敬本草注》：口乾食軟熟柿也。
白話文：
《病源論》說：這是因為五臟六腑虛弱產生熱，熱氣侵擾心脾，導致身體的津液枯竭乾燥，所以才會口舌乾燥焦灼。
《葛氏方》治療口中發熱乾燥的藥方：
用烏梅和棗膏等份，加入蜂蜜混合製成棗子大小的藥丸，含在口中。
另一個藥方：用生薑汁（一合），甘草（二分），杏仁末（二分），紅棗（三十枚），蜂蜜（五合）。
用小火熬煮，製成李子核大小的藥丸，每次含服一枚，一天四次。
《千金方》治療口中發熱乾燥的藥方：
用甘草（四分），人參（四分），半夏（三分），烏梅肉（四分），棗膏（四分）。
將以上五種藥材，用蜂蜜混合製成彈珠大小的藥丸，含在口中慢慢吞咽汁液，一天三次。
又說：治療因虛勞引起的口乾藥方：
用麥門冬（二兩，磨成粉），乾紅棗（三十枚，取肉）。
加入蜂蜜一升混合，在蒸三升米飯時一起蒸熟，然後服用。
《經心方》治療口乾的藥方：
用水三升，煮石膏粉末五合，取汁二升，加入蜂蜜二升，熬煮至二升，去除藥渣，含服棗核大小的藥膏，吞咽汁液，等汁液用盡再含服。效果很好。
另一個藥方：服用二升生的葛根汁，也能治好口乾。
《蘇敬本草注》說：口乾可以吃軟熟的柿子。