日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第五 (12)

1. 治口舌出血方第四十四

《病源論》云：心主血脈而候於舌，若心藏有熱，則舌上血出如湧泉。

《葛氏方》治口中忽出血不止方：

灸額上入髮際一寸五十壯，便愈。

又云：舌上出血如簪孔者方：

以戎鹽敷之。

《千金方》治舌上出血，有四五孔，大如簪者，血出如湧泉，此心病也。治之方：

白話文：

《病源論》上說：心主掌著血脈並反映在舌頭上，如果心臟有熱氣，舌頭上就會出血如泉湧。

《葛氏方》治療口中突然出血不止的處方：

在額頭髮際線上灸五十壯，隨即痊癒。

又說：舌頭上出血像簪子孔的處方：

用戎鹽敷在傷口上。

《千金方》治療舌頭上出血，有四五個孔，大如簪子，血如泉湧，這是心病。治療的方法：

戎鹽（五分），黃柏（五分），葵子（五分），人參（三分），桂肉（二分），大黃（二分），甘草（二分），炙

白話文：

戎鹽（五分）：具有清熱解毒的功效。

黃柏（五分）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

葵子（五分）：具有清熱解毒、利水消腫的功效。

人參（三分）：具有補氣、益氣、生津止渴的功效。

桂肉（二分）：具有溫補氣血、散寒止痛的功效。

大黃（二分）：具有清熱瀉火、通便導滯的功效。

甘草（二分）：具有清熱解毒、補氣益氣的功效。

炙：指經過加熱處理的藥材，具有溫補氣血、祛寒止痛的功效。

上七味，丸如小豆，飲服三丸，日二，不知增至十丸。

《經心方》：治舌上孔血出如泉，此心病也。燒鐵熟爍孔中，良。

白話文：

繁體中文：《經心方》：治舌上孔血出如泉，此心病也。燒鐵熟爍孔中，良。

**白話文：**治療舌頭上孔洞出血像泉水一樣，這是心臟病的緣故。燒紅鐵條將孔洞灼燒，效果很好。

備註：

• "七味"：指治療所需的七種藥材。
• "丸如小豆"：指製作成小豆般大小的藥丸。
• "飲服三丸，日二"：每天兩次，每次服用三丸。
• "不知增至十丸"：不知道 (病情) 進展後會增加到十丸。

2. 治九竅四肢出血方第四十五

《病源論》云：九竅四肢下血者，營衛大虛，腑臟傷損，血脈空竭。因而喜怒失節，驚忿過度，暴氣進溢，致令腠理開張，血脈流散也。故九竅出血，喘咳而上氣，其脈數有熱，不得臥者，死也。

白話文：

《病源論》上說：九竅四肢下血的人，營衛之氣極度虛弱，腑臟受損，血脈空虛。由於情緒激動，喜怒失節，驚恐震怒過度，暴怒之氣衝擊內臟，導致腠理開張，血脈流散。所以九竅出血，喘咳而氣往上逆，脈象數且發熱，不能平臥的，會死亡。

《葛氏方》云：人九竅四肢指岐間皆血出，此暴驚所致也。以井花水潠其面，當令卒至。勿令病人先知。

又方：粉一升，水和如粥，飲之。

《千金方》九竅出血方：

又搗荊葉取汁，酒服二合。

又方：灸上星穴五十壯。

又方：龍骨末，吹鼻孔中，血斷為度。

《範汪方》卒驚動七孔皆血出方：

盜以井花水灑其面，勿使知也。

白話文：

《葛氏方》說：人體的九個孔竅、四肢和手指間都出血，這是因為受到嚴重驚嚇所致。用井裡剛盛出的水潑灑病人的臉，務必讓他突然受到驚嚇。不要讓病人事先知道。

另一個方子：白粉一升，用水調成粥狀，讓病人喝下。

《千金方》中的九竅出血方：

還可以用荊葉搗爛取汁，用酒送服二合。

另一個方子：艾灸上星穴五十壯。

另一個方子：龍骨研成細末，吹入鼻孔中，直到血止住為止。

《範汪方》中治療突然受驚嚇導致七竅出血的方子：

用剛從井裡盛出的水灑在病人的臉上，不要讓他知道。

3. 治嘔血方第四十六

《病源論》云：嘔血者。夫心主血，肝者藏血，愁憂思慮則傷心，恚怒氣逆，上而不下則傷肝。肝心二臟傷，故血流散不止，氣逆則嘔血出也。

白話文：

《病源論》說：發生嘔血的人，心臟主導血液，肝臟儲藏血液，憂愁思慮會損傷心臟，生氣憤怒會使氣息逆流，上升而不能下降會損傷肝臟。肝臟和心臟這兩個臟器受到損傷，所以血液流散不止，氣息逆流就會嘔吐出血。

《千金方》治嘔血方：

柏葉一斤，以水六升，煮取三升，分三服。

《葛氏方》治卒嘔血，腹內絞急，胸中隱然痛，血色紫黑或從溺中出方：

灸臍左右各五分，四壯。（《集驗方》同之。）

又方：末桂一尺，羊角一枚，炙焦搗末。分等合，服方寸匕，日三四。

白話文：

《千金方》：治療嘔血的方子

柏葉一斤，放入六升水裡煮，煎熬至剩下三升，分三次服用。

《葛氏方》：治療突然嘔血，腹部絞痛，胸中隱隱作痛，嘔出紫黑色的血，或者從小便中排出血液的方子

在肚臍左右兩側各灸五分，共四壯。（《集驗方》中的方法相同）

另一個方子：

桂皮末一尺，羊角一枚，烤焦後搗成細末。將兩味等量混合，每次服用方寸匕，一天服用三四次。

4. 治吐血方第四十七

《病源論》云：夫吐血者，皆又大虛損及飲酒，勞傷所致也。

《醫門方》經曰：凡諸吐血嘔血人，若兼右氣喘咳不得臥者，多死難療。

《葛氏方》治卒吐血方：

服蒲黃一升。

又方：濃煮雞蘇飲汁。亦治下血漏血良。

《千金方》治吐血方：

服桂心末方寸匕，日夜可二十服。

又方：燒亂髮灰，水服方寸匕，日三。

又方：熟艾三雞子許，水五升，煮取二升，頓服。

又方：灸胃脘三百壯。

又方：灸胸堂穴五壯。

《小品方》治吐血方：

用東向蘘荷根，搗絞取汁一二升，頓服立愈。亦治蛄毒痔血，婦人腰腹痛，大起後出清血也。

《錄驗方》治血生薑湯方：

白話文：

繁體中文翻譯：

夫吐血者，皆又大虛損及飲酒，勞傷所致也。

現代白話文：

吐血的人，都是因為身體虛弱損傷，或飲酒、過度勞累所導致。

繁體中文翻譯：

凡諸吐血嘔血人，若兼右氣喘咳不得臥者，多死難療。

現代白話文：

所有吐血或嘔血的人，如果同時還有右（肺）側氣喘、咳嗽、不能平躺的現象，大多會死亡，難以治癒。

繁體中文翻譯：

治卒吐血方：

服（蒲黃）一升。

現代白話文：

治療突然吐血的方法：服用（蒲黃）一升。

繁體中文翻譯：

又方：濃煮（雞蘇飲）汁。亦治下血漏血良。

現代白話文：

另一種方法：濃煮（雞蘇飲）取汁。同樣也能治療血從下體排出或漏血的症狀。

繁體中文翻譯：

治吐血方：

服桂心末方寸匕，日夜可二十服。

現代白話文：

治療吐血的方法：服用桂心末方寸匕（約一湯匙），一日可服二十次。

繁體中文翻譯：

又方：燒亂髮灰，水服方寸匕，日三。

現代白話文：

另一種方法：將亂髮燒成灰，用 воде服下方寸匕（約一湯匙），一日三次。

繁體中文翻譯：

又方：熟艾三（雞子）許，水五升，煮取二升，頓服。

現代白話文：

另一種方法：將艾草三（雞子）的量炒熟，加水五升煮取二升，一次喝完。

繁體中文翻譯：

又方：灸胃脘三百壯。

現代白話文：

另一種方法：灸胃脘穴三百壯。

繁體中文翻譯：

又方：灸胸堂穴五壯。

現代白話文：

另一種方法：灸胸堂穴五壯。

繁體中文翻譯：

治吐血方：

用東向蘘荷根，搗絞取汁一二升，頓服立愈。亦治蛄毒痔血，婦人腰腹痛，大起後出清血也。

現代白話文：

治療吐血的方法：取東向蘘荷根，搗碎絞取汁一二升，一次喝完即可痊癒。同樣也能治療蜈蚣毒傷、痔瘡出血、婦女腰腹疼痛，大便後排出清血的症狀。

繁體中文翻譯：

治血（生薑湯）方：

生薑（五兩），人參（二兩），甘草（三兩），大棗（十枚）

白話文：

五兩生薑、二兩人參、三兩甘草和十顆大棗

凡四物，㕮咀，以水三升，煮取一升半，分再服。

《範汪方》治吐血下血不止方：

白話文：

將四物〈人蔘、白朮、茯苓、甘草〉搗碎，以三升水煎煮，取其一升半的藥液，分兩次服用。

出自《範汪方》，用於治療吐血和下血不止的藥方。

生地黃一升，㕮咀，清酒五升，微火上合煎得二升半，去滓，強人頓服，老少分再服。

白話文：

生地黃一升，切碎。用清酒五升，以小火煮煎，濃縮成二升半。將藥渣去除，壯年人一次服完，老年人或體弱者分兩次服用。

《令李方》治吐血便血方：

乾地黃，黃芩（各二兩）

凡二物，冶下篩，酒服方寸匕，日三。

《僧深方》治吐血方：

龍骨多少冶，溫酒服方寸匕，日五六，可至二三匕，亦治小便血。

《醫門方》療吐血單神方：

白話文：

令李方治療吐血便血的方劑：

• 熟地黃、黃芩（各二兩）

將這兩味藥搗碎過篩，用酒送服方寸匕（約一湯匙），每天三次。

僧深方治療吐血的方劑：

• 龍骨（適量）

將龍骨研磨，用溫酒送服方寸匕（約一湯匙），每天五到六次，可逐漸增加到兩到三匕，此方也可治療小便出血。

醫門方治療吐血的單一神方：

生地黃汁一升二合，白膠一兩，以銅器盛蒸之，令消，頓服之，三服，必瘥神效。

白話文：

生地黃汁一升二合，白膠一兩，用銅器盛裝，蒸煮使之溶解，一次性服用，一共服用三次，必定有神奇的效果。

《龍門方》療卒吐血不止方：

取灶底黃土一斤，以水一大升三合，研澄飲之。

《廣利方》療吐血不止方：

刺薊菜及根搗汁半升，頓服之。

又方：生葛根搗汁半大升，頓服之。（《僧深方》云：治吐血欲死。）

白話文：

《龍門方》治療吐血不止方：

取竈底黃土一斤，以水一大升三合，研磨澄清後飲用。

《廣利方》治療吐血不止方：

刺薊菜連根搗出汁液半升，一次性服用。

又一方：

新鮮葛根搗出汁液半大升，一次性服用。（《僧深方》中記載：可治療吐血瀕死的症狀。）