《醫心方》~ 卷第五 (12)
卷第五 (12)
1. 治口舌出血方第四十四
《病源論》云：心主血脈而候於舌，若心藏有熱，則舌上血出如湧泉。
《葛氏方》治口中忽出血不止方：
灸額上入髮際一寸五十壯，便愈。
又云：舌上出血如簪孔者方：
以戎鹽敷之。
《千金方》治舌上出血，有四五孔，大如簪者，血出如湧泉，此心病也。治之方：
戎鹽（五分），黃柏（五分），葵子（五分），人參（三分），桂肉（二分），大黃（二分），甘草（二分），炙
上七味，丸如小豆，飲服三丸，日二，不知增至十丸。
《經心方》：治舌上孔血出如泉，此心病也。燒鐵熟爍孔中，良。
白話文：
《病源論》說：心臟主管血液循環，而舌頭可以反映心臟的狀況。如果心臟有熱，舌頭上的出血就會像泉水一樣湧出來。
《葛氏方》治療口中突然出血不止的方法：
在額頭上方，進入髮際一寸的地方，用艾灸灸五十壯，就會痊癒。
又說：舌頭上出血像簪子孔一樣的方法：
用戎鹽敷在出血處。
《千金方》治療舌頭上出血，有四五個孔，像簪子孔一樣大，血像泉水一樣湧出，這是心臟疾病。治療方法：
戎鹽（五分），黃柏（五分），葵子（五分），人參（三分），桂肉（二分），大黃（二分），甘草（二分），炙過。
將以上七味藥材，做成如小豆大小的藥丸，每次服用三丸，一天兩次，如果沒有效果，可以增加到每次十丸。
《經心方》：治療舌頭上孔洞出血如泉，這是心臟疾病。用燒紅的鐵塊燙灼孔洞，效果很好。
2. 治九竅四肢出血方第四十五
《病源論》云：九竅四肢下血者，營衛大虛，腑臟傷損，血脈空竭。因而喜怒失節，驚忿過度，暴氣進溢，致令腠理開張，血脈流散也。故九竅出血，喘咳而上氣，其脈數有熱，不得臥者，死也。
《葛氏方》云：人九竅四肢指岐間皆血出，此暴驚所致也。以井花水潠其面，當令卒至。勿令病人先知。
又方：粉一升，水和如粥，飲之。
《千金方》九竅出血方：
又搗荊葉取汁，酒服二合。
又方：灸上星穴五十壯。
又方：龍骨末，吹鼻孔中，血斷為度。
《範汪方》卒驚動七孔皆血出方：
盜以井花水灑其面，勿使知也。
白話文：
翻譯：
《病源論》說：九竅（指眼、耳、鼻、口以及前後陰）和四肢出血，是因為身體的營衛之氣極度虛弱，五臟六腑受到損傷，血脈空虛枯竭。加上情緒失控，過度喜怒、驚嚇或憤怒，導致氣血逆亂上湧，使得皮膚腠理開張，血脈散亂而出血。所以，九竅出血，伴隨喘咳、呼吸急促，脈搏跳動快速且有發熱現象，無法平躺睡覺的，就屬於危險的徵兆。
《葛氏方》說：人如果九竅、四肢甚至手指腳趾間都出血，這是受到驚嚇所造成的。可以用井水噴灑他的臉，要讓他突然被嚇到。不要讓病人事先知道。
又有一個方子：用米粉一升，用水調和成粥狀，給他喝下去。
《千金方》記載的九竅出血方：
另外，搗碎荊葉取汁，用酒送服二合（古代容量單位）。
又有一個方子：灸上星穴五十壯（古代灸療方法）。
又有一個方子：將龍骨磨成粉末，吹入鼻孔，直到血停止為止。
《範汪方》治療突然驚嚇導致七竅都出血的方子：
偷偷地用井水潑灑他的臉，不要讓他知道。
3. 治嘔血方第四十六
《病源論》云：嘔血者。夫心主血，肝者藏血，愁憂思慮則傷心，恚怒氣逆，上而不下則傷肝。肝心二臟傷，故血流散不止，氣逆則嘔血出也。
《千金方》治嘔血方：
柏葉一斤，以水六升，煮取三升，分三服。
《葛氏方》治卒嘔血，腹內絞急，胸中隱然痛，血色紫黑或從溺中出方：
灸臍左右各五分，四壯。（《集驗方》同之。）
又方：末桂一尺，羊角一枚，炙焦搗末。分等合，服方寸匕，日三四。
白話文：
嘔血的原因是：心臟主管血液，肝臟儲藏血液。如果過度憂愁思慮就會傷害心臟，如果發怒導致氣往上衝而無法下降就會傷害肝臟。當肝臟和心臟這兩個臟器受損時，血液就會散亂不止，氣逆的話就會導致嘔吐出血。
《千金方》裡治療嘔血的藥方：
側柏葉一斤，用水六升煮到剩三升，分三次服用。
《葛氏方》裡治療突然嘔血，腹部絞痛難忍，胸口隱隱作痛，吐出的血顏色呈紫黑色，或血從尿液中排出的藥方：
在肚臍左右各五分的地方艾灸，各灸四壯。（《集驗方》的記載也相同。）
另一個藥方是：桂皮末一尺，加上燒焦的羊角一個，一起搗成末。將兩者混合均勻，每次服用一勺，一天服用三到四次。
4. 治吐血方第四十七
《病源論》云：夫吐血者，皆又大虛損及飲酒，勞傷所致也。
《醫門方》經曰：凡諸吐血嘔血人，若兼右氣喘咳不得臥者，多死難療。
《葛氏方》治卒吐血方：
服蒲黃一升。
又方：濃煮雞蘇飲汁。亦治下血漏血良。
《千金方》治吐血方：
服桂心末方寸匕，日夜可二十服。
又方：燒亂髮灰，水服方寸匕，日三。
又方：熟艾三雞子許，水五升，煮取二升，頓服。
又方：灸胃脘三百壯。
又方：灸胸堂穴五壯。
《小品方》治吐血方：
用東向蘘荷根，搗絞取汁一二升，頓服立愈。亦治蛄毒痔血，婦人腰腹痛，大起後出清血也。
《錄驗方》治血生薑湯方：
生薑（五兩），人參（二兩），甘草（三兩），大棗（十枚）
凡四物，㕮咀，以水三升，煮取一升半，分再服。
《範汪方》治吐血下血不止方：
生地黃一升，㕮咀，清酒五升，微火上合煎得二升半，去滓，強人頓服，老少分再服。
《令李方》治吐血便血方：
乾地黃，黃芩（各二兩）
凡二物，冶下篩，酒服方寸匕，日三。
《僧深方》治吐血方：
龍骨多少冶，溫酒服方寸匕，日五六，可至二三匕，亦治小便血。
《醫門方》療吐血單神方：
生地黃汁一升二合，白膠一兩，以銅器盛蒸之，令消，頓服之，三服，必瘥神效。
《龍門方》療卒吐血不止方：
取灶底黃土一斤，以水一大升三合，研澄飲之。
《廣利方》療吐血不止方：
刺薊菜及根搗汁半升，頓服之。
又方：生葛根搗汁半大升，頓服之。（《僧深方》云：治吐血欲死。）
白話文：
《病源論》說：吐血的原因，大多是因為身體極度虛弱虧損，或是因為飲酒、過勞損傷所導致。
《醫門方》經文說：凡是吐血或嘔血的人，如果同時有右邊氣喘、咳嗽、無法平躺的情況，大多病情危急，難以治癒。
《葛氏方》治療突然吐血的藥方：
服用蒲黃粉一升。
另一個藥方：濃煎雞蘇（紫蘇）飲用汁液。這個藥方也能有效治療下血和漏血。
《千金方》治療吐血的藥方：
服用桂心粉，每次一小匙，一天可以服用二十次左右。
另一個藥方：將頭髮燒成灰，用水調服一小匙，一天服用三次。
另一個藥方：將熟艾草像三個雞蛋那麼多，加水五升，煮到剩兩升，一次全部服用。
另一個藥方：在胃脘穴灸三百壯。
另一個藥方：在胸堂穴灸五壯。
《小品方》治療吐血的藥方：
使用朝東邊生長的蘘荷根，搗爛擠出汁液一到二升，一次全部喝下，就能立刻痊癒。這個藥方也能治療因蟲毒引起的痔瘡出血、婦女腰腹疼痛，以及大便時先出大量血，接著才排出清血的狀況。
《錄驗方》治療出血的生薑湯藥方：
生薑（五兩）、人參（二兩）、甘草（三兩）、大棗（十枚）。
將這四種藥材切碎，加水三升，煮到剩下一升半，分兩次服用。
《範汪方》治療吐血和下血不止的藥方：
生地黃一升，切碎，加入清酒五升，用微火一起煎煮，煮到剩二升半，去除藥渣，身體強壯的人一次喝完，老人和小孩分兩次服用。
《令李方》治療吐血和便血的藥方：
乾地黃、黃芩（各二兩）。
將這兩種藥材磨成粉末，用酒調服一小匙，一天服用三次。
《僧深方》治療吐血的藥方：
將龍骨磨成粉末，用溫酒調服一小匙，一天服用五六次，可以增加到二三匙，這個藥方也能治療小便出血。
《醫門方》治療吐血的單方神效藥：
生地黃汁一升二合，白膠一兩，用銅器盛裝蒸煮，直到白膠融化，一次全部喝下，服用三次，必定痊癒，效果神奇。
《龍門方》治療突然吐血不止的藥方：
取灶底的黃土一斤，加水一大升三合，攪拌澄清後飲用。
《廣利方》治療吐血不止的藥方：
將刺薊菜（小薊）連根搗爛取汁半升，一次全部喝下。
另一個藥方：將生的葛根搗爛取汁半大升，一次全部喝下。（《僧深方》說：這個藥方可以治療吐血快要死的人。）