《醫心方》~ 卷第五 (11)
卷第五 (11)
1. 治鼻中物入方第三十七
《千金方》治卒食物從鼻中落入頭中，介介痛不出方：
白話文：
《千金方》：治療食物從鼻中進入頭中，導致劇烈疼痛而無法排出的方法。
牛脂若羊脂，如大豆大，納鼻孔中。以手取脂，須臾脂消，則物逐脂俱出。（今按：無牛羊脂用豬脂。）
白話文：
牛脂類似羊脂，取一顆像黃豆大小的牛脂，塞入鼻孔中，用手指頭取脂，一會兒脂就融化了，異物也會隨著脂共同流出。（現在沒有牛脂或羊脂，可以用豬脂。）
2. 治緊唇生瘡方第三十八
《病源論》云：脾胃有熱，氣發於唇，則唇生瘡。而重被風耶寒濕之氣搏於瘡，則微腫濕爛，或冷或熱，乍瘥乍發，積月累年，謂之緊唇，亦名沈唇也。
白話文：
《病源論》說：脾胃有熱，熱氣發於嘴脣，就會造成嘴脣長瘡。如果瘡被風、寒、濕的邪氣侵襲，就會輕微腫脹，並且會發爛，有時候覺得冷，有時候覺得熱，有時看起來快好了，但很快又發作，這樣持續數月甚至數年，這種病叫做「緊脣」，又叫「沈脣」。
《集驗方》治沈唇方：
燒礬石令沸，雜胡粉以敷之。
《千金方》治緊唇方：
臘貼一宿，瘥。
又方：炙松脂貼上，瘥。
又方：灸虎口，男左女右，七壯。
又方：先灸瘡後，取蛇灰敷之，大驗。
又方：燒亂髮、蜂房、六畜毛作灰，豬脂和，敷之。
又云：治唇邊生瘡連年不瘥方：
取八月藍葉十斤，絞取汁，洗之，日三。
《葛氏方》治審唇常瘡爛方：
燒葵根敷之。
又方：頭垢敷之。
又方：東壁土敷之。
《新錄方》治審唇方：
蘘荷汁和酒洗，日二三。
又方：馬莧搗汁洗之，日三。
又方：檳榔𤹷灰敷上。
又方：榆根白皮貼上。
《龍門方》療緊唇方：
取地黃葉於壞瓦器中搗之使爛，待乾，刮取末，塗驗。
《小品方》治緊唇方：
白話文：
《集驗方》治脣炎方：
用明礬燒沸，加入滑石粉混在一起敷在脣上。
《千金方》治脣炎方：
用蠟貼敷一晚，即可痊癒。
其他方：
- 將松脂烤熱貼敷，可痊癒。
- 艾灸虎口，男性左女姓右，艾灸七壯。
- 先艾灸患處，再取蛇灰敷上，效果顯著。
- 將雜亂頭髮、蜂巢、六畜動物毛髮燒成灰，用豬油調和，敷在脣上。
另一個方：
治療脣邊多年不癒的瘡：
取八月成熟的藍葉十斤，絞取汁液，每日清洗三次。
《葛氏方》治脣炎常潰爛方：
用燒焦的葵花根敷在脣上。
- 用頭垢敷在脣上。
- 用東牆土敷在脣上。
《新錄方》治脣炎方：
用蘘荷汁和酒混合清洗，每日二至三次。
- 用馬莧搗汁清洗，每日三次。
- 將檳榔子燒成灰敷在脣上。
- 用榆樹根的樹皮貼在脣上。
《龍門方》治脣炎方：
取地黃葉放入破舊的瓦器中搗爛，待乾後，刮取粉末，塗抹在脣上即可見效。
《小品方》治脣炎方：
俗諺言：良方善伎，出於阿氏。是余少時，觸風乘馬行獵，數苦緊唇。人教纏白布作大燈，炷著空斧中。燒布，斧刃有汗出。以指瀝取塗唇，即瘥。（今按：《千金方》燒青布云云。）
白話文：
俗話說：好的方子、好的醫術，都出自阿氏。我年少時，騎馬打獵，曾多次苦於嘴脣緊繃。有人教我用白布纏繞在斧頭上，點燃後放入空的斧頭中。白布燒完，斧頭表面有汗液滲出。我就用手指沾取這種汗液塗抹在嘴脣上，嘴脣就痊癒了。（現在考證，《千金方》中記載用青布燒。）
3. 治唇生核方第三十九
《病源論》云：有風熱邪氣乘之，而沖發於唇，與血氣相搏，則腫結。外為風冷乘，其結腫不消，則成核。
《葛氏方》治唇緊重忽生丸核稍大方：
以刀鋒決去其膿血，即愈。
《千金方》治唇緊生核方：取豬矢平量一升，以水絞取汁，溫服。
又云：唇舌忽生臼方：燒雞矢白作屑，以布裹，著病上，含，日三。
白話文：
《病源論》說：風熱邪氣侵襲，衝擊嘴脣，與血氣搏鬥，就會腫脹結塊。如果外感風寒邪氣，結腫不消，就會形成核。
《葛氏方》治療嘴脣緊重突然生核，核稍大：
用刀鋒割開膿包，將膿血排出，即可痊癒。
《千金方》治療嘴脣緊生核方：取豬糞一升，加水絞取汁液，溫服。
又說：嘴脣或舌頭突然生瘡：將雞糞燒成白色粉末，用布包裹，貼在患處，含服，每天三次。
4. 治唇黑腫硬方第四十
《千金方》治唇黑腫痛癢不可忍方：
取四文大錢，於磨石上，以臘月豬脂磨，取汁，塗之。
又方：以竹弓彈之，出其惡血，亦瘥。
《醫門方》療人口唇皮黑，堅硬作痂，皮裂時血出，恆痛唇皮起落復生，歷年不瘥方：
上，以山中黃泥和水，研令細熟以塗唇上，當有毛出，抽取燒之。又塗毛盡，瘥。其毛千得。
白話文：
《千金方》治療嘴脣發黑、腫脹、疼痛、瘙癢難耐的方劑：
取得四枚銅錢，在磨石上研磨，加入臘月宰殺的豬油，萃取出來的汁液，塗抹於嘴脣上。
另一個方劑：
用竹弓彈擊嘴脣，讓壞血流出，也可痊癒。
《醫門方》治療嘴脣皮膚發黑、堅硬結痂、皮膚裂開出血、嘴脣皮膚反覆起落、多年不癒的方劑：
取山中黃泥與水混合，研磨成細泥，塗抹於嘴脣上，等到長出毛髮，將毛髮拔出後燒掉。重複塗抹，直到毛髮消失，即可痊癒。拔出的毛髮約有一千根。
5. 治唇焮破方第四十一
《葛氏方》冬月唇乾焮血出者方：
熬桃仁，搗豬脂和塗之。（《千金方》同之。）
又云：唇卒有傷缺破敗處者方：
刀鋒細割開，取新殺獐鹿肉，以銼補之。患兔缺又然，禁大語笑，百日。
白話文：
冬月嘴脣乾裂出血的方子：
將桃仁炒熟，搗碎，與豬脂混合塗抹。（《千金方》也有相同記載。）
又說：如果嘴脣有破損的方子：
用刀鋒細細割開傷口，取剛殺的新鮮獐鹿肉，用銼刀磨碎後填補傷口。如果嘴脣有缺損，也要這樣做，並禁止大聲說話和大笑，持續一百天。
6. 治唇面㾞方第四十二
《千金方》治遠行唇口面㾞裂方熟煎豬脂。將行夜，常塗面臥，行萬里，野宿，不損。
《本草》云：塗酥良。
白話文：
《千金方》治療長途旅行導致嘴脣、口腔和臉部皮膚破裂的方法：用豬油煎熟。在旅行的前一天晚上，在臉上塗抹豬油，然後入睡。這樣可以使臉部皮膚保持濕潤，即使在野外住宿，也不會損傷皮膚。
《本草》中記載：塗抹酥油可以治療。
7. 治口舌生瘡方第四十三
《病源論》云：手少陰，心之經也，心氣通於舌。足太陰，脾之經也，脾氣通於口。腑臟熱盛，熱乘心脾，氣衝於口與舌，故令口舌生瘡。
白話文：
《病源論》中說：手少陰經是心的經絡，心氣與舌相通。足太陰經是脾的經絡，脾氣與口相通。內臟有熱，熱邪侵襲心脾，熱氣衝擊口舌，因此導致口舌生瘡。
《葛氏方》治喉口中及舌生瘡爛方：
含好淳苦酒即愈。
又方：銼黃柏，恆含之。
又云：若口表裡皆有瘡者方：
搗白蘘荷根，酒漬含汁。
《錄驗方》治口中十二病，或腫；或有膿血；或如飯粒，青白黑起；或如鼠乳；或有根下斷上飲食則痛方：
白話文：
含一口醇厚苦酒，即可痊癒。
另有方子：將黃柏磨成粉末，經常含在口中。
又說：如果口腔內外都有瘡，方子如下：
將白蘘荷根搗碎，用酒浸泡，含其汁液。
《錄驗方》治療口中十二種疾病，如：腫脹；膿血；像飯粒一樣，呈青白色或黑色；像乳房；或有根部斷裂，進食時會疼痛。
甘草，桂心，生薑，細辛（各一兩）
白話文：
甘草、桂心、生薑、細辛（各 37.5 公克）
凡四物，淳苦酒三升，煮取一升，適寒溫含之。
《千金方》治口熱生瘡方：
升麻（六分），黃連（二分）
上二味，篩，綿裹，含咽汁，亦可唾去之。
又云：口中瘡久不瘥，入胸中，並生瘡三年以上不瘥方：
濃煮薔薇根汁，冷，稍稍咽之。冬用根，夏用莖葉。
白話文：
《千金方》治療口舌生瘡之方：
當歸（六分），黃連（二分）
將上述兩味藥材篩過，用棉花包好含在嘴裡，讓藥汁緩緩嚥下，也可以吐出來。
又云：口中瘡症久治不癒，已經蔓延至胸腔，並長出瘡症，三年以上仍未癒合之方：
濃煎玫瑰根汁，待冷後，少量多次含服。冬季使用玫瑰根，夏季使用玫瑰莖葉。
論云：凡患口齒有瘡，禁油、面、酒、醬、咸、酸、膩、干棗。瘥後七日慎彌佳。薔薇根為口瘡之神藥，人皆不知。（今按：《博濟安眾方》云：根一握，銼，以水一升，煎取五合，入生蜜二合，旋旋含之吐之。）
白話文：
古書上說：凡是患有口腔潰瘍的人，禁止吃油、麵、酒、醬、鹹菜、酸菜、油膩的東西和幹棗。痊癒後七天內慎吃這些食物會更好。薔薇根是口腔潰瘍的特效藥，但人們都不知道。（現在根據《博濟安眾方》雲：取薔薇根一握，銼碎，加水一升，煎熬取五合，加入生蜂蜜二合，含在嘴裡然後吐出來。）
又云：舌上瘡方：
豬膏（一斤），蜜（二升），甘草（如指三寸）
上三味，㕮咀合煎，相得；含棗大，稍稍咽之，日三。
《經心方》治口瘡久不瘥方：
棗膏三斤，以水三斗，煮取一斗五升。數洗愈。
《隨時應驗方》口瘡方：
乾薑火炙，口中含，吐熱水盡，即瘥。
《龍花妙方》口瘡方：
白話文：
另外說，舌頭上生瘡的治療方法：豬油一斤，蜂蜜兩升，甘草三指長。以上三味，研磨混合煎煮，一起服用。每次含服像棗子大小，慢慢吞下，每天三次。《經心方》治療口瘡久治不愈的方子：棗膏三斤，加水三斗，煮至一斗五升，多次清洗，就能痊癒。《隨時應驗方》治療口瘡的方子：乾薑用火烤熱，含在嘴裡，吐出熱水，即可痊癒。《龍花妙方》治療口瘡的方子：
含礬石，吐去水，良。（今按：《博濟安眾方》：以白礬石灰塗之。）
白話文：
含有明礬成分的石頭，吐掉其中的水，效果很好。（現在解釋：《博濟安眾方》中說道：用白色的明礬石灰塗在上面。）
又方：以井水，日三漱，彌好。
《崔禹錫食經》口瘡方：食石蓴良。
《博濟安眾方》療口瘡舌硬語不得方：
白礬石（一分），桂心（一分）
上為末，安舌上即語。
《範汪方》治人口生瘡方：
杏子（一枚），黃連（一節），甘草（一寸），（今按：《本草》：甘草一尺者重二兩為正，仍一寸者可五銖）
凡三物，冶下篩，綿絮裹之，納著口中含之，含汁稍咽之，已用驗。
《集驗方》治口中生瘡方：
取黃柏削去皮，作如鴨舌含之，咽汁，彌好。蜜漬含亦佳。
《效驗方》治口爛瘡無復皮方：
黃連（三分），附子（一分），榆皮（三分）
凡三物，冶篩，和蜜，綿裹如杏子和之；藥味盡吐出，更含。
白話文：
**又方：**以井水，每天漱口三次，病情會好轉。
崔禹錫食經治口瘡方：食用石蓴能治癒。
博濟安眾方治口瘡舌頭僵硬不能說話方：
白礬石（一分），桂心（一分）
將上述藥材研磨成粉末，敷在舌頭上，就能說話。
範汪方治口人生瘡方：
杏子（一枚），黃連（一節），甘草（一寸）
將三種藥材研磨成粉末，包在棉絮中，放入口中含著，含著藥汁並逐漸吞嚥，服用後就能痊癒。
集驗方治口中生瘡方：
取黃柏刨去外皮，做成鴨舌形狀含在口中，吞嚥藥汁，病情會好轉。浸泡在蜂蜜中含著服用也有效。
效驗方治口爛瘡皮肉缺損方：
黃連（三分），附子（一分），榆皮（三分）
將三種藥材研磨成粉末，與蜂蜜和在一起，包在棉絮中做成杏子大小的藥包，含在口中，藥味全部吐出後，再換新的藥包繼續含著。