《醫心方》~ 卷第五 (11)
卷第五 (11)
1. 治鼻中物入方第三十七
《千金方》治卒食物從鼻中落入頭中，介介痛不出方：
牛脂若羊脂，如大豆大，納鼻孔中。以手取脂，須臾脂消，則物逐脂俱出。（今按：無牛羊脂用豬脂。）
白話文：
治療異物突然從鼻子跑進頭裡，導致持續疼痛且無法取出：
取牛油或羊油，像大豆一般大小，塞入鼻孔中。用手將油脂塞入，過一會兒油脂融化後，異物就會跟著油脂一起出來。（現在考證：如果沒有牛油或羊油，可以用豬油代替。）
2. 治緊唇生瘡方第三十八
《病源論》云：脾胃有熱，氣發於唇，則唇生瘡。而重被風耶寒濕之氣搏於瘡，則微腫濕爛，或冷或熱，乍瘥乍發，積月累年，謂之緊唇，亦名沈唇也。
《集驗方》治沈唇方：
燒礬石令沸，雜胡粉以敷之。
《千金方》治緊唇方：
臘貼一宿，瘥。
又方：炙松脂貼上，瘥。
又方：灸虎口，男左女右，七壯。
又方：先灸瘡後，取蛇灰敷之，大驗。
又方：燒亂髮、蜂房、六畜毛作灰，豬脂和，敷之。
又云：治唇邊生瘡連年不瘥方：
取八月藍葉十斤，絞取汁，洗之，日三。
《葛氏方》治審唇常瘡爛方：
燒葵根敷之。
又方：頭垢敷之。
又方：東壁土敷之。
《新錄方》治審唇方：
蘘荷汁和酒洗，日二三。
又方：馬莧搗汁洗之，日三。
又方：檳榔𤹷灰敷上。
又方：榆根白皮貼上。
《龍門方》療緊唇方：
取地黃葉於壞瓦器中搗之使爛，待乾，刮取末，塗驗。
《小品方》治緊唇方：
俗諺言：良方善伎，出於阿氏。是余少時，觸風乘馬行獵，數苦緊唇。人教纏白布作大燈，炷著空斧中。燒布，斧刃有汗出。以指瀝取塗唇，即瘥。（今按：《千金方》燒青布云云。）
白話文：
《病源論》說：脾胃有熱，熱氣往上跑到嘴唇，嘴唇就會長瘡。如果又被風、寒、濕的邪氣侵襲，瘡就會微微腫起來、濕爛，有時覺得冷，有時覺得熱，時好時壞，反反覆覆好幾個月甚至好幾年，就叫做「緊唇」，也叫做「沉唇」。
《集驗方》治療沉唇的方法：
把明礬燒到沸騰，混和胡粉塗在患處。
《千金方》治療緊唇的方法：
把臘敷在患處一整晚，就會好。
另一個方法：把松脂烤過後貼在患處，就會好。
另一個方法：灸虎口穴，男生灸左手，女生灸右手，灸七個壯。
另一個方法：先灸瘡，然後把蛇的灰敷在患處，效果很好。
另一個方法：把亂髮、蜂窩、各種家畜的毛燒成灰，用豬油調和後敷在患處。
書中又說：治療嘴唇邊緣長瘡，多年不癒的方法：
取八月份的藍葉十斤，榨汁，用汁液清洗患處，一天三次。
《葛氏方》治療沉唇經常潰爛的方法：
把葵根燒成灰敷在患處。
另一個方法：把頭垢敷在患處。
另一個方法：把東邊牆壁上的土敷在患處。
《新錄方》治療沉唇的方法：
用蘘荷汁和酒混合清洗患處，一天二到三次。
另一個方法：把馬齒莧搗爛取汁清洗患處，一天三次。
另一個方法：把檳榔殼燒成的灰敷在患處。
另一個方法：把榆樹根的白色內皮貼在患處。
《龍門方》治療緊唇的方法：
取地黃葉在破瓦器中搗爛，等它乾了，刮取粉末塗在患處，效果很好。
《小品方》治療緊唇的方法：
俗話說：好方法、好技術，都是從阿氏那裡出來的。我小時候，因為吹風騎馬打獵，常常得緊唇這種病。有人教我用白布纏繞做成大燈，點燃放在空斧頭裡。燒布的時候，斧頭刃上會有汗液出現。用手指沾取塗在嘴唇上，就好了。（根據現在的《千金方》記載，應該是燒青布。）
3. 治唇生核方第三十九
《病源論》云：有風熱邪氣乘之，而沖發於唇，與血氣相搏，則腫結。外為風冷乘，其結腫不消，則成核。
《葛氏方》治唇緊重忽生丸核稍大方：
以刀鋒決去其膿血，即愈。
《千金方》治唇緊生核方：取豬矢平量一升，以水絞取汁，溫服。
又云：唇舌忽生臼方：燒雞矢白作屑，以布裹，著病上，含，日三。
白話文：
《病源論》說：有風熱的邪氣侵襲，衝到嘴唇，和血氣互相搏擊，就會腫起來結塊。如果外表又受到風寒侵襲，使得腫塊無法消退，就會形成硬核。
《葛氏方》治療嘴唇緊繃沉重，突然長出稍大的圓形硬核的藥方：用刀鋒劃開，讓膿血流出，就會痊癒。
《千金方》治療嘴唇緊繃長出硬核的藥方：取豬糞一升，用水絞出汁液，溫熱服用。
又說：嘴唇或舌頭突然長出潰瘍的藥方：將雞屎燒成灰，用布包起來，敷在患處，含在嘴裡，一天三次。
4. 治唇黑腫硬方第四十
《千金方》治唇黑腫痛癢不可忍方：
取四文大錢，於磨石上，以臘月豬脂磨，取汁，塗之。
又方：以竹弓彈之，出其惡血，亦瘥。
《醫門方》療人口唇皮黑，堅硬作痂，皮裂時血出，恆痛唇皮起落復生，歷年不瘥方：
上，以山中黃泥和水，研令細熟以塗唇上，當有毛出，抽取燒之。又塗毛盡，瘥。其毛千得。
白話文：
《千金方》治療嘴唇發黑腫痛、癢到難以忍受的藥方：
拿四枚制錢（古錢幣），在磨石上用臘月豬油磨，取磨出來的汁液塗在嘴唇上。
另一個方法：用竹弓彈打嘴唇，讓惡血流出來，也會痊癒。
《醫門方》治療嘴唇皮膚發黑、堅硬結痂、裂開時流血、一直疼痛、嘴唇皮反覆脫落又長出，多年不癒的藥方：
取山中的黃泥加水，磨細磨勻，塗在嘴唇上，應該會有毛長出來，把毛拔掉燒掉。再塗，直到毛都長不出來就痊癒了。這種毛可能會有千條之多。
5. 治唇焮破方第四十一
《葛氏方》冬月唇乾焮血出者方：
熬桃仁，搗豬脂和塗之。（《千金方》同之。）
又云：唇卒有傷缺破敗處者方：
刀鋒細割開，取新殺獐鹿肉，以銼補之。患兔缺又然，禁大語笑，百日。
白話文：
冬天嘴唇乾燥發紅出血的治療方法：
將桃仁熬煮過後，搗爛並與豬油混合均勻，然後塗抹在嘴唇上。（《千金方》也有相同的做法。）
另外一種說法是：嘴唇突然出現損傷、缺口、破損的地方，治療方法：
用刀鋒小心地將傷口稍微割開，取剛宰殺的獐或鹿的肉，用挫刀將肉挫碎後填補在傷口上。如果是兔唇也用相同的方法治療，並禁止大聲說話和笑，要持續一百天。
6. 治唇面㾞方第四十二
《千金方》治遠行唇口面㾞裂方熟煎豬脂。將行夜，常塗面臥，行萬里，野宿，不損。
《本草》云：塗酥良。
白話文：
《千金方》裡有個治療遠行時嘴唇和臉部皮膚皸裂的藥方，就是把豬油煮熟。在要出遠門的前一晚，常常塗在臉上再睡覺，即使走了很遠的路，在野外過夜，皮膚也不會受損。
《本草》這本書說：塗抹奶油也很好。
7. 治口舌生瘡方第四十三
《病源論》云：手少陰，心之經也，心氣通於舌。足太陰，脾之經也，脾氣通於口。腑臟熱盛，熱乘心脾，氣衝於口與舌，故令口舌生瘡。
《葛氏方》治喉口中及舌生瘡爛方：
含好淳苦酒即愈。
又方：銼黃柏，恆含之。
又云：若口表裡皆有瘡者方：
搗白蘘荷根，酒漬含汁。
《錄驗方》治口中十二病，或腫；或有膿血；或如飯粒，青白黑起；或如鼠乳；或有根下斷上飲食則痛方：
甘草，桂心，生薑，細辛（各一兩）
凡四物，淳苦酒三升，煮取一升，適寒溫含之。
《千金方》治口熱生瘡方：
升麻（六分），黃連（二分）
上二味，篩，綿裹，含咽汁，亦可唾去之。
又云：口中瘡久不瘥，入胸中，並生瘡三年以上不瘥方：
濃煮薔薇根汁，冷，稍稍咽之。冬用根，夏用莖葉。
論云：凡患口齒有瘡，禁油、面、酒、醬、咸、酸、膩、干棗。瘥後七日慎彌佳。薔薇根為口瘡之神藥，人皆不知。（今按：《博濟安眾方》云：根一握，銼，以水一升，煎取五合，入生蜜二合，旋旋含之吐之。）
又云：舌上瘡方：
豬膏（一斤），蜜（二升），甘草（如指三寸）
上三味，㕮咀合煎，相得；含棗大，稍稍咽之，日三。
《經心方》治口瘡久不瘥方：
棗膏三斤，以水三斗，煮取一斗五升。數洗愈。
《隨時應驗方》口瘡方：
乾薑火炙，口中含，吐熱水盡，即瘥。
《龍花妙方》口瘡方：
含礬石，吐去水，良。（今按：《博濟安眾方》：以白礬石灰塗之。）
又方：以井水，日三漱，彌好。
《崔禹錫食經》口瘡方：食石蓴良。
《博濟安眾方》療口瘡舌硬語不得方：
白礬石（一分），桂心（一分）
上為末，安舌上即語。
《範汪方》治人口生瘡方：
杏子（一枚），黃連（一節），甘草（一寸），（今按：《本草》：甘草一尺者重二兩為正，仍一寸者可五銖）
凡三物，冶下篩，綿絮裹之，納著口中含之，含汁稍咽之，已用驗。
《集驗方》治口中生瘡方：
取黃柏削去皮，作如鴨舌含之，咽汁，彌好。蜜漬含亦佳。
《效驗方》治口爛瘡無復皮方：
黃連（三分），附子（一分），榆皮（三分）
凡三物，冶篩，和蜜，綿裹如杏子和之；藥味盡吐出，更含。
白話文：
《病源論》說：手少陰心經，心臟的氣與舌頭相通；足太陰脾經，脾臟的氣與嘴巴相通。如果體內臟腑熱氣過盛，熱氣侵襲心脾，氣往上衝到嘴巴和舌頭，就會導致口舌生瘡。
《葛氏方》治療喉嚨、口中及舌頭生瘡潰爛的藥方：
含用純淨的苦酒，很快就會好。
另一個藥方：將黃柏磨成粉末，經常含在嘴裡。
又說：如果嘴巴裡面和外面都有瘡的藥方：
將白蘘荷的根搗碎，用酒浸泡後含著汁液。
《錄驗方》治療口中十二種病症，包括腫脹、有膿血、像飯粒、青白黑色的突起、像老鼠的乳頭、有根且根部斷裂、吃飯時會疼痛的藥方：
甘草、桂心、生薑、細辛各一兩。
以上四味藥，用純淨的苦酒三升煮到剩下一升，調整到適宜的溫度含在口中。
《千金方》治療口中發熱生瘡的藥方：
升麻六分，黃連二分。
將以上兩味藥磨成粉末，用棉布包起來含在口中，慢慢吞下汁液，也可以吐掉。
又說：口瘡久久不癒，甚至蔓延到胸腔，或是生瘡三年以上都不好的藥方：
將薔薇根濃煮成汁，放涼後慢慢吞下。冬天用根，夏天用莖葉。
論說：凡是患有口齒瘡瘍，要忌吃油膩、麵食、酒、醬、鹹味、酸味、黏膩的食物和乾棗。痊癒後七天更要小心保養。薔薇根是治療口瘡的神藥，但人們都不了解。(現在參考《博濟安眾方》記載：用一握薔薇根，切碎，加一升水煎煮到剩五合，加入二合蜂蜜，慢慢含在口中，再吐掉。)
又說：治療舌頭上生瘡的藥方：
豬油一斤，蜂蜜二升，甘草像手指般長三寸。
將以上三味藥切碎混合煎煮，完全融合後，含入如棗子大小的藥塊，慢慢吞下，一天三次。
《經心方》治療口瘡久不癒的藥方：
用三斤棗膏，加入三斗水，煮到剩下一斗五升。經常漱口就能痊癒。
《隨時應驗方》治療口瘡的藥方：
將乾薑用火烤過後含在口中，等到熱水吐盡，就會痊癒。
《龍花妙方》治療口瘡的藥方：
含礬石，吐掉水，效果很好。(現在參考《博濟安眾方》：用白礬石灰塗抹患處。)
另一個藥方：用井水，每天漱口三次，就會好。
《崔禹錫食經》治療口瘡的藥方：吃石蓴效果很好。
《博濟安眾方》治療口瘡、舌頭僵硬說不出話的藥方：
白礬石一分，桂心一分。
將以上兩味藥磨成粉末，放在舌頭上就能說話。
《範汪方》治療口中生瘡的藥方：
杏子一枚，黃連一節，甘草一寸（現在參考《本草》：甘草一尺重二兩為準，那麼一寸約五銖）
將以上三味藥搗碎磨成粉末，用棉布包起來，放在嘴裡含著，慢慢吞下汁液，效果很好。
《集驗方》治療口中生瘡的藥方：
取黃柏削去外皮，做成像鴨舌的形狀含在口中，吞下汁液，效果很好。用蜂蜜浸泡後含在口中也很好。
《效驗方》治療口瘡潰爛沒有皮膚的藥方：
黃連三分，附子一分，榆皮三分。
將以上三味藥磨成粉末，用蜂蜜調和，用棉布包成杏子大小的藥丸，含在口中，等藥味淡了就吐掉，再換一顆。