《醫心方》~ 卷第五 (10)
卷第五 (10)
1. 治鼻中息肉方第三十二
《病源論》云：肺氣通於鼻。肺藏為風冷所乘，則鼻氣不和，津液壅塞，而為鼻齆。冷搏於血氣，停結鼻內，故變生息肉。
白話文：
《病源論》記載肺臟與鼻孔的氣息是相通的。當肺臟因為外來的風寒侵襲，導致鼻子的氣息運行不正常、津液瘀積時，便會形成鼻涕。若此時因血氣受到寒冷的侵襲而停留在鼻腔內，就會變化成息肉。
白話文：
通草（半兩）、礬石（一兩，煎熬過）、真珠（一銖）
白話文：
將硃砂、麝香、牛黃三種藥物混合後放在容器內研磨，成品應該像棗核般大小，取一點藥物，約莫像小豆般大小，黏在棉花上，塞入鼻孔中，每天使用兩次。（現在的版本：《集驗方》：加入細辛三分。《錄驗方》：加入通草一兩、真珠六銖。《葛氏方》：加入真珠一兩。）
《千金方》治鼻息肉方：
礬石末，以面脂和，綿纏著鼻中，數日息肉隨藥出。
又方：灸上星穴二百壯。又上星相去三寸，各百壯。
《葛氏方》治鼻中生息肉不通利方：
礬石，胡粉，分等末，以青羊脂和塗肉上，數佳。
又方：末陳瓜蒂，注息肉。
《博濟安眾方》療鼻塞息肉不通方：上，以細辛末少許，吹入鼻中，自通。
《效驗方》治鼻內肉方：
胡麻，成煉礬石等分末，以針刺息肉令破，以末敷之，日二。以瘥為限。
白話文：
《千金方》治鼻息肉方：
研磨明礬粉，用豬油膏混和，用棉球包裹起來塞入鼻腔，幾天後息肉會隨著藥物排出。
另一種方法：
灸上星穴二百次，再灸上星穴左右三吋處各一百次。
《葛氏方》治鼻中生息肉不通利方：
明礬、胡粉等分研磨成粉，用羊脂膏塗於息肉上，多次即可見效。
另一種方法：
研磨乾的瓜蒂，灌入息肉中。
《博濟安眾方》療鼻塞息肉不通方：
用細辛粉少許，吹入鼻中，即可通暢。
《效驗方》治鼻內肉方：
黑芝麻、煉製過的明礬等分研磨成粉，用針刺破息肉，再將研磨成的藥粉敷上，一日兩次，直至痊癒為止。
2. 治鼻中生瘡方第三十三
《病源論》云：鼻是肺之候也，肺氣通於鼻，其臟有熱，氣衝於鼻，故生瘡也。
《千金方》治鼻中生瘡方：
燒祀灶飯，末，塗鼻中。
又方：燒故馬鞍，末，敷之。
又方：搗杏仁，和乳敷之。
又方：馬牛耳垢，敷之。
又云：治蚶（呼該反）蟲食鼻方：燒銅箸，納酢中，塗之。
白話文：
《病源論》中記載：鼻子是肺部的反映，肺氣流通於鼻，臟腑內有熱氣，衝擊鼻部，就會導致生瘡。
《千金方》治療鼻中生瘡的方法：
- 將祭竈的飯燒焦後研成粉末，塗抹於鼻中。
- 將舊馬鞍燒焦後研成粉末，敷於鼻中。
- 將杏仁搗碎後，與乳汁混合敷於鼻中。
- 取馬或牛的耳垢，敷於鼻中。
另外，記載治療鼻中生有「蚶」（音同「該」）蟲的方法：
- 將銅筷子燒紅，放入醋中浸泡後，塗抹於鼻中。
3. 治鼻痛方第三十四
《千金方》治鼻痛方：
恆以油塗鼻內外。
又方：塗酥亦佳。
白話文：
千金方：治療鼻痛
-
**現代白話文：**經常以油塗抹鼻腔內外。
-
**現代白話文：**另外一個方法：塗抹酥油也很好。
4. 治鼻中燥方第三十五
《耆婆方》治人熱風鼻中燥腦中焮方：
白話文：
耆婆方
**主治：**治療發熱風疾，鼻中乾燥，腦中灼熱。
方劑：
- 石膏 三兩
- 滑石 三兩
- 甘草 一兩
- 杏仁 四十枚，去皮尖
- 茯神 三兩，去心
- 酸棗仁 二百枚
- 生大黃 三兩
- 麥門冬 二百枚，去心
- 人參 二兩
- 桂心 二兩
- 竹葉 一百片
- 鱉甲 二兩
用法：
將所有藥材研成細末，每次取一匙，加水煮沸，早晚各服一次。
杏仁一小升（去皮炙），蘇二升，納杏仁於蘇中煎之，杏仁黃，瀝出之，納臼中搗作末，還納酥中攪令調，少少服之。
白話文：
取杏仁一小升（去皮並烤熟），蘇二升，將杏仁放進蘇中一起煎煮，直到杏仁變成黃色，將杏仁瀝出，放入臼中搗碎成末，再放入蘇中攪拌均勻，少量服用。
5. 治鼻衄方第三十六
《病源論》云：肺開竅於鼻，熱乘於肺，則氣亦熱也。血氣俱熱，血隨氣發出於鼻，為鼻衄。
《醫門方》云：上實下虛，其人必衄，衄發從春至夏，為大陽衄；從秋至冬為陽明衄。
《小品方》治鼻衄血出數斗，眩（胡蠲反）冒，劇者不知人方：
白話文：
《病源論》說：肺與鼻子相通。當熱氣進入肺部時，氣息也會變熱。氣血都熱了，血就會隨著氣息從鼻子流出來，這就是鼻血。
《醫門方》說：上面充實、下面虛弱的人，必定會流鼻血。春天到夏天流鼻血，是陽氣過盛導致的；秋天到冬天流鼻血，是陽明經過盛導致的。
《小品方》治療鼻血已經流了好幾鬥，頭暈眼花，嚴重到不認識人的方子：
研磨成粉末的乾薑和龍骨，吹入鼻子就可以止血。
又方：取亂髮五兩燒之，冶末，取如棗核著筒頭，吹著鼻孔中。不止，益末吹之。並服方寸匕，日三，甚者夜二。
白話文：
還有一個偏方：將五兩的亂髮燒成灰，研成細末，取如棗核大小的藥末，放在紙筒頭上，吹到鼻孔中。如果鼻血不止，再增加藥末吹入鼻中。同時內服方寸匕（即一茶匙）的藥末，每天三次，嚴重者夜裡再服二次。
又云：治鼻衄積年，夜臥起而肩頭有凝血數升，眾治不瘥方：
舂偲葉絞取汁，日飲三升，不過四五飲愈，神良。
《千金方》治鼻血出不止方：
冷水淨漱口，含水，以葦管中吹二孔中，即止。
又方：蔥白一把，切，搗，絞取汁，瀝鼻中三兩滴，入即止。
又方：地黃汁五合，酒一合，煮取四合，空腹服之。
禁酒炙肉。旦旦服粳米飲。
又方：濕布敷胸上。
又方：灸上星穴五十壯，在當鼻入髮際一寸。
又方：灸湧泉二穴各百壯，在足心陷者中。
《葛氏方》治鼻卒衄方：
苦酒漬綿，塞鼻孔。
又方：釜底黑末，以吹納鼻中。
又方：水和粉如粥狀，以墨和，服之多少在意，立愈。
白話文：
治鼻衄多年，夜臥起身時肩上有凝血數升，各種治療都無效的方子：
研磨偲葉，絞取出汁，每天喝三升，最多喝四五次即可痊癒，神效。
《千金方》治療鼻血不止的方子：
用冷水漱口，含水，用葦管對著兩個鼻孔吹氣，即可止血。
另一個方子：
蔥白一把，切碎搗爛，絞取出汁，滴入鼻中兩三滴，即可止血。
另一個方子：
地黃汁五合，酒一合，煮取四合，空腹服用。
忌諱飲酒和吃烤肉。每天早上服用粳米飲。
另一個方子：
用濕布敷在胸前。
另一個方子：
灸上星穴五十壯，位置在鼻頭進入髮際一寸處。
另一個方子：
灸湧泉穴各一百壯，位置在腳心凹陷處。
《葛氏方》治療鼻血突然出血的方子：
用苦酒浸泡棉花，塞入鼻孔。
另一個方子：
鍋底的黑色粉末，用吹管吹入鼻中。
另一個方子：
將水和麵粉調成粥狀，加入墨汁，服用多少視個人情況，立即可癒。
又方：以綿裹白馬矢塞鼻。雜文馬矢悉可用，若大甚者絞馬矢汁，飲一二升。可用乾者絞取汁，用之，無新矢可以水漬。
白話文：
另有一種方法：用棉布包裹白色的馬糞塞住鼻子。各種馬糞都可以使用，如果馬糞太大，可以將馬糞絞汁，飲用一到兩升。也可以用乾馬糞絞汁飲用，如果沒有新鮮馬糞，可以用水浸泡後使用。
又云：大衄口耳皆血出不止方：
蒲黃五合，以水一升和，一頓服。
又方：鏵鏎以柱鼻下。
又方：熬鹽三指撮，以酒服之，不止，更服也。
《極要方》療鼻衄出數升，令人眩冒，劇者不知人方：
桂心（三兩），乾薑（一兩），亂髮灰（一兩）
上，為散，先食漿水，粥服方寸匕，日二。
《博濟安眾方》療鼻衄不止方：上，以糯米二合細研，以冷水頓服。
《廣濟方》治鼻衄出血不止方：
新汲水淋頭頂上六七斗，並將浸腳立效。
又方：童子小便三四灌入鼻中，立效。
又方：乾薑削令頭尖，微煨，塞鼻中，立效。
《範汪方》卒衄出不止方：
書額上作「由」字。
又方：濃融膠，膠額，膠燥血斷已，用良。
又云：熱病鼻衄多者出血一二斛方：
蒲黃五合，水五升和，飲一頓盡，即愈。
《醫門方》治鼻衄血出不止方：
生地黃汁服一升，須臾二三服，兼以冷水淋頂上，立愈。
《如意方》治鼻衄術：取衄血以書其人額云「今某日，血忌」字，即止。當隨今日甲乙也
《廣利方》療鼻衄出血不止方：
濃研經墨點鼻中，立效。
《龍門方》療鼻出血不止方：
搗刺薊汁飲一升，驗。
又方：灸頭頂上七壯。
白話文：
大衄口耳皆血出不止方：
- **蒲黃五合：**用蒲黃五兩，以水一升和勻，一次服完。
又方：
- 用鏵鏎頂住鼻樑下方。
又方：
- **熬鹽三指撮：**取三指撮的熬鹽，以酒送服。若未止，可再服。
《極要方》療鼻衄出數升，令人眩冒，劇者不知人方：
- 桂心三兩，乾薑一兩，亂髮灰一兩。
- 磨成散劑，先喝漿水，再用稀飯送服方寸匕。每天兩次。
《博濟安眾方》療鼻衄不止方：
- 米粉二合，研細，以冷水一次服完。
《廣濟方》治鼻衄出血不止方：
- **新汲水淋頭頂上六七鬥：**取剛打上來的水，淋在頭頂六七鬥，並浸泡雙腳，即可見效。
又方：
- 童子小便三四次灌入鼻中，即可見效。
又方：
- 乾薑削尖，微烤，塞入鼻中，即可見效。
《範汪方》卒衄出不止方：
- 在額頭上寫「由」字。
又方：
- 濃熔膠塗抹額頭，膠乾後血便止。
又云：熱病鼻衄多者出血一二斛方：
- 蒲黃五兩，水五升和勻，一次飲盡，即可痊癒。
《醫門方》治鼻衄血出不止方：
- 生地黃汁一升，分幾次服下。同時用冷水淋頭頂，即可痊癒。
《如意方》治鼻衄術：
- 取鼻衄血書在患者額頭上，寫「今某日，血忌」字，即可止血。字跡要根據當日甲乙寫。
《廣利方》療鼻衄出血不止方：
- 將經墨研濃點入鼻中，即可見效。
《龍門方》療鼻出血不止方：
- 搗碎刺薊，取汁一升飲用。
又方：
- 在頭頂上灸七壯。