《醫心方》~ 卷第五 (9)
卷第五 (9)
1. 治目為物所中方第二十七
《療眼方》治眼為物所觸中疼痛腫赤結熱甘草湯方：
白話文：
治眼為物所觸中疼痛腫赤結熱「甘草湯」
治療眼睛被物品刺傷或撞擊後，導致疼痛、腫脹、發紅、發炎、化膿的方劑。
白話文：
-
甘草（一份）：甘草是一種中草藥，具有補氣、補脾、益氣、止咳、化痰、解毒的功效。
-
黃柏（一份）：黃柏是一種中草藥，具有清熱、燥濕、瀉火、解毒的功效。
-
苦參（一份）：苦參是一種中草藥，具有清熱、燥濕、殺蟲、止癢的功效。
-
當歸（一份）：當歸是一種中草藥，具有補血、活血、調經、止痛的功效。
水一升二合，煎取七合，待冷洗眼，日五六夜一。
《千金方》治目為物所撞青黑方：
《葛氏方》治目為物所中傷有熱痛而暗方：
斷生地膚草汁注之，冬日煮乾，取汁注也。（《小品方》同之。）
又方：以水和雀矢，以筆注之。
又方：乳汁和胡粉注，日五。（以上《範汪方》同之。）
《小品方》治目為物所中方：
白話文：
繁體中文翻譯：
《千金方》治眼被物撞青黑方：
用炙羊肉熨燙，溫度不可過熱。若無羊肉，可用豬肝代替。
《葛氏方》治眼被物所傷有熱痛而黑方：
用地膚草的汁液滴入眼中。冬季可煮乾地膚草，再取其汁液滴入。
《小品方》治眼被物所傷方：
用雀糞和水調勻，再用筆滴入眼中。
《範汪方》治眼被物所傷方：
用乳汁和胡粉調勻，每天滴入眼中五次。
白話文：
羊膽、雞膽和魚膽都可用來眼藥水。 （《葛氏方》是同樣的說法。）
《廣利方》療眼目築損胬肉出方：
白話文：
廣利方 療眼目築損胬肉出方
原文： 築損乾眼，胬肉出，治之。豬膽汁，自然汁亦可。
現代白話文： 治療眼球受損、肉芽腫生出的方法。可以使用豬膽汁或天然汁液。
生杏仁七枚，（去皮尖。）細嚼吐於掌中，反暖以綿纏箸頭，點胬肉上，不過三四度，即瘥。
白話文：
生杏仁七顆，（去除外皮及尖端。）嚼碎後吐在手掌心中，以棉花纏繞於箸頭，沾取杏仁末塗抹在患處，塗抹次數不超過三次或四次，即可痊癒。
2. 治竹木刺目方第二十八
白話文：
葛氏方治竹木刺目不出方：
取得兩個鮑魚的頭，用繩子穿起來。用人尿煮到爛，取汁滴入眼睛中，刺就會出來。
龍門方療眼刺不出方：
燒一個蒸籠連同灰燼，少量服用，刺就會立刻出來。
**另外一個方子：**將墨磨細，用筆點在眼珠的瞳孔上，刺就會出來。
3. 治稻麥芒入目方第二十九
《廣利方》療麥芒入目不出方：
煮取大麥汁，注目中，即出。
《治眼方》治稻麥芒入目中方：
取生蠐螬，以新布覆目上，以蠐螬從布上摩之，芒出著布已，效。
又云：麥芒入目方：
破螻蛄背，著眯上半日，則出眯物入目中也。
《龍門方》麥芒入眼方：
以甑帶汁洗出。
《範汪方》稻麥芒入目方：
取麥汁注目中。
《蘇敬本草注》云：稻麥芒入目中不出者，取蘘荷根汁注目中，即出。
白話文：
《廣利方》治療麥芒刺入眼睛不會出來的方法：
煮取大麥汁，點入眼睛中，麥芒就會出來。
《治眼方》治療稻麥芒刺入眼睛中的方法：
取活蛆蟲，用乾淨布覆蓋在眼睛上，用蛆蟲在布上摩擦，麥芒會刺在布上，這個方法很有效。
另有記載：麥芒刺入眼睛的方法：
弄破螻蛄的背部，放在眼睛上半日，麥芒就會刺到螻蛄的背上。
《龍門方》麥芒入眼的方法：
用蒸米飯的蒸籠上的水洗眼睛，麥芒就會出來。
《範汪方》稻麥芒刺入眼睛的方法：
取麥汁點入眼睛中。
《蘇敬本草注》中記載：
稻麥芒刺入眼睛取不出來，用蘘荷根汁點入眼睛中，麥芒就會出來。
4. 治芒草沙石入目方第三十
《葛氏方》目卒芒草沙上輩眯不出方：
磨好書墨，以新筆染注瞳子上。
又方：鹽豉各少少著水中，臨視之，即出。
《廣濟方》療眯目方：
取少許甑帶，燒作灰，水服方寸匕，立出。
《治眼方》治目中眯方：
旦起對戶門再拜已言：戶門狹小，不足宿客，便愈。（《集驗方》同之。）
又云：治芒物草沙輩落目中眯不出方：
以雞肝注之。
又方：吞蠶矢一枚，良。
又，灸足中指節上，隨目左右。（以上《千金方》同之。）
《千金方》治目中眯方：
書中白魚，以乳汁和，注之。
《醫門方》療眯目不出視不見方：
以酥納鼻孔中，隨左右垂頭，淋前令流入眼，眼中淚出，眯逐出，無酥，豬脂亦佳。
《範汪方》治目眯不去生淫膚方：
凡二物，分等為散，以井花水服一刀圭，日三。
白話文：
《葛氏方》目中卒芒草沙輩眯不出方：
磨好墨汁，用新毛筆沾上墨汁，點在瞳孔上。
又一方：在水中放少量的鹽和豉，對著光線看，眼睛中的異物就會出來。
《廣濟方》療眯目方：
取少量的甑帶，燒成灰，用方寸匕的水服用，異物會馬上出來。
《治眼方》治目中眯方：
早上起牀後，對著家門拜兩拜，然後說：「家門狹窄，不足以容納住宿的客人。」這樣就會好（《集驗方》記載的方法相同）。
又云：治療芒草、沙子等異物落入眼中，導致眼睛睜不開的方法：
用雞肝汁滴入眼中。
又一方：吞下一粒蠶矢，效果很好。
又，灸足的中指指節上，配合左右眼的動作。（以上方法取自《千金方》）。
《千金方》治目中眯方：
書中記載的白魚，用乳汁調和，點入眼中。
《醫門方》療眯目不出視不見方：
將酥油放入鼻孔中，配合左右垂頭的動作，讓酥油流入眼中，眼睛會流淚，異物會隨著淚水流出。如果沒有酥油，豬油也可以。
《範汪方》治目眯不去生淫膚方：
瞿麥、乾薑
這兩種藥物等量，研成細末，用井花水服用一刀圭，每日三次。
5. 治鼻塞涕出方第三十一
《病源論》云：夫津液涕唾，得熱則乾燥，得冷則流溢，不能自收。肺氣通於鼻，其臟有冷，冷隨氣乘於鼻，故津涕不能息收之。
白話文：
《病源論》說：津液和鼻涕唾液，遇到熱就會乾燥，遇到冷就會流出來，不能自己停止。肺氣通達於鼻子，肺臟有寒氣，寒氣隨著肺氣侵入鼻子，所以鼻涕流個不停。
《極要方》療齆鼻不聞香臭方：
白話文：
極要方**：**治療鼻子聞不到氣味和臭味
用藥：
- 麝香一釐
- 冰片一分
- 滑石三錢
- 雄黃三錢
- 琥珀三錢
- 丁香三錢
製法： 將以上藥物研成細末，用蜜調成丸子，每丸重一釐。
服法： 每天早晨空腹時，用溫水送服一丸。
功效： 此方能通利鼻竅，開竅醒神，治療因寒邪閉塞鼻竅導致的聞不到氣味和臭味。
細辛，瓜蒂分等為末，以吹鼻中，須臾大涕出，恆能久自通。（今按：《經心方》：瓜蒂二分，細辛一分，作散，絮裹如豆，塞鼻，須臾通。）
白話文：
細辛、瓜蒂等藥材研成粉末，吹入鼻中，不久就會有大量鼻涕流出，通常能使鼻子長時間通暢。（現代按：《經心方》的用法：瓜蒂二分，細辛一分，研成粉末，用棉絮包成豆子大小，塞入鼻中，不久就能通暢。）
《效驗方》治鼻中不利乾薑散方：
乾薑（二分），桂心（一分）
凡二物，合下篩，取如大豆許。以綿裹塞鼻中，藥行熱物，便去之。
《錄驗方》治鼻塞不得喘息皂莢散方：
皂莢（五分），菖蒲根（五分）
凡二物，下篩，以綿裹塞鼻孔中，暮臥時著，良。
又云：治鼻孔偏塞中，有膿血，此乃是頭風所作，兼由蔽疾。宜服此散方：
白話文：
效驗方：治療鼻塞（乾薑散）
乾薑（四克），桂心（二克）
將這兩種藥材混合研磨成豆子大小的粉末，用棉花包裹塞入鼻中，藥物發揮作用後立即取出。
錄驗方：治療鼻塞呼吸困難（皁莢散）
皁莢（十克），菖蒲根（十克）
將這兩種藥材研磨成粉末，用棉花包裹塞入鼻孔中，晚上睡覺時放置，效果很好。
此外，又記載：治療鼻孔單側塞住，伴有膿血，這是由外感風寒和內熱引起的，應該服用以下藥散：
白話文：
天雄（八分，經過炮製）、乾薑（五分）、山藥（六分）、通草（六分）、山茱萸（六分）、天門冬（八分）這六種藥物，研磨成粉末。用酒服下一小匙，每天兩次。
又云：治鼻齆（烏貢反）有息肉，及中風有濁濃汁出，細辛散：
文姜（四分），細辛（五分），皂莢（二分），椒（四分），附子（二分）
凡五物，下篩以綿裹，如杏仁大，著鼻孔中，日一，五日濁膿盡。
《千金方》治鼻窒氣息不通方：
水三升，煮小薊一把，取一升，服之
又方：綿裹瓜丁末，塞鼻。
《範汪方》治鼻中多清涕方：
細辛（二分），椒（二分），乾薑（二分），皂莢（一分），桂心（二分）
凡五物，冶篩，和以青羊脂，裹以帛，塞鼻中，良。
《醫門方》療久鼻塞清涕出不止方：
附子（六分），細辛，蜀椒（各八分），杏仁（四分）
白話文：
細切，以苦酒淹一宿，以成煉豬脂一升，微微煎之，三上三下，附子色黃，去滓，以綿裹納鼻中，亦摩鼻上，即瘥。
白話文：
將附子切碎，用苦酒浸泡一個晚上，然後用煉豬脂一升把附子慢慢煎熬，煎熬三遍之後，附子會變成黃色，將渣滓去除掉，用棉花包住附子，塞進鼻孔中，或者將附子塗抹在鼻子上，就可以治癒鼻塞。