日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第五 (8)

1. 治目赤爛眥方第二十五

《病源論》云：目赤爛眥候。風熱傷於目，眥則赤爛。其風熱不去，故眥常爛赤，積年不瘥。

《葛氏方》治數十歲鐵眼爛眥方：

摘胡葉中心一把，著鎗中，以五升水煮之，小柈覆上，穿柈作孔目，臨孔上癢痛，當飯頃淚出一二升，便瘥。

《千金方》治風眼爛眥方：

白話文：

《病源論》中所說的：眼睛發紅，眼白潰爛的症狀。風熱之邪侵襲眼睛，就會導致眼白發紅潰爛。如果風熱之邪不去除，就會使眼白經常發紅潰爛，積年累月都不會痊癒。

《葛氏方》中治療數十年鐵眼爛眥的藥方：

摘下胡葉的中心部分一把，放入鐵鍋中，加入五升水煮沸，用小蒸籠蓋住，在蒸籠上鑽幾個小孔，讓蒸汽通過。當蒸汽對著發癢疼痛的眼睛時，大約在吃飯的時間內，眼睛會流出大量的淚水，這樣症狀就會痊癒。

《千金方》中治療風眼爛眥的藥方：

竹葉（四分），柏樹白皮（六分），黃連（四分）上，並切，以水二升，煎取五六合，稍用滴眼眥，日三四良。

白話文：

竹葉（四分之一）、柏樹白皮（六分之一）、黃連（四分之一）洗淨切碎，加入二升水，煎煮至剩五六合，稍稍滴入眼眥，每日三四次即可見效。

又方：三指撮鹽置錢上，炭燒赤，投少醋中足淹錢，以綿沾汁注眥中。

《錄驗方》治爛眥神驗方：

黃連，乾薑，雄黃

凡三物，分等為散，著眥，日二。

《治眼方》眼鐵爛赤方：

淳苦酒（一升），大錢（二七枚）

白話文：

又方：

用三隻手指捏取鹽巴，放在錢幣上。用炭燒紅銅錢，然後將銅錢投入少量醋中，讓醋液淹沒銅錢。用棉花沾取醋液，點在眼皮內側。

錄驗方：治療爛眼皮的神奇偏方

• 黃連
• 乾薑
• 雄黃

將這三味藥材等量研成細末，敷在眼皮上，每天兩次。

治眼方：治療眼皮潰爛發紅的偏方

• 醇厚的苦酒（一升）
• 大銅錢（二十七枚）

凡二物，燒錢令赤，投苦酒中，以著銅器中，覆頭。著屋北陰地埋二十一日，出爆干，可丸。臥藥如黍米，著眥中各一丸，不過十敷都瘥。

白話文：

在治療眼疾的藥物中，一共用到兩種物品，先用火把錢燒紅，然後把它投入苦酒中，再將銅器放在酒中，把頭蓋住。然後將此銅器放在屋子的北邊陰涼的地方埋起來，過二十一天之後取出曬乾，就可以做成藥丸。每粒藥丸的大小要跟黍米差不多，將藥丸敷在眼角的上、下各一粒，敷十次左右，眼疾就能痊癒。

又云：治目風爛赤眵眥恆濕神明膏方：

白話文：

治療眼睛痠痛、發紅、流淚不止：

蜀椒（一升半），吳茱萸（半升），術（五合），芎藭（五合），當歸（五合），附子（十五枚，去皮）白芷（五合），桂（一兩），苦酒（二升半），脂肪（五升）

白話文：

蜀椒（一升半）：1.5升的花椒。

吳茱萸（半升）：0.5升的吳茱萸。

術（五合）：250公克的蒼朮。

芎藭（五合）：250公克的川芎。

當歸（五合）：250公克的當歸。

附子（十五枚，去皮）：15枚去皮的附子。

白芷（五合）：250公克的白芷。

桂（一兩）：37.5公克的桂皮。

苦酒（二升半）：2.5升的苦酒。

脂肪（五升）：5升的動物脂肪。

十物，㕮咀，漬著苦酒中一宿，明旦內藥膏中，微火上煎之，三上三下之。留定之冷乃上也，為候色黃膏成，以綿合布絞，去滓，密封。若腹痛溫酒服如半棗一枚，日三。皮膚腫痛向火摩數百過，日三。稍即止，亦治風凍瘡，治目爛赤泡神良驗也。

白話文：

十種藥物，用臼子研碎，浸泡在苦酒中一晚，第二天早上加入藥膏中，用小火煎煮，煎煮三次後冷卻。等到膏藥顏色變黃，用棉布過濾，去除渣滓，密封保存。如果腹痛，用溫酒服用，每天三次，每次服用半棗那麼多。皮膚腫痛，朝著火烤摩數百次，每天三次，很快就能止痛。也可用來治療風寒凍瘡，治療眼睛紅腫疼痛，效果很好。

《醫門方》療目赤眥痛如刺，不得開，肝實熱所致或障翳方：

苦竹瀝（五合），黃連（二分）

白話文：

《醫門方》治療眼睛發紅、刺痛，眼睛無法睜開的藥方：

由肝經實熱或遮擋物引起的病症。

藥方：

• 苦竹瀝（五合）
• 黃連（二分）

搗碎薄綿裹納竹瀝中一宿許。臥以瀝點眼中，日數度，淚下即瘥。澀痛加大棗五顆。忌熱面、酒、蒜。

白話文：

將薄薄的棉花搗碎，包起來，浸泡在竹瀝中一夜。睡覺時用竹瀝滴入眼中，每天數次，直到流淚為止。如果眼睛澀痛加劇，可以加入五顆大棗。要忌吃熱麵食、喝酒、吃蒜。

2. 治目淚出方第二十六

《病源論》云：目為肝之外候，若風邪傷肝，肝氣不足，故令目淚出。

《眼論》云：若眼赤癢淚出，名為風眼也。

《治眼方》治眼中風寒，眥赤痛淚出，乳汁煎方：

白話文：

《病源論》原文：

目為肝之外候，若風邪傷肝，肝氣不足，故令目淚出。

《眼論》原文：

若眼赤癢淚出，名為風眼也。

《治眼方》原文：

治眼中風寒，眥赤痛淚出，乳汁煎方：

乳汁（一升），黃連（三分），乾薑（一分），蕤核（二分）

白話文：

• 乳汁（一升）：取用一升的乳汁。

• 黃連（三分）：取用三分重的黃連。黃連是一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 乾薑（一分）：取用一分重的乾薑。乾薑是一種中藥材，具有溫中止瀉、散寒回陽的功效。

• 蕤核（二分）：取用二分重的蕤核。蕤核是一種中藥材，具有補腎固精、澀精止遺的功效。

凡四物，以乳汁漬藥一宿，明旦於微火上，煎取三合，如黍米注眼四眥。

又云治眼風淚出癢痛散方：

白話文：

繁體中文

• 黃連（三分）：取三分黃連。
• 乾薑（一分）：取一分乾薑。
• 蕤核（二分）：取二分蕤核。

此四味藥材，以母乳浸泡一晚，次日以小火煎煮，取三碗藥液，如黍米大小，滴入眼睛四側。

現代白話文

• 黃連（三分）：取三分重的黃連。黃連是一種中藥材，可以清熱燥濕，瀉火解毒。
• 乾薑（一分）：取一分重的乾薑。乾薑是一種中藥材，可以溫中止瀉，散寒回陽。
• 蕤核（二分）：取二分重的蕤核。蕤核是一種中藥材，可以補腎固精，澀精止遺。

這四種中藥材，用母乳浸泡一晚，第二天用小火煎煮，取三碗藥液。將藥液滴入眼睛四側，每滴大小如黍米。

後續

另有一種治眼風淚出，癢痛的散方：

決明子（一分），黃連（一分），細辛（一分），乾薑（一分）

白話文：

• 決明子（一份）：決明子是一種中藥，具有清肝明目、潤腸通便的作用。

• 黃連（一份）：黃連是一種中藥，具有清熱解毒、燥濕殺蟲的作用。

• 細辛（一份）：細辛是一種中藥，具有溫經散寒、通竅止痛的作用。

• 乾薑（一份）：乾薑是一種中藥，具有溫中散寒、回陽通脈的作用。

凡四物，冶下篩，以爪取如麻子，注眥中，日可再三。

又云：治中風淚出方：

烏雄雞三歲者，刀割冠取血，旦一敷，暮臥又一敷。良驗。

《葛氏方》治目淚出不止方：

黃連（四兩）

以水二升，煮取一升，綿半兩納中曝；復納盡汁，恆以拭目。

又云：風目常苦癢淚出方：

以鹽注眥中。

又方：末黃連和乳汁敷眥中。

又方：虎杖根煮汁，以洗目。

《範汪方》治目淚出不止方：

燒馬矢，細末，絹篩，以少少敷眥中。

《食經》云：目涕出不止方：

蒸煮百合，食止涕泣也。

白話文：

繁體中文翻譯：

冶下篩，以爪取如麻子，注眥中，日可再三。

又云：治中風淚出方：

烏雄雞三歲者，刀割冠取血，旦一敷，暮臥又一敷。良驗。

《葛氏方》治目淚出不止方：

黃連（四兩）

以水二升，煮取一升，綿半兩納中曝；復納盡汁，恆以拭目。

又云：風目常苦癢淚出方：

以鹽注眥中。

又方：末黃連和乳汁敷眥中。

又方：虎杖根煮汁，以洗目。

《範汪方》治目淚出不止方：

燒馬矢，細末，絹篩，以少少敷眥中。

《食經》雲：目涕出不止方：

蒸煮百合，食止涕泣也。

現代白話文翻譯：

冶下篩成細粉，用指甲取出如麻子大小的量，放入眼眶中，每天可重複三次。

又說：治療中風流淚的方法：

三歲的烏雄雞，用刀割開雞冠取血，早上敷一次，晚上睡前再敷一次。效果顯著。

《葛氏方》治療眼淚不止的方法：

黃連（四兩）

用兩升水煮取一升，將半兩棉花放入其中晾曬；再將棉花取出擠盡汁液，經常以此汁液擦拭眼睛。

又說：風熱目疾常感癢流淚的方法：

用鹽水滴入眼眶中。

又方：將黃連研成末，與乳汁混合敷在眼眶中。

又方：虎杖根煮汁，用來洗眼睛。

《範汪方》治療眼淚不止的方法：

將馬糞燒成灰，研成細末，用絹篩過濾，取少許敷在眼眶中。

《食經》說：眼淚不止的方法：

蒸煮百合花，食用後可止住流淚。