日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第五 (7)

1. 治目赤痛方第二十二

《病源論》云：目赤痛候，肝氣通於目，言肝氣有熱，熱衝於目，故令赤也。

《眼論》云：治目赤痛澀不得開方：

鯉魚膽（一枚），黃連（二七枚）

凡二物，合和，淹於二鬥米下蒸之，飯熟去滓，塗目眥，立愈。

又云：治眼卒掣痛方：

灸當瞳子上入髮際一寸七壯，痛即止。兩眼痛，灸兩眼處。甚良。

又云：治目中白精赤如血梔子煎方：

黃連（一兩，下篩），肥梔子中仁（二分，研）

白話文：

翻譯：

《病源論》中說：眼睛發紅疼痛的症狀，是肝氣通達於眼睛，也就是肝氣有熱，熱氣衝擊眼睛，所以導致發紅。

《眼論》中說：治療眼睛發紅、疼痛、乾澀而無法睜開的方法：

鯉魚膽一枚，黃連二十七枚

將這兩種東西混合在一起，埋在兩鬥米中蒸熟，飯熟後去除雜質，塗抹在眼睛的邊緣處，立即可愈。

又說：治療眼睛突然抽搐疼痛的方法：

在瞳孔上方，髮際線一寸七分處灸七壯，疼痛即可停止。兩隻眼睛都痛，灸兩隻眼睛的部位。效果很好。

又說：治療眼睛中有白色的精華，顏色發紅如血的方法：使用梔子煎湯：

黃連一兩，研細，肥皂荚去皮，取仁二分，研粉

二物，研如上法，和以雞子黃如泥，更熟研，以絹絞去滓，用注目，日七八。雞子易臭，唯臨時著目，和少少用而已，勿逆和之。

白話文：

將上述兩物研磨到像上面的方法一樣，再與雞蛋黃一起研磨成泥，接著更加熟練地研磨，用絹布過濾掉渣滓，用藥物點眼，每天七到八次。雞蛋很容易變臭，所以要在用時才將雞蛋黃加入，而且每次只需要少量，不要違背這個和合的方法。

《博濟安眾方》治赤眼腫痛熱淚下立驗方：

黃連為末，綿裹以甘蔗汁浸良，久點之。

又云：熱毒風攻兩眼並瞼忽浮腫眼赤復欲上胬肉等方：

黑豆（一升，擇）

上，分作十分，將軟綿帛子逐分裹於沸湯，蘸過蒸熱，慢慢熨之，每分三度入湯，盡其十分，即消愈。

又云：治積年風赤眼方：

白話文：

治赤眼腫痛熱淚下立驗方：

黃連研成粉末，用棉花包好，浸泡在甘蔗汁中一段時間，然後長時間點在眼睛上。

另一種說法：熱毒風侵犯雙眼和眼瞼，導致突然腫脹、眼睛發紅，甚至想要向上長贅肉等症狀的治療方法：

黑豆一升，挑選乾淨

將黑豆分成十份，用柔軟的棉布分別包裹，放入沸水中浸泡，取出後蒸熱，逐一慢慢敷在眼睛上，每份敷三次，用完十份即可消腫痊癒。

另一種說法：治療多年風赤眼的方劑：

上，取長明燈油盞，納油少許。以一銅錢於覆缽內細細磨之，令油凝缽底，覆卻，以艾煙微微熏之一夜，以銅箸點極驗。

白話文：

先取長明燈的油燈盞，倒入少量的油。以一枚銅錢在覆蓋的碗內仔細研磨，讓油凝結在碗底。反過來，用艾草的煙微微薰一整夜，最後用銅筷子點一點油來試驗。

《葛氏方》治目卒赤痛方：

搗薺菜根汁，洗之。

又方：當灸耳輪上七壯。

又方：雞舌（二七枚），黃連（一兩），大棗（一枚）

上三物，切，以水一升，煮取三合，先以冷水洗，染綿拭目，日三，大良。

《千金方》治目赤痛方：

白話文：

葛氏方

• 將薺菜根搗碎取汁，用來清洗眼睛。

另一方

• 在耳朵輪廓上艾灸七次。

另一方

• 雞舌草（二到七片）、黃連（一兩）、大棗（一顆）

將以上三種藥材切片，加入一升水熬煮，取三合的藥汁。先以冷水清洗眼睛，再用棉花沾取藥汁擦拭眼睛，每天三次，可以大大緩解症狀。

《千金方》

• 治眼睛赤痛的方子：

甘竹葉（二七枚），烏梅（三枚），古錢（三枚）。

白話文：

甘竹葉（二十七片），烏梅（三顆），銅錢（三枚）。

凡三味，水二升，先漬藥半日，東向灶煮三沸，三上三下，得二合，注目眥。

《範汪方》治目赤痛方：

乾薑（二分），黃連（四分）

凡二物，冶合已，乳汁和，如黍米，注四眥，晝夜無所在。

又方：黃連（一兩），丁香（二十枚）

以水八合，漬之三日，去滓，洗眼。

《小品方》治目痛方：

以鹽湯洗之良。

又方：以蘘荷根取汁，著竹筒中，著目中，即愈。

《錄驗方》治目赤痛黃連湯方：

黃連（二分），大棗（十枚）

凡二物，切，以水五合，煮取一合半，注目中，日十夜二。

《耆婆方》治人眼赤痛方：

秦皮（二兩），升麻（三兩），黃連（二兩）

三味，以水三升，煮取二升，去滓，少少納目中，洗之。

《集驗方》治目痛三十年方：

白話文：

範汪方：治療眼睛紅痛

• 乾薑（0.6 克），黃連（1.2 克）

兩味藥合起來研碎，用乳汁調和成如黍米大小的藥丸，點入四個眼角，日夜不限時間。

又一方：治療眼睛紅痛

• 黃連（3 克），丁香（20 顆）

用 240 毫升水浸泡三天，取出藥渣，用藥液洗眼睛。

小品方：治療眼睛疼痛

• 用鹽湯洗眼睛效果好。

又一方：治療眼睛疼痛

• 取蘘荷根汁液，裝入竹筒中，滴入眼睛，即可痊癒。

錄驗方：治療眼睛紅痛的黃連湯

• 黃連（0.6 克），大棗（10 顆）

兩味藥切碎，用 150 毫升水，煮至剩 45 毫升，點入眼睛中，每天 10 次，每次 12 滴。

耆婆方：治療人眼睛紅痛

• 秦皮（6 克），升麻（9 克），黃連（6 克）

三味藥用 900 毫升水，煮至剩 600 毫升，去渣，取少許藥液滴入眼睛，洗滌。

集驗方：治療眼睛疼痛三十年的方法

取蟲螺一枚，以水洗之。納燥杯中，使螺口開。以黃連一枚，納螺口中，螺飲黃連，黃連苦，螺吐汁，以綿注眥中。

白話文：

取一個蟲螺，用水清洗乾淨。放入乾燥的杯子裡，讓螺貝的口部打開。取一粒黃連，放入螺貝的口中，讓螺貝飲用黃連。黃連很苦，螺貝會吐出液體。用棉花蘸取液體，滴在眼睛的角膜上。

2. 治目胎赤方第二十三

《龍門方》療大赤眼胎赤方：

以繩從頂旋，量至前髮際中，屈繩頭，灸三百炷，驗。

又方：青荊燒令出汁，點眼眥，驗。

《廣濟方》療目赤痛及胎赤方：

以蚌蛤裹置蜜二分，綠鹽一分，和，夜臥時火灸暖，著目眥，三四日愈。

又方：豬膽和綠鹽敷，亦效。

白話文：

龍門方：治療嚴重眼紅胎赤的方劑

用繩子從頭頂中心量到前髮際線中間，把繩子頭彎折起來，用三炷艾條灸之，實驗證明有效。

**另一個方劑：**用青荊灼燒出汁液，塗抹在眼睛邊緣，實驗證明有效。

廣濟方：治療眼睛紅痛及胎赤的方劑

用蚌殼包住蜂蜜二分，綠礬一分，調和在一起，晚上睡覺時用火灸熱之後，點在眼睛邊緣，三四天後就能痊癒。

**另一個方劑：**豬膽和綠礬混合敷上，也有效果。

3. 治目癢痛方第二十四

《療眼方》治目茫茫痛癢淚出方：

白話文：

療眼方：治療雙眼模糊、疼痛、發癢、流淚

• 配方：

• 全瓜蒂一升

• 菟絲子五合

• 菊花三合

• 川芎一合

• 作法：

• 將全瓜蒂、菟絲子、菊花、川芎洗淨，搗碎。

• 用紗布包裹藥粉，浸泡在水中。

• 使用方法：

• 取藥湯洗眼，每日數次。

現代白話文：

• **功效：**治療雙眼模糊、疼痛、發癢、流淚。

• 材料：

• 全瓜蒂 1 升

• 菟絲子 5 合（合：中藥量度單位）

• 菊花 3 合

• 川芎 1 合

• 做法：

• 將全瓜蒂、菟絲子、菊花、川芎清洗乾淨，搗碎成粉末。

• 用紗布包裹藥粉，放入水中浸泡。

• 使用方法：

• 用浸泡過的藥湯 промывать глаза 數次。

用新熟米酒，正仰面臥，以酒灌目令滿；便急閉目，須臾開之。別使年少明目人看視，蟲即當出，似細繩如毛。刮出浮鹽水中，重者七八十枚，輕者或二三十枚出。能數作蟲盡，自愈。

白話文：

使用新釀的米酒，將頭部平躺在枕頭上，並用酒倒入眼睛裡，直到眼睛完全浸滿酒液。接著，立即閉上眼睛，過一會兒再將眼睛睜開。請找一個眼睛明亮的年輕人在一旁觀察，蟲子就會從眼睛裡出來，形狀像細繩或毛髮。將這些蟲子刮出來，並放入鹽水中，重的蟲子可以有七八十條，輕的則可能有二三十條。只要重複這種方法，直到蟲子全部出來，眼睛就能痊癒。

《治眼方》治目癢痛方：

黃連（半兩），大棗（一枚）

凡二物，以水五合，煎取一合，綿纏簪納煎中，敷目。日十過。

《集驗方》治目中卒癢痛方：

削乾薑令圓滑，納目眥中，有頃復納之，辛竭者更易。

《葛氏方》治風目常苦癢淚出方：

以鹽注眥中。

白話文：

《治眼方》治療眼睛發癢疼痛

黃連（半兩）、大棗（一枚）

將兩味藥材加入五合水煎煮，取一合藥液，用棉花纏繞在簪子上浸入藥液中，敷在眼睛上。每天敷十次。

《集驗方》治療眼睛突然發癢疼痛

將乾薑削成圓滑狀，放入眼角中，過一會兒再放入，辛辣感消失後更換新的乾薑。

《葛氏方》治療風目經常發癢流淚

用鹽水滴入眼角中。