《醫心方》~ 卷第五 (6)
卷第五 (6)
1. 治目赤白膜方第十七
《治眼方》治眼卒生膚翳赤白幕方：
白話文：
治眼方
治療眼部疾病方劑
治眼疾突然生長膜翳赤紅（白膜）的方劑：
取薤白，弱刀截以注膚上，注之其使周遍，幕皆著薤頭，去眼不耐辛，不過得再三注也。
白話文：
取用薤白，用不鋒利的小刀將它切成小段，然後在患者的皮膚上塗抹，塗抹的時候要讓薤白均勻分佈，而且每一個薤頭都要塗上，要是眼睛受不了辣，最多塗兩三次就好。
又云：治目白膜覆瞳子無所見方：
以鯉魚膽塗鐵鏡面，一宿令乾，刮取之，曝乾。末塗目翳上，日再，神驗。
《葛氏方》治目熱生淫膚赤白膜方：
取生瓜牛一枚，去其厭，納朱於中，著火上，令沸，綿注取，以敷眥中。
又方：取雀矢細直者，以人乳和，敷膜上，自消爛盡也。
又方：搗枸杞汁洗之，日五六。（《集驗方》同之。）
白話文：
治目白膜覆瞳子無所見方：
用鯉魚膽塗抹在鐵鏡面上，讓它過夜變乾，刮取它，曬乾後磨成粉。將粉末塗抹在眼睛的翳膜上，每天兩次，效果顯著。
《葛氏方》治目熱生淫膚赤白膜方：
取一個新鮮的牛瓜，去除它的瓤，在瓜中加入硃砂，放在火上，加熱至沸騰，用棉花蘸取，敷在眼瞼的中間。
另一方：
取細而直的麻雀糞便，用人乳調和，敷在翳膜上，可以讓翳膜自行消散腐爛。
再一方：
將枸杞搗爛，取汁液洗眼睛，每天五六次。（《集驗方》中也有記載）
2. 治目息肉方第十八
《病源論》云：息肉淫膚者，此由邪熱在臟，熏於目，熱氣加於血脈，蘊積不散，結而成息肉。
《葛氏方》治目中生肉稍長欲滿目及生珠管方：
搗貝齒，絹篩真丹分等，攪令和，以注肉上，日三四。
《廣利方》理目久風赤，生息肉，痛，開不得方：
白話文：
翻譯：
《病源論》說：眼結膜上的息肉，是由於邪熱壅滯在臟腑，薰蒸到眼睛，熱氣凝聚在血脈中，久而不消，結聚成息肉。
《葛氏方》治療眼睛生息肉逐漸長大，快要布滿整個眼睛，以及生出珠管的方劑：
將貝齒搗碎，用絹篩過濾成細粉，和真丹（一種中藥）分次攪拌均勻，用藥液滴在息肉上，每天滴三次到四次。
《廣利方》治療眼睛長時間風火赤腫，生出息肉，疼痛，無法睜開的方劑：
白話文：
黃連（八分之ㄧ，搗碎），大棗肉（四分之ㄧ），竹葉（兩把，切碎），蜂蜜（半湯匙）
切，以水二大升先煎竹葉，取一大升。去竹葉，下棗肉，黃連，蜜半合，煎取四合，去滓，更濾去泥，重煎和稀餳，夜即點眼中三五滴，眨眼中令藥入。（今按：《刪繁論》無蜜。）
白話文：
取兩大升的水先煎煮竹葉，取一大升的藥液。去除竹葉，加入棗肉、黃連、半合蜂蜜，煎取四合的藥液，去除渣滓，再過濾去除泥沙，重新煎煮，與稀飯混合，晚上即點入眼中三到五滴，眨眨眼使藥物進入眼睛。(現在的版本《刪繁論》中沒有蜂蜜。)
《蘇敬本草注》云：雀矢和首生男乳如泥，點目中。怒肉赤脈貫上瞳子者即消，神效。
白話文：
《蘇敬本草注》記載：雀糞和剛出生男嬰的乳汁，調成泥狀，點在眼睛上。對於發怒後眼睛發紅、血管貫通瞳孔的情形，有顯著的消退功效。
3. 治目珠管方第十九
《病源論》云：目珠管者，風熱痰飲積於臟腑，使肝臟血氣蘊積，沖發於眼，津液變生結聚，狀如珠管也。
《範汪方》治目卒生珠管方：
以蜜塗目中，仰臥須臾，當汁出，隨拭去之。半日乃可滲之，生蜜尤良。
白話文：
現代白話文：
《病源論》中提到，如果風熱痰飲等病邪積聚在臟腑，就會導致肝臟氣血瘀滯，這些瘀滯之氣血會衝擊眼睛，使津液凝結，形成類似於珠狀的囊腫。
《範汪方》中治療眼睛突然長出珠狀囊腫的方子：
用蜂蜜塗抹眼睛，仰臥一會兒，待蜂蜜浸潤後，汁液就會流出來，隨即用布擦拭乾淨。過半天才可以滴眼藥水，生蜂蜜效果更佳。
白話文：
另一個方法：鯉魚和鯖魚的膽汁滴入眼睛中，可用少真丹和膽汁混合後敷在眼睛上，效果更好。
白話文：
千金方：治療眼睛生珠管的方劑
冷石、手腳指甲、龍骨
三種藥材，等量研成細末，用新毛筆塗抹在上，一天三次。
葛氏方：治療眼睛突然生珠管的方劑
搗爛牛膝根和葉子，取汁液洗眼睛，也可以滴入眼睛裡，效果很好。
4. 治目珠子脫出方第二十
《病源論》云：風熱痰飲積腑臟，則陰陽不和，肝氣蘊積生熱，熱衝於目，使目睛疼痛，熱氣衝擊其珠子，故令脫出也。
白話文：
《病源論》中說：風、熱、痰、飲積聚在體內臟腑，則陰陽不協調，肝的火熱之氣鬱積而擾動，熱氣衝擊眼睛，使雙眼疼痛，熱氣衝擊眼睛的瞳仁，所以導致瞳仁脫出。
《治眼方》目卒珠子脫出及青翳方：
白話文：
《治療眼睛疾病的方法》
目卒（眼窩）珠子脫出及青翳的治療方法：
-
青翳方：
-
茜草二錢，皁角五錢，桃仁五錢，紅花、防風各一錢
-
上藥共研細末，日服二錢，米湯送下。
-
脫出方：
-
人乳一斤，細辛一錢，防風、青皮各三錢
-
將人乳煮沸，加入細辛、防風、青皮，等藥物溶解後，取汁滴眼。
白話文：
越燕矢（一分）：越燕矢是燕窩，是一種由燕子窩製成的天然補品。它含有豐富的蛋白質、維生素和礦物質，具有滋補養顏、益氣補血、補虛益腎等功效。
真丹（一分）：真丹是硃砂，一種天然的礦物藥物。它含有硫化汞，具有鎮靜安神、清熱解毒、消炎殺菌等功效。
乾薑（一分）：乾薑是生薑經過乾燥後製成的藥材。它含有薑辣素、薑烯酚等成分，具有溫中止嘔、散寒發汗、解表止瀉等功效。
凡三物，搗細末，以管吹痛上，即愈。（今按：《本草》：越燕紫胸輕小也，胡燕胸斑黑，聲大也。）
《醫門方》眼睛無故突出一二寸者方：
急以冷水灌漬眼中，數數易水，須臾睛當自入，平復如故也。
白話文：
將下列三種物品搗成細末，用管子吹到疼痛的地方，便會痊癒。（注：根據《本草》記載，燕子中，紫胸燕較輕小，胡燕胸部有斑點且叫聲較大。）
《醫門方》治療眼睛無故突出達一兩寸的方子：
趕緊用冷水灌洗眼睛，多次更換水，片刻後眼睛便會自然縮回，恢復原狀。
5. 治眼腫痛方第二十一
《眼論》云：若初患眼腫痛者，不可以物薄熨之。恐熱勢歸里，當時雖好，久之不佳。深可慎之。
《治眼方》治眼腫痛方：
大黃（八兩）
以水五升漬之一宿，明旦絞取汁，分二服。
又方：以酢漿作鹽湯洗之，日可十反。
白話文：
現代白話文：
《眼論》中提到：如果剛開始眼睛腫痛，不要用熱敷來治療。因為這可能會讓熱氣往內部轉移，當下雖然情況好轉，但過後可能會更糟。這點務必小心謹慎。
治療眼腫痛的藥方：
- 大黃（8 兩）
用 5 升水浸泡一夜，隔天早上把水擠出來，分 2 次服用。
另一個藥方：
用酸漿草煮成鹽水來清洗眼睛，一天可以重複 10 次。
白話文：
另一種藥方：秦皮（二兩），黃連（一兩），苦竹葉（切碎一升）
白話文：
將兩升水煮沸，然後取七合洗眼睛。
另有說法：治療眼睛因風氣上攻而腫痛的方子：
地骨皮（三斤）
三鬥水，煮沸取三升，過濾去渣，再放入兩合鹽，煎煮取一升，敷在眼睛上。或者加入一兩乾薑。
又有一說：治療眼睛因風氣上攻而腫痛的方子：
白話文：
-
防風（40公克）：具有祛風解表、透疹、止痛的功效。
-
地骨白皮（40公克）：具有清熱涼血、收斂止血的功效。
-
細辛（20公克）：具有溫中散寒、通竅止痛的功效。
-
乾薑（20公克）：具有溫中散寒、回陽通脈的功效。
以水煮取七合，洗眼。
又云：治酒後熱毒腫痛方：
白話文：
另有方法：治療因喝酒後引起的熱毒腫痛：
將七合的水煮沸，取水洗眼。
白話文：
-
梔子仁（1000毫升）
-
茈胡（150毫升）
-
石膏（150毫升）
-
芒硝（100毫升）
-
大黃（100毫升）
-
黃芩（50毫升）
-
甘草（50毫升）
以水五升，煮取一升半，洗眼。
白話文：
以水五升，煎煮至剩一升半，用於洗眼睛。