《醫心方》~ 卷第五 (5)
卷第五 (5)
1. 治目膚翳方第十六
《病源論》云：陰陽之氣，皆注於目。若風邪痰氣乘腑臟，腑臟之氣虛實不調，故氣衝於目，久不散，變生膚翳。膚翳者，明眼睛上有物如蠅翅者是也。
《眼論》云：若因時病後眼痛生白障，此為翳也；若因病後生赤肉者，此為膚障也。
白話文：
《病源論》中說：陰陽之氣，都匯聚於眼睛。如果風邪痰氣入侵腑臟，腑臟之氣虛實不調，就會導致氣衝擊眼睛，時間久了不消散，就會變成膚翳。膚翳是指眼睛上有一層像蒼蠅翅膀一樣的東西。
《眼論》說：如果在時疫後使眼睛疼痛生出白色遮障，這就是翳障；如果在疾病後長出紅色肉塊，這就是膚障。
又云：若已生翳者，當鐮之。其中有赤脈處，當以鉤鉤甘刀割斷也。日日針鐮、敷散，若鉤割必當就白中，勿就黑中也。黑處輕薄，動致傷破水出也。若黑上有翳，積經年月過厚者，多少微微鉤之，亦非嫌也。若始患翳五三日者，雖復極厚，狀似聚膏，亦不勞鉤之。則更甚若赤肉膚障，始起眥頭，當鉤割去之。
白話文：
另外還有說法：如果已經有翳膜生長，應該用鐮刀割開它。其中有紅色脈絡的地方，應該用鉤刀割斷。每天針灸、割開、敷藥，如果用鉤刀割，一定要割到白色部分，不要割到黑色部分。黑色部分薄而易破，輕輕動一下就可能弄傷它而使水流出來。如果黑色部分上有翳膜，積累多年，很厚，可以稍稍地鉤割一下，也沒什麼妨礙。如果剛患上翳膜五、六天，即使很厚，看起來像聚集的膏脂，也不必用鉤刀割。更嚴重的是像紅色肉芽一樣的翳膜障礙，剛從眼角開始生長，應該用鉤刀割除。
若赤肉生上烏珠者，亦當就白中鉤之。逼近黑邊割斷，向白去之也，勿侵烏上，恐脫傷損。若患赤肉，積經□年，鉤之當以蘆刀，割之勿用甘刀。甘刀隨生不住。割竟當敷地骨珠沙散。亦時敷石膽。割竟仍以尖針子柱之，令斷其生勢也。若眼中無過，障翳而漠漠，遠視不明，當鉤眼本眥頭赤肉割去之，良。
《治眼方》治眼急生膚翳及赤肉上黑精上服此瀉肝湯方：
白話文：
如果肉芽長到黑色眼珠上面時，也應該就著白色與黑色眼珠的交界處鉤除。逼近黑色眼珠邊緣將肉芽割斷，向著白色處刮除，不要侵犯到黑色眼珠上，以免造成脫傷損傷。如果患有肉芽，已經積存了很多年，鉤除時應該用鋒利的刀，割除時不要使用鋒利的刀。鋒利的刀會隨意生長，不能停留。割除後應該敷上骨珠、砂子散。有時也敷上石膽。割除後仍用尖針刺破，以斷絕其生長趨勢。如果眼睛裡面沒有其他的毛病，只是障蔽不明，遠視模糊，應該刮除眼眶本眥頭的肉芽，這樣就有效了。
治療眼睛疾病：眼睛急生翳膜及赤肉上有黑斑，服用此「瀉肝湯」方劑：
黃芩（二兩），夕藥（二兩），芒硝（一兩），甘草（一兩半），大黃（二兩），大棗（十二枚）凡六物，以水六升，煮取二升五合，分為三服。
白話文：
黃芩（二兩）、夕藥（二兩）、芒硝（一兩）、甘草（一兩半）、大黃（二兩）、大棗（十二枚）以上六種藥物，以六升水煮成二升五合，分為三服。
又方：臥時以胡粉注翳上，治三十年翳，甚良。
又云：眼中卒生膚覆瞳子赤白者鹽散敷方：
鹽（一銖），頭垢（一銖），乾薑（一銖）
凡三物，鹽燒合冶，取如小豆大著眼中，不過二。
又云：胡粉散治眼卒冥及生翳方：
胡粉（一銖），乾薑（一銖）
凡二物，末之，以筒吹，少少著眼中，大良。
又云：治眼中生息肉並白赤障翳散方：
貝齒（一分），真珠（一分）
白話文：
另外一個方法是睡覺時用胡粉塗在眼翳上，可以治好三十年的眼翳，效果很好。
還有人說，眼睛突然長出覆蓋瞳孔的紅色或白色薄膜時，可以用鹽散來治療：
鹽（一銖）、頭垢（一銖）、乾薑（一銖）
將這三種東西一起燒成粉末，取如小豆般大小的份量，放進眼睛裡，不要超過兩次。
還有人說，胡粉散可以治療眼睛突然失明和長眼翳：
胡粉（一銖）、乾薑（一銖）
將這兩種東西磨成粉末，用竹筒吹入少許在眼睛裡，效果很好。
還有人說，可以用貝齒和珍珠治療眼睛長肉芽以及白色或紅色障翳：
貝齒（一分）、真珠（一分）
凡二物，冶下篩，爪取如小豆著翳上。病人正仰眼，他人與之，可再三。經一食久拭之。神良。（今按：《小品方》：貝子十枚，燒。）
白話文：
只需兩種物品，即冶煉過的石灰以及指甲，將指甲取如綠豆般大的石灰，敷在眼翳上。患者需仰臥，其他人幫助他敷眼，可以重複敷三次。一次敷完後，過一頓飯的時間再擦拭乾淨。非常靈驗。（今按：《小品方》中記載：用十枚貝殼，進行燃燒。）
又云：治眼生淫膚覆瞳子上方：
隨眼痛左右，灸眉當中瞳子七壯，便愈。
《葛氏方》治卒生翳方：
灸手大指節上橫理三壯，左目灸右，右目灸左。
又方：燒貝齒，細篩，仰臥令人以著翳上，日二三，一時拭去。
《千金方》治目翳方：
雄雀屎，人乳汁熟和，敷膚上，自消爛壞盡。
《僧深方》治目白翳方：
牡蠣，烏賊魚骨（分等）
下篩以粉目，日三。亦可治馬翳。
又方：煮露蜂房，以汁洗之，數數洗良。
《範汪方》治目有熱卒生翳方：
取書中白魚，曝令乾，末，少少注翳上，一注便愈。
又方：搗枸杞汁，洗翳上，日五六良。
《錄驗方》治目翳乾薑散方：
乾薑，雄黃（分等）
下篩取如米，著翳上，日二。
《集驗方》治白翳覆瞳子黑精龍骨散方：
龍骨（一分），貝齒（三枚，燒），礬石（一分，燒）
凡三物，冶下篩，著眥頭，日二。
《崔禹錫食經》云：納鴛鴦肪良。
白話文：
治眼生淫膚覆瞳子上方：
- 以眼睛疼痛的左右邊準確灸眉毛中央，瞳子上方七次壯灸，即可痊癒。
《葛氏方》治卒生翳方：
- 灸手大拇指關節上橫紋三壯灸，左眼灸右手，右眼灸左手。
又方：
- 燒貝齒成細末，仰臥時請人將細末敷在眼睛上，每天兩三次，每次覆蓋一段時間後拭去。
《千金方》治目翳方：
- 雄雀糞便與人乳汁煮熟後調勻，敷在眼睛的翳膜上，等到翳膜自行消爛為止。
《僧深方》治目白翳方：
-
牡蠣、烏賊魚骨（等量）
-
研磨成粉，每天敷用三次。也可治療馬的翳膜。
又方：
- 煮沸金銀花，用汁水清洗眼睛，反覆清洗效果很好。
《範汪方》治目有熱卒生翳方：
- 取書中夾著的魚肉，曬乾後研磨成末，少量撒在眼睛的翳膜上，一次即可見效。
又方：
- 搗碎枸杞，將汁液塗抹在眼睛的翳膜上，每天五到六次即可痊癒。
《錄驗方》治目翳乾薑散方：
-
乾薑、雄黃（等量）
-
研磨成粉，取如米粒大小的量，敷在眼睛的翳膜上，每天二次。
《集驗方》治白翳覆瞳子黑精龍骨散方：
-
龍骨（一份）、貝齒（三枚，燒過）、礬石（一份，燒過）
-
將三味藥研磨成粉，敷在眼角上，每天二次。
《崔禹錫食經》雲：
- 服用鴛鴦油脂對治療眼睛翳膜有效。
《極要方》記曰：有三人眼後膚肉生，前覆黑瞳子上，使割之，三日輒復生，不可止，有直取小釘燒令赤，爍膚上，不過三爍，膚縮愈。前後治二十一人，皆愈。
白話文：
《極要方》中記載說：有三個病人眼睛後面長出皮膚和肉，覆蓋在黑眼珠上，讓醫生把這些皮膚和肉割掉，但三天之後又長出來，反覆不止。有位醫生直接取出一根小鐵釘，燒紅後燙在病人的眼睛上，燙不到三次，皮膚就收縮起來，病就好了。前後一共治癒了二十一個病人，全部痊癒。