《醫心方》~ 卷第五 (4)
卷第五 (4)
1. 治目清盲方第十四
《病源論》云：清盲者，謂眼本無異，瞳子黑白分明，直不見物耳。若臟虛有風邪痰飲乘之，有熱則赤痛，無熱但內生障，是腑臟血氣不榮於精，故外狀不異，只不見物而已。即謂之清盲。
白話文：
《病源論》中說：清盲是指眼睛本身沒有異常，瞳孔黑白分明，只是看不到東西。如果臟腑虛弱，又加上風邪痰飲乘虛而入，如果是有熱，則會出現發紅疼痛的症狀，而沒有熱的情況，則會在體內形成阻礙。之所以會這樣，是因為臟腑的血氣不能滋養精氣，所以外觀上沒有什麼異常，只是看不見東西。這種疾病就稱為清盲。
《眼論》云：夫人苦眼無所因起，忽然幕幕，不痛不癢，漸漸不明，經歷年歲，遂致失明。今觀容狀，眼形不異，唯正當眼中央小瞳子里，乃有障障曖曖，作青白色，雖不別人物，要猶見三光，知晝知夜。如此者，名曰清盲。此宜用金錍決之，一針便豁然若雲開見日也。針竟便服大黃丸，不宜大泄，此疾皆從虛熱兼風所作也。
白話文：
《眼論》上說，一個人突然變得視力模糊，看不清楚東西，但沒有疼痛或瘙癢的感覺。隨著時間的推移，視力逐漸下降，最終導致失明。檢查患者的面容和眼形，並沒有異常之處，但正對著眼中央的小瞳孔內，卻有朦朧不清的青白色障礙物。雖然看不清具體人物，但還能分辨出白天和黑夜。這種情況，叫做「清盲」。治療此病，宜用金針刺破障礙物，一針下去，視力就會豁然開朗，如同雲開見日一般。針灸之後，服用大黃丸，但不可過量，以免腹瀉。此病的成因大多是虛熱兼風所致。
又云：夫清盲之為病，發在於內。有障狀似凝膏，大如楮子，浮在眼內，遊泊水中，正障瞳子。既在眼裡，散藥膏煎所不能及。愚醫無知，謂呼在外。或敷煎散，或復掃刮，假道虛談，託辭妄說，徒施千萬，竟不收一，雖復盧醫起骨，華佗解䈲，此皆偏學一邊，各善一術。至於清盲內障，則自拱手。
白話文：
古文記載：清盲的疾病，病因來自於身體內部，眼睛內會出現凝固的膏狀物，大小如桑樹葉，漂浮在眼睛裡面，在眼睛裡遊動，導致瞳孔被遮擋。這種病症一旦發生，無論是散藥膏煎，都很難起到作用。有些愚昧的醫生不瞭解這種病症的真正原因，誤認為這種病症是由於外在原因引起的。他們可能會使用煎藥或分散藥物來治療，或用刮刀來刮清眼球，這些治療方法都是不正確的。他們假裝懂得治療方法，說出一些毫無根據的理論，即使是一位技藝高超的醫生，也無法治癒這種病症。清盲內障是一種嚴重的眼疾，至今仍然是醫學界的一大難題。
《治眼方》治眼清盲無所見斑浮鳩散方：
白話文：
《治眼方》治療眼睛清澈明亮而看不見東西 【斑浮鳩散】方：
白話文：
斑鳩（一頭，用火燒烤至熟，並烹煮成食物），決明子（半升），細辛（二兩），防風（二兩）
凡四物，㕮咀，合封十五日，干之，冶下篩，酒服方寸匕，日三夜二。
又云：治清盲無所見三十年方：
白話文：
將這四種藥材碾碎，密封十五天後，乾燥，研磨成粉末，用酒送服一湯匙大小，每日三次，夜間二次。
另有記載：用於治療已長達三十年的失明。
白話文：
細辛（一錢），螢火蟲（十二隻），蕪菁子（一升），鯉魚膽（三枚）
凡四物，冶蕪菁子，細辛，熒火下篩，以魚膽和之，不足，人乳汁益之，服如梧子三丸，七日知，十五日愈。
白話文：
將四種藥物，細辛、蕪菁子、熒火蟲（曬乾後過篩）、魚膽汁，如果分量不足，再加入人乳汁，混合後做成梧桐子大小的三粒藥丸服用。服用七天就會知道效果，十五天就能痊癒。
又方：豬膽（一枚）
白話文：
豬膽（一顆）
凡一物，微火上煎之，令可丸以如黍米，納眼中食頃有驗，如方始生翳宜少敷，不可過多。
白話文：
每一樣中藥，都放在微火上煎煮，等到可以丸成像黍米大小的丸狀，然後把它放到眼睛裡，大概過一頓飯的時間就會見效。如果是剛開始長翳障，應該少敷一點，不能過多。
《耆婆方》治人目清盲晝夜不見物方：
白話文：
《耆婆方》治療導致眼睛失明，日夜不見物的方法：
白話文：
秦皮、升麻、黃芩各等量，加水三升，煮取一升半，沾濕棉花，敷在眼睛中。
《小品方》目清盲無所見方：
以赤鯉魚膽並腦，雜真珠合和，綿取注眥中。
白話文：
取赤鯉魚的膽和腦，加上真珠一起研磨，用棉花捲取，點入眼瞼內。
2. 治雀盲方第十五
《病源論》云：人有晝而睛明，至暮則不見物，世謂之為雀目。言如鳥雀，至暮無所見也。
《千金方》治雀目術：
白話文：
《病源論》中說：有的人白天視力清晰，到了傍晚就看不清東西，世人稱之為「雀目」。這是因為雀目的人就像鳥雀一樣，到了傍晚就什麼也看不見。
《千金方》治療雀目的方法：
令雀盲人至黃昏時，看雀宿處，打驚之，雀起飛，乃咒曰：「紫公紫公，我還汝盲，汝還我明」。如此三日暝三過為之，明眼也。
白話文：
讓眼睛失明的人在黃昏時分，去看麻雀的窩，驚嚇牠們，讓麻雀飛起來，然後唸咒說：「紫公紫公，我把你的視力還給你，你把我的視力還給我」。這樣連續三天晚上做三次，眼睛就能復明瞭。
白話文：
葛氏方治療雀盲方：
用活麻雀頭上的血塗抹眼睛，可以比傍晚看得清楚。
另一個方子：用老鼠膽塗抹，效果最好。
新錄單方治療雀盲方：
鯉魚或鮒魚的膽液，塗抹如小米大小，也有效。（按：葛氏方中記載：鯉魚膽像腦髓一樣塗抹。）
耆婆方治療雀盲方：
白話文：
取豬肝除去上面的白色筋膜，切成細絲，用薑汁、醋汁調味醃製，三天裡每天空腹食用，即可治癒。
《錄驗方》治雀盲方：
白話文：
繁體中文翻譯：
錄驗方
治雀盲方：
藥材：
- 黃柏三錢
- 苦參三錢
- 防風三錢
- 地骨皮三錢
- 黃連三錢
- 車前草三錢
- 菊花三錢
- 蟬蛻三錢
- 枸杞三錢
- 明目地黃丸二錢
- 珍珠粉二錢
製法：
將上述藥材研磨成細粉，用水沖服。
注意事項：
- 連續服用七天，一日二次。
- 忌食辛辣、油膩食物。
小蒜一升，㕮咀，以水四升，煮令蒜熟，著小口器中，以目臨上，當小辛，可無苦。
白話文：
取一小升蒜，切碎，加上四升水，用小火煮至蒜熟，將蒜倒入小口器皿中，用眼睛盯著，即可去除辛辣味，但是蒜的香味不會消失。