《醫心方》~ 卷第五 (3)
卷第五 (3)
1. 治耳耵聹方第五
《病源論》云：耳耵聹者，是耳里津液結聚所成。人耳皆有之，輕者不能為患，若加以風熱乘之，則結硬成丸核塞耳，亦聽耳暴聾。
白話文：
《病源論》上說：耳屎是耳中的津液凝聚而成的，每個人的耳朵中都有，少量的耳屎不會造成什麼問題，但如果再加上風邪熱氣的侵襲，就會結成堅硬的丸子堵塞耳朵，有的人還會因此突然喪失聽力。
《葛氏方》治耵聹塞耳而強堅不可得挑出方：
搗曲蚯蚓，取汁以灌耳中，不過數灌，摘之皆出。（《千金方》同之。）
白話文：
治耵聹塞耳而強堅不可得挑出方：
將蚯蚓搗碎，取其汁液滴入耳中，滴數次後，耵聹便會自行脫落。（《千金方》中的方法與此相同。）
2. 治百蟲入耳方第六
《葛氏方》治百蟲入耳方：
以好苦酒漬椒灌之，以起行便出。
又方：綿裹豬肪塞耳，須臾蟲死，出著綿。
又方：閉氣，令人以蘆管吹耳。
又方：搗生薑汁灌之，韭汁亦佳。
又方：以兩刀於耳前相敲作聲，蟲即出。
又方：溫湯令的的（都灑反）爾，以灌之。
又方：燒乾鱔頭屑，綿裹塞耳，立出。
又方：以草帶鉤草向耳孔，即諸蟲皆出，勿令釣羅耳孔中，內蟲即死耳中。
《小品方》蟲入耳者方：
取椒一撮（七活反）末之，以半升酢漿漬取汁，溫灌耳中，行十四步，蟲則出。
又方：醬、苦酒、漿汁灌之。
又方：綿裹白膏塞耳，蟲則死，著綿出。
又方：用車轂脂塗耳孔，蟲則出。
《極要方》百蟲入耳方：
以苦酒灌之。
又方：生薑汁灌之。
又方：韭汁亦佳。
《千金方》蟲入耳方：
桃葉。塞耳，立出。
又方：以蔥涕灌耳，即出，大驗。
又方：車𨊧脂塗耳孔，蟲自出。
《範汪方》蟲入耳方：
水銀如大豆置耳中，須臾令耳向下，以銅物擊齒數十，即出。
又方：搗𧄹（⿱艹⿰⿰糸言戠）菜，以汁灌之。
《新錄方》治蟲入耳方：
乾薑末吹耳中，出。
又方：綿裹銅屑塞耳。
《龍門方》療百蟲入耳方：
熬胡麻，以疏布裹作枕，枕頭即出。
又方：銅器近耳邊打作聲，即出。
白話文：
古代治療蟲入耳的方法很多，例如用苦酒浸泡辣椒灌入耳中，或用棉花裹豬油塞耳，也可以用蘆管吹耳、生薑汁或韭菜汁灌耳，甚至敲打耳前、用溫水灌耳，以及燒乾鱔魚頭屑塞耳等等。此外，還有用辣椒末浸醋、醬汁、苦酒灌耳，或用棉花裹白膏、車轂脂塞耳的方法。另外，桃葉、蔥涕、車𨊧脂塗耳孔，水銀、𧄹菜汁灌耳，乾薑末吹耳，棉花裹銅屑塞耳，熬胡麻枕頭，銅器敲打耳邊等等，都是古人治療蟲入耳的常用方法。
3. 治蜈蚣入耳方第七
《葛氏方》蜈蚣入耳方：
取新熱豚肉若炙豬肉以當耳孔中安之，即出。
《醫門方》治蜈蚣入耳方：
炙豬肉令香，掩耳，立出。（《千金方》同之。）
《極要方》治蜈蚣入耳方：
以椒葉裹鹽，炙令熱以掩耳，冷即易，立驗。
白話文：
《葛氏方》蜈蚣入耳方：
用新鮮的熱豬肉，或用烤制的豬肉塞入耳孔中，蜈蚣就會自行爬出來。
《醫門方》治療蜈蚣入耳方：
將豬肉烤香，用來遮蓋耳朵，蜈蚣就會立即爬出來。（《千金方》記載的方法相同。）
《極要方》治療蜈蚣入耳方：
用椒葉裹著鹽，加熱後用來遮蓋耳朵，冷了就換新的，蜈蚣就會立即爬出來。
4. 治蚰蜓入耳方第八
《葛氏方》云：蚰蜒者，世呼為土蛩，似蜈蚣，黃色而細長，治入耳方：
以水銀如大豆一枚，瀉耳中。
又方：熬胡麻，以葛囊盛，枕之，蟲聞香覺出，即瘥。（今按：《醫門方》搗碎用之。）
《小品方》治蚰蜒入耳方：
炒麻子，葛囊盛之，傾耳枕之，蟲聞香則出。
《極要方》治蚰蜒入耳方：
灌油即出。
又方：桃葉汁灌之。
又方：銅器近耳邊，即出。（今按：《醫門方》：打作聲。）
《千金方》治蚰蜒入耳方：
牛乳灌之。
白話文：
葛氏方： 蚰蜒，俗名土蛩，外形類似蜈蚣，但顏色偏黃，體型細長。治療蚰蜒入耳的方子如下：
以一粒大豆大小的水銀滴入耳中。
或將胡麻煮熟，裝入葛布袋中，枕在耳邊。蚰蜒聞到香味就會爬出來，症狀即愈。（現代注：《醫門方》中是用杵臼搗碎胡麻使用。）
小品方： 治療蚰蜒入耳的方子：
將麻子炒熱，裝入葛布袋中，傾耳枕著葛布袋。蚰蜒聞到香味就會爬出來。
極要方： 治療蚰蜒入耳的方子：
滴入油脂，蚰蜒就會爬出來。
或將桃葉榨汁滴入耳中。
或將銅器靠近耳邊敲打，蚰蜒就會爬出來。（現代注：《醫門方》中是用敲打銅器發出聲響）
千金方： 治療蚰蜒入耳的方子：
滴入牛乳，蚰蜒就會爬出來。
5. 治蟻入耳方第九
《葛氏方》治蟻入耳方：
炙脂膏香物，安耳孔邊，則自出。
又方：燒陵鯉甲末，水和灌耳中，出。
《龍門方》云：耳邊炙肉，即出。
《醫門方》云：以豬頭炙令香，安孔邊，立出。
白話文：
《葛氏方》治療螞蟻入耳的方法：
將烤焦的油脂膏或香料安放在耳孔邊，螞蟻就會自己爬出來。
另一個方法：
燒焦鯉魚的魚鱗成粉末，用清水調勻滴入耳內，螞蟻就會爬出來。
《龍門方》中記載：
在耳邊烤肉，螞蟻就會爬出來。
《醫門方》中記載：
用豬頭肉烤至香氣四溢，安放在耳孔邊，螞蟻就會立刻爬出來。
6. 治飛蛾入耳中方第十
《葛氏方》治飛蛾入耳中方：
以葦管吹之，立走出。
白話文：
用蘆葦管對著耳朵吹氣，飛蛾就會立刻跑出來。
7. 治水入耳方第十一
《新錄方》治水入耳方：
取魚目為灰，納水中便出。
《龍門方》治水入耳方：
取水銀豆許，安耳邊，水出。
白話文：
新錄方：治療水入耳的方子
將魚眼燒成灰，放入水中，水就會流出來。
龍門方：治療水入耳的方子
取一豆大小的水銀，放在耳朵旁邊，水就會流出來。
8. 治耳中有物不出方第十二
《千金方》云：耳中有物不可出方：
以麻綖，從一頭令散，塗好膠柱，著耳中物令上，停之令相著，徐徐引之令出。
白話文：
《千金方》記載的「治療耳中異物無法取出」的方子：
使用麻線，從一端開始散開，塗上黏稠的膠水，然後放入耳中，讓異物黏附其上，稍作停留，使膠水黏附牢固，然後緩慢地將異物拉出。
9. 治目不明方第十三
《病源論》云：夫目者，五臟六腑陰陽精氣，皆上注於目。若為風邪所侵，則令目暗不明也。
《養生方》云：恣樂傷魂，魂通於目，損肝則目暗。
《靳邵服石論》云：凡洗頭勿使頭垢汁入目中，令人目痛。
《養生要集》云：以冷水洗目，引熱氣令人目早瞑。
白話文：
《病源論》中提到：眼睛是五臟六腑陰陽精氣匯集之處。如果受到風邪侵襲，就會導致視力模糊、不明。
《養生方》中記載：縱情享樂會傷害魂魄，魂魄與眼睛相通，肝氣受損也會導致視力減弱。
《靳邵服石論》中指出：洗頭時要避免頭垢的汁液流入眼中，否則會導致眼睛疼痛。
《養生要集》中說道：用冷水洗眼睛會帶走熱氣，導致眼睛容易早睡。
《治眼方》云：治眼七病，一傷於房，精氣虛竭；二傷大風；三傷於大寒；四傷於大熱；五傷於毒病；六傷於熱病，時熱盛，損於肝氣。七傷大勞，肝氣衰微，皆令眼不明，或生膚翳，或時苦疼痛，或但冥無所見。治之方：
白話文：
《治眼方》中說：眼睛有七種疾病，一是房事過度，精氣虛竭；二是傷於大風；三是傷於大寒；四是傷於大熱；五是傷於毒病；六是傷於熱病，季節氣候炎熱，損害肝氣。七是勞累過度，肝氣衰微，都會導致眼睛看不清楚，或者眼睛生翳（眼膜上生出覆蓋瞳孔的結膜組織）、疼痛，還有眼盲，什麼東西都看不到。治療方法如下：
決明子（四分），車前子（六分），白朮（六分），地膚子（六分），細辛（四分），柏子仁（六分），防風（六分），蜀椒（六分，一方四分，汗）
凡八物，下篩，服方寸匕，日三。百日後眼疾除，遠視明。
白話文：
決明子（四錢），車前子（六錢），白朮（六錢），地膚子（六錢），細辛（四錢），柏子仁（六錢），防風（六錢），四川花椒（六錢，一方四錢，出汗）
每日取桑椹、枸杞子、菊花、阿膠、地骨皮、熟地黃、珍珠母、僵蠶，各一錢，研細末，篩過，每次服一指甲大小，每日三次。服用一百天後，眼疾可痊癒，遠視力也能變好。
又云：治眼失精，一歲二歲至三四歲，或目中無他病，但無所見，如絹中視。決明散方：
白話文：
另有古書中說：治眼失精，一歲、二歲到三、四歲，有可能眼裡沒有其他疾病，但就是看不見東西，就像看東西隔著一層絲綢一樣。解決方法：決明散配方：
馬蹄決明（二斗）
凡一物，冶下篩，以粥清服方寸匕，日三。禁食生魚豬肉辛菜。
《葛氏方》治目失明三十年不識人鍾乳雲母散方：
白話文：
馬蹄決明（兩鬥）
不論用量，都用粥湯過濾服用一匙，每日三次。忌食生魚、豬肉以及辛辣蔬菜。
《葛氏方》治療失明三十年不識人的方劑：「鍾乳雲母散」
鍾乳（四分），茯苓（四分），遠志（四分），細辛（四分），雲母（四分）
上五物，搗下篩為散，服半錢匕，稍增至一錢。
又云：治目瞙瞙不明方：
白話文：
鍾乳（四分）：取用鍾乳石（四份）
茯苓（四分）：取用茯苓（四份）
遠志（四分）：取用遠志（四份）
細辛（四分）：取用細辛（四份）
雲母（四分）：取用雲母（四份）
將五種藥物搗碎、過篩成粉末，服用半錢匙的量，逐漸增加到一錢。
另外，又有一則治療眼睛腫脹、視力模糊的方劑：
決明子（一分），蕤核仁（分），黃連（二分），秦皮（二分）
白話文：
決明子（一錢），蕤核仁（一錢），黃連（二錢），秦皮（二錢）
上四物，切，以水八合，煎取三合，沾綿洗目中。
又方：三歲雄雞冠血，數數敷之自瘥。
《大唐延年方》治目茫茫無所見蕪菁散方：
白話文：
將當歸、川芎、芍藥、熟地這四味藥，切碎，用八碗水煎煮，煎到剩三碗，用藥汁沾濕棉花洗眼睛。
另外一個方子：取三歲公雞的雞冠血，多次塗抹患處，自然就會痊癒。
《大唐延年方》治療眼睛昏花看不清楚的蕪菁散方：
蕪菁子（小二升，以水一大斗，煮取令盡，汁出日乾，熬散），煉胡麻（小三升，熬為散）二味冶合，以飲苦酒服之。
白話文：
蕪菁子（二小升，用一大斗水煮沸至水盡，取出汁液曬乾，研磨成粉），煉製過的胡麻（三小升，熬成粉末）兩種藥材混合在一起，用苦酒送服。
《小品方》治目卒不所見方：
銼梓木，煮以洗目，日三。（《葛氏方》同之。）
《千金方》神麯丸主明目百歲可讀細書方：
神麯（四兩），磁石（二兩），光明砂（一兩）
三味，飲服如梧子三丸，不禁。常服益眼力。眾方不及，學者宜此知方神驗，不可言。
白話文：
小品方：治療眼睛突然失明的方劑
**用法：**將梓木刮削成粉末，煮水後用來清洗眼睛，每天三次。（《葛氏方》記載的方法相同。）
千金方：神麯丸，主治眼睛明亮，百歲高齡仍能看清楚書
藥材：
- 神麯：四兩
- 磁石：二兩
- 光明砂：一兩
用法： 將三味藥材研磨成粉末，每次取如梧桐子大小，用溫水送服，不受進食時間限制。長期服用可增強視力。眾多治療眼疾的方劑都比不上此方，學醫者應銘記此方的神奇療效，不可輕視。
又方：蕪菁子三升，淨淘，醋味清酒三升煮令熟，曝乾，冶下篩，以井花水和服方寸匕，日三，稍加至三匕。（今按：《集驗方》：蕪菁一升，水煮。）
白話文：
另一個方法：蕪菁子三升，洗淨淘淨，用醋味清酒三升煮熟，曬乾，研磨成細粉，用井水和服一湯匙，每天三次，逐漸增加至三湯匙。（今按：《集驗方》：蕪菁一升，水煮。）
又方：三月三日採蔓菁花，陰乾，末之，空腹井花水服方寸匕。久服長生目明，可夜書。
白話文：
另一個偏方：在三月三日採摘蔓菁花，陰涼處曬乾，碾成粉末，空腹時用井水送服一茶匙。長期服用，可以長生不老，眼睛明亮，到了晚上也能寫字。
又方：胡麻一石，蒸三十遍，末之，每日酒服一升。
又云：治目茫茫不明如年老方：鯉魚膽一枚，取汁染綿，拭目。
又云：治眼暗灸方：灸大椎下，數取第十節。正當脊中央二百壯，唯多為佳，至驗，不須方藥。
《錄驗方》黃連太一丸治肝氣熱沖目令視瞻瞙瞙方：
黃連（二斤）
白話文：
又方： 胡麻一石，蒸三十次，研磨成粉，每日用酒送服一升。
又云： 治療視力模糊如老年人的方法：鯉魚膽一枚，取汁浸濕棉花，擦拭眼睛。
又云： 治療眼睛昏暗的灸法：灸大椎穴下，取脊椎第十節部位。正對脊椎中央，灸二百壯，越多越好，效果顯著，不需要其他藥物治療。
《錄驗方》黃連太一丸治肝氣熾盛導致眼睛昏花的方法： 黃連（二斤）
凡一物，以好清酒一升，淹一宿，出曝之，干，復納酒中。如是十過，酒盡為度。干搗篩，蜜和丸如梧子，一服七丸，日再。禁、豬、魚、犬、馬、雞肉、五辛、生冷，余依藥法。
白話文：
將任何一種草藥，用好清酒一升浸泡一夜，取出曝曬至乾燥，再放回酒中。如此重複十次，直到酒用盡為止。將藥材曬乾搗碎成粉，用蜂蜜和成梧桐子大小的藥丸，每次服用七丸，早晚各一次。忌食豬肉、魚、狗肉、馬肉、雞肉、五辛以及生冷食物，其他依藥方而定。
《蘇敬本草注》云：搗絞地膚汁洗之。（今按：《錄驗方》：搗篩，酒服方寸匕，日三。）
《範汪方》治目冥茫茫方：
蕤核（三分），黃連（二分），乾薑，細辛（各一分）
凡四物，㕮咀，蜜三合，水三合漬之一宿，煎得二合，如米注目眥中，日三四。
《集驗方》治目不明苦淚出方：
用烏雞膽，臨眠敷之，良。
又方：摘小酸模莖汁注四眥，數為之。
《僧深方》治目盲十歲，百醫不能治，鬱金散方：
鬱金（二兩），黃連（二兩），礬石（二兩）
凡三物，冶令篩，臥時著目中，如黍米，日一。
白話文：
《蘇敬本草注》：拿地膚搗碎絞汁，用來清洗眼睛。（今按：《錄驗方》：將地膚搗碎過篩，用酒送服方寸匕，一天三次。）
《範汪方》治療眼睛茫茫不清的方子：
蕤核（三分），黃連（二分），乾薑，細辛（各一分）
共四味藥材，㕮咀（藥材經過水煮，藥味溢出），加入三合蜜，三合水浸泡一宿，煎煮至二合，如米粒大小點入眼睛，一天三四次。
《集驗方》治療眼睛不明，流淚的方子：
用烏雞膽汁，臨睡前敷在眼睛上，效果很好。
另一方子：摘取小酸模莖部，取其汁液滴入四眥，多次這樣治療。
《僧深方》治療眼睛失明十年的方子，其他醫師都束手無策的鬱金散方：
鬱金（二兩），黃連（二兩），礬石（二兩）
共三味藥材，冶煉後過篩，睡覺時敷入眼睛中，如黍米大小，一天一次。