日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第五 (2)

1. 治耳鳴方第二

《病源論》云：耳者，宗脈之所聚。宗脈虛，則風邪乘虛隨脈入耳，與氣相擊，故為耳鳴。

《千金方》治耳鳴如流水聲不治久成聾方：

白話文：

《病源論》這樣說：「耳朵是人體主要脈絡匯聚的地方。如果這些脈絡氣血虛弱，邪惡的風氣就會趁虛而入，隨著脈絡進入耳部，與氣血相互衝撞，導致耳鳴。」

《千金方》有治療耳鳴的方劑，適用於耳鳴如流水聲，長久不治可能會導致失聰：

生烏頭，蒸削如棗核大，塞耳，日一夜一易，不過三日，愈。亦治癢及風聾。

白話文：

將生烏頭蒸熟後削成棗核大小，塞入耳朵裡，每天換一次，連續三天就會痊癒。此外，這種方法也可治療耳朵癢和因風邪引起的耳聾。

《小品方》治風聾耳中鳴方：

但用鯉魚腦竹筒盛，塞頭蒸令烊，冷以灌耳，即愈。

又方：附子，菖蒲分等，搗，以綿裹，塞兩耳，甚良。

《葛氏方》云：耳田中恆鳴方：

生地黃切斷，仍以塞耳之，日夜數十易。亦治聾。

又云：卒得風耳中吼吼者方：

急取鹽七升，甑中蒸使熱，以耳枕鹽上，冷易之。

白話文：

《小品方》治風聾耳中鳴方：

只用鯉魚腦盛在竹筒中，塞住洞口蒸煮到溶化，冷卻後灌入耳中，就能痊癒。

又一方：

附子和菖蒲等量搗碎，用棉花包裹塞住兩耳，效果很好。

《葛氏方》雲：耳田中恆鳴方：

生地黃切斷後塞入耳中，白天黑夜多次更換。也能治療耳聾。

又云：卒得風耳中吼吼者方：

立刻取鹽七升，放在甑中蒸熱，用耳朵緊貼在熱鹽上，冷了就更換。

2. 治耳卒痛方第三

《病源論》云：凡患耳中策策痛者，皆是風入於腎之經也。

白話文：

《病源論》說：凡是患有耳朵中疼痛，像被刀刺一樣，都是風邪侵入腎經所致。

《葛氏方》治耳疼痛方：蒸鹽熨。又云：痛有汁出者方：熬杏仁令赤黑，熟搗如膏，赤縠裹塞耳，日二三易。（今按：《極要方》：杏仁三兩，三日愈。）

白話文：

《葛氏方》治耳疼痛的方子：用蒸過的鹽熱敷。又說：疼痛有耳汁流出來的，用這個方子：將杏仁炒到發黑，搗成膏狀，用紅色的綢子包起來塞進耳朵裡，一天換兩三次。（現在按：《極要方》：杏仁三兩，三天就好了。）

又云：耳卒腫出膿者方：

末礬石，著管中吹入耳，三四過當愈。

《醫門方》治耳痛方：

白話文：

**現代白話文：**當耳朵長膿腫脹時，可以使用以下方法：

研磨細末的明礬，放入紙管中吹入耳朵，吹三到四次病症即可痊癒。

《醫門方》中治療耳痛的方法：

菖蒲，附子分等，末，以烏麻油和如泥，取如豆灌耳中，立愈。（今按：《龍門方》：綿裹塞。）

白話文：

菖蒲和附子分等量，研成粉末，用烏麻油調和成泥狀，取像豆子大小的量，把它裝進耳朵裡，立刻痊癒。（現在的用法是：用棉花包住藥物，塞進耳朵裡。）

3. 治聤耳方第四

《病源論》云：耳者，宗脈之所聚，腎氣之所通。足少陰，腎之經也。勞傷血氣，風熱乘虛入經，邪隨其血氣至耳，熱氣聚則生膿汁，謂之聤耳也。

白話文：

《病源論》中記載：耳朵是宗脈匯聚、腎氣通達的地方。足少陰經是腎的經脈。過度勞累，不小心受傷損傷了血氣，風熱邪氣趁虛入侵經脈，各種邪氣循著血氣跑到耳朵，其熱氣聚集就會產生膿液，這就是中耳炎。

《葛氏方》聤耳耳中痛膿血出方：

釜月下灰吹滿耳令深入，無苦即自丸出。

又方：搗桂，以魚膏和塞耳，不過三四。

白話文：

白話文：

葛氏方劑：耳朵疼痛膿血流出

將鍋底的熱灰吹進耳朵，讓灰深入耳朵，直到沒有疼痛感，膿血就會自然流出。

另一種方法：

搗碎桂皮，與魚油混合塞進耳朵，一天不要超過三次或四次。

又方：桃仁熟搗，以赤縠裹塞耳中。（今按：《博濟安眾方》：杏仁炒如膏塞之。）

白話文：

另一種方法：將桃仁煮熟搗碎，用紅色的絲綢包裹塞入耳中。（現在的做法是：將杏仁炒至膏狀，塞入耳中。）

《小品方》治聤耳出膿汁散方：

礬石（三兩，燒令汁出盡），黃連（一兩），烏賊骨（一兩）

上三物，搗，冶下篩如棗核大，綿裹塞耳，日二。

又云：耳中膿血出作聤耳，治之不愈，是有蟲也。治之方：

白話文：

小品方：治療聤耳流膿散方

明礬（三兩，燒製到汁液全部流出），黃連（一兩），烏賊骨（一兩）

將以上三味藥搗碎，篩細如棗核大小，用棉花包裹塞入耳中，一天兩次。

**另有記載：**耳中膿血流出形成聤耳，治療後不癒，可能是生了蟲子。治療方法：

鯉魚腸一具，細銼之，以鮓三升，合搗布裹以塞兩耳。食頃當聞痛，痛則者應有白蟲出。著藥，仍去故藥，更著新者。須蟲盡乃止。（《千金方》同之。）

白話文：

取一條鯉魚，把魚腸碾碎，加上三升醋，搗碎以後用布包好，塞住兩隻耳朵。過一會兒就會感覺到疼痛，感覺到疼痛就應該有白色的蟲子爬出來。把藥塗上去，把舊藥去掉，再上新藥。必須等蟲子全部出來才停止。（《千金方》中的方法相同。）

《博濟安眾方》療聤耳出膿：

杏仁炒令赤，搗如膏，綿裹塞耳。

又方：細辛末、附子末，以蔥涕和，灌耳中。

又方：松脂為末，挑安耳中，再安極妙。

又方：石首魚腦中枕子為末，安耳中。

《華佗方》治聤耳方：

雄黃，礬石分等，以綿纏箸頭拭膿，如大豆著耳中，濕者以藥敷之。

《廣濟方》療聤耳膿血出方：

取車轄脂塞耳中，出膿血愈。

《極要方》療聤耳出膿水方：

白話文：

療聤耳出膿

杏仁方 將杏仁炒至發紅，搗成膏狀，用棉花包起來塞入耳中。

細辛附子方 細辛和附子研磨成粉末，用蔥鼻涕調和，滴入耳中。

松脂方 將松脂研磨成粉末，用棉花挑起塞入耳中，再將耳塞得滿滿的。

石首魚腦方 將石首魚腦中的枕子取出研磨成粉末，塞入耳中。

華佗方 治聤耳方 將雄黃和明礬等量研磨成粉末，用棉花纏繞在筷子頭上，將膿液擦拭乾淨。如果耳中膿液較多，則將藥粉敷上。

廣濟方 療聤耳膿血出方 用車轄脂塞入耳中，膿血排出後即可痊癒。

極要方 療聤耳出膿水方 （原文缺失，無法翻譯）

白礬（一分，燒令沸），白龍骨（一分），烏賊魚骨（一分），蒲黃（二分）

白話文：

• 白礬（一分，燒到沸騰）：白礬是一種礦物質，具有止血、收斂和抗菌的作用。

• 白龍骨（一分）：白龍骨是一種化石，具有滋補強壯和補鈣的作用。

• 烏賊魚骨（一分）：烏賊魚骨是一種中藥，具有止血、收斂和化痰的作用。

• 蒲黃（二分）：蒲黃是一種植物，具有止血、活血化瘀和利尿的作用。

上為散，綿裹納耳中，日夜五遍，於耳中著十日內必瘥。

《救急單驗方》療胝耳膿血出方：

取成練白礬石如小豆納耳中，不過三，瘥。

《錄驗方》治耳中痛膿血出菖蒲散方：

椒（二兩），當歸（二兩），姜（二兩），菖蒲（二兩），附子（二兩）

凡五物，冶合下篩，綿裹塞耳孔，時時易之。

白話文：

散劑治療耳朵流膿出血

• 取練成白色的小豆狀白礬，放入耳朵中，不要超過三顆，即可痊癒。

菖蒲散治療耳朵疼痛、流膿出血

• 材料：

• 花椒（100 克）

• 當歸（100 克）

• 生薑（100 克）

• 菖蒲（100 克）

• 附子（100 克）

• 做法：將所有材料研磨成粉末，用棉花包住後塞入耳洞中，定期更換。