日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第五 (1)

1. 治耳聾方第一

《病源論》云：耳聾者，腎（時忍反）為足少陰之精而藏精，其氣通耳。耳，宗脈所聚也。若精氣調和，則腎臟強盛，耳聞五音。若勞傷血氣，兼受風邪，損於腎氣而精脫。精脫者則耳聾。（今按：《太素經》云：人有手足少陽、太陽及手陽明等五胳脈，皆入耳中，故曰宗脈所聚也。）

白話文：

《病源論》中提到：耳聾的人，是腎精儲藏衰竭，而腎氣無法暢通到耳朵所造成的。耳朵是宗脈匯聚的地方。如果精氣調和，則腎臟強盛，就能聽見各種聲音。但若太過勞累，損傷血氣，再受到風寒侵襲，則會損傷腎氣而精氣脫漏。精氣脫漏就會導致耳聾。（補充說明：《太素經》中說：人體的五條脈絡，手足少陽、太陽及手陽明等，都通到耳朵，所以說耳朵是宗脈匯聚的地方。）

《養生方》云：勿塞故井及水瀆，令人耳聾目盲。

白話文：

《養生祕方》說：不要堵塞舊井和水溝，會導致耳聾和失明。

《葛氏方》云：聾有五種：風聾者，摯痛；勞聾者，黃汁出；干聾者，耵聹生；虛聾者，蕭蕭作聲，聤聾者，膿汁出。治之方：

白話文：

《葛氏方》中說：聾有五種：

1. 風聾：耳部疼痛。

2. 勞聾：耳內有黃色液體流出。

3. 幹聾：耳內耵聹增生。

4. 虛聾：耳內有嘯叫聲。

5. 聤聾：耳內有膿液流出。

治療方法：

鯉魚腦，以竹筒盛蒸之，炊下熟，熱氣以灌耳，綿塞莫動，半日乃拔塞。用膽亦良，蒸畢塞耳。（今按：《範汪方》：鯉腦竹筒盛，塞頭蒸令烊，冷以灌耳。《小品方》：如小豆，綿裹塞良。）

白話文：

鯉魚的腦髓，用竹筒盛著蒸熟，等到熱氣灌進耳朵，用棉花塞住，半日後拔掉棉塞。用豬膽汁效果也很好，蒸熟後塞進耳朵。（現在根據《範汪方》記載：鯉魚腦用竹筒盛裝，蓋口蒸到融化，冷卻後灌進耳朵。《小品方》記載：鯉魚腦像小豆那樣大，用棉花包住塞進耳朵效果好。）

又方：灸手掌後第二橫紋中央，隨聾左右，依年壯。

又方：伏翼血納耳中甚良，腦中血尤妙。

白話文：

**又方：**灸手掌第二橫紋中央，配合是否有左右耳失聰的情況，依照年紀壯實的情況決定。

**又方：**將蝙蝠的血液滴入耳內，效果非常好，滴入腦中的血液效果更佳。

又方：鼠腦綿裹納中良。（今按：《博濟安眾方》云：取貓傷了鼠膽一枚，側臥瀝耳中，一兩度即瘥。）

白話文：

另一個方法：用鼠腦敷在棉花中，塞入耳朵內。

（根據《博濟安眾方》的記載：取一隻被貓咬傷的鼠膽一枚，放在耳朵一側，一兩次就會治癒。）

《千金方》治耳聾方：

綿裹蛇膏，塞耳，神良。

又方：雄黃，硫黃分等，綿裹，塞數日，聞。

白話文：

用棉花包裹蛇油，塞入耳中，藥效奇佳。

另一方： 將雄黃、硫黃等分研磨成粉，用棉花包住，塞入耳中數日，即可恢復聽力。

又方：作泥餅，厚薄如餛飩皮，覆耳上四邊，勿令泄氣。當耳孔上，以草刺泥餅，穿作一小孔，灸孔上一二百壯，候耳痛不可忍，即止。側耳瀉卻黃汁出盡，即瘥。當灸時，若泥干，數易之。

白話文：

另一個偏方：做個泥餅，厚度和餛飩皮差不多，覆蓋在耳朵周圍，不要讓空氣跑出去。在耳朵上方的泥餅上，用草刺穿個小孔，在小孔上灸一、兩百次，等到耳朵痛得受不了時，立即停止。側著耳朵，使流出的黃色液體流盡，耳朵就痊癒了。在灸的時候，如果泥餅變乾了，就換一個新的。

《小品方》治耳聾方：

巴豆（十四枚，去心皮），松脂（半兩，煉去滓）

白話文：

治耳聾方：

巴豆（十四枚，去掉外殼），松脂（半兩，熔化後去除雜質）

凡二物，合搗，取如黍米粒大，著簪頭，著耳中，風聾即愈。勞聾當汗出，癢後乃愈，數用有驗。（今按：《醫門方》：綿裹塞耳，日一易，治數年聾。）

白話文：

兩種藥物，一起搗碎，取出像小米粒般大小，用簪子挑著，塞入耳中，風聾就會痊癒。勞聾應該出汗，汗出後癢，才會痊癒，多次使用有效果。（今按：《醫門方》：用棉花包裹著藥物塞入耳中，每天更換一次，可以治療幾年來的聾病。）

又方：灸聽會穴，在耳前陷中。

《範汪方》治耳聾方：

雞子一枚，漬苦酒七日，塞耳，當取其黃汁用注中。神良。

又方：以淳苦酒微煎附子五六宿，削令可入耳中，裹以絮，塞耳。

《新錄方》云：治耳聾方：雀腦綿裹如杏仁，塞耳中，日一易。

又方：生地黃燠軟，綿裹塞耳。

又方：燠石上菖蒲，塞耳。

《錄驗方》云：菖蒲散治耳聾方：

菖蒲，附子（分等）

白話文：

灸聽會穴，在耳朵前面的凹陷處。

古代藥方：

[範汪方]治療耳聾方：

雞蛋一顆，浸泡在苦酒中七天，塞入耳朵，取出蛋黃液滴入耳中。效果很好。

又方：

用純苦酒稍微煎煮附子五六次，削成可以塞入耳朵的大小，用棉花包著，塞入耳朵。

[新錄方]雲：治療耳聾方：

用麻雀腦包在棉花裡，像杏仁一樣大小，塞入耳中，每天更換一次。

又方：

生地黃加熱變軟，用棉花包著塞入耳朵。

又方：

加熱菖蒲放在石頭上，塞入耳朵。

[錄驗方]雲：菖蒲散治療耳聾方：

菖蒲、附子（等份）

下篩，以酒和如棗核，綿裹，臥時塞耳，夜易之，十日愈。（今案：《博濟安眾方》：菖蒲二兩，附子一兩。）

白話文：

用篩子把菖蒲和附子研磨成細末，用酒調和成棗核般大小的藥丸，用棉花包好，在睡覺時塞進耳朵裡，每天晚上更換一次，十天就能治癒耳聾。（現代備註：《博濟安眾方》：菖蒲二兩，附子一兩。）

《效驗方》云：杏仁丸治耳聾方：

杏仁（十分），桂（二分）

和丸如鼠矢，綿裹塞耳中，日三。

又云：菖蒲丸方：

菖蒲根（一寸），巴豆（一枚，去心皮）

凡二物，搗合，分作七丸，綿裹如大豆，塞耳中，朝一夕一，良。

《極要方》療三十年聾方：

杏仁、葶藶、鹽等分，以豬脂煎，綿裹塞耳，良驗。

《救急單驗方》療耳聾方：

搗鵝膏，瀝耳中。數數著，瘥。

白話文：

杏仁丸治耳聾方：

杏仁（十分量），桂皮（二分量）

磨成丸子，形似老鼠屎，用棉花包住塞入耳中，一日三次。

菖蒲丸方：

菖蒲根（一寸長），巴豆（一枚，去除外皮）

將兩味藥搗碎混合，分成七丸，用棉花包成大豆大小，塞入耳中，早晚各一次，效果顯著。

極要方治療聾三十年方：

杏仁、葶藶、鹽等分量，用豬油煎熱後，用棉花包住塞入耳中，效果良好。

救急單驗方治療耳聾方：

將鵝膏搗碎，滴入耳中。經常使用，能治癒耳聾。