《醫心方》~ 卷第四 (7)
卷第四 (7)
1. 治疣目方第二十二
《病源論》云：人手足邊忽生如豆，或如結筋。或五個，或十個，相連肌裹，粗強於肉，謂之疣目也。此是風邪搏於肌肉而變生也。
白話文：
《病源論》中說：人手腳邊部位，突然長出像綠豆大小的腫塊，或是像筋結一樣的硬塊。有時候長五個，有時候長十個，與肌肉連在一起，比肉還要粗硬。這種病叫做疣目。這是因為風邪侵襲肌肉，導致肌肉發生病變而引起的。
《葛氏方》：
以鹽塗疣上，令牛舐之不過三。
又方：作艾炷如疣大，灸上三壯。
又方：以硫黃揩其上，二七過佳。
又方：藋蒴赤子捼壞，刮目上令赤，以塗之，即去。
《千金方》：
每月十五日，月正中時，望月，以禿條帚掃二七遍，瘥。
又方：松、柏脂合和，塗之，一宿失矣。
又方：取牛涎數塗，自落。
《經心方》：
苦酒，漬石灰六七日，滴取汁沾疣上小作瘡即落。良驗。
白話文：
葛氏方
- 用鹽塗抹疣上，讓牛舔舐，不超過三次。
- 用艾草製作艾炷，大小與疣相同，灸三壯。
- 用硫磺塗抹疣上，七次以上效果最佳。
- 將赤子藋蒴搗爛，塗抹眼上使其發紅，再塗抹於疣上，即可去除。
千金方
- 每月十五日，月球正中時，面向月亮，用禿條帚掃疣二十到三十次，可治癒。
- 松脂和柏脂混合塗抹於疣上，一晚後疣會消失。
- 用牛涎多次塗抹，疣會自行脫落。
經心方
- 將苦酒浸泡石灰六到七天，滴取汁液滴於疣上，使其形成小瘡，疣就會脫落。驗證有效。
《範汪方》：月晦夜於廁前取取故草二七枚，枚二七過砭目上記祝曰：今日月晦，尤驚或明，日月朝了，取亡人枕若席，二七拭之愈。
白話文：
《範汪方》：在農曆每月最後一天的夜晚，在廁所以前的區域找到27根完整的枯草，將枯草在眼上擦過，並一邊念著：「今天是農曆最後一天的夜晚，兩眼視力特別模糊，日月相交，取來已經逝世的人的枕頭或席子，以27 根枯草拭擦，來治療眼睛。」
白話文：
杏仁燒焦研成粉，敷塗患處，效果良好。
**蘇敬本草注：**用馬莧草搗碎敷抹。（今按：用赤莧草較佳，效果更佳。）
**其他方法：**用桑樹燒的灰水洗滌患處。
**其他方法：**用蜘蛛網纏繞患處七天，潰爛消退，效果顯著。
《如意方：》
取故拂床帚向青虹咒曰：某甲患疣子，就青虹乞瘥，青虹沒，疣子脫。意仍送帚，置都路口而還，勿反顧。如此疣目漸漸消滅。
白話文：
用牀上的掃帚，對著青虹唸咒語說：「某某人的疣子，請求青虹醫治，希望青虹消失，疣子去除。」之後青虹不見了，疣子也就脫落了。還要把牀帚放在十字街口，然後回家，不要回頭看。這樣疣子會漸漸消除。
又方：雷時以手擿疣，擲與雷二七過，即脫。
《集驗方》：
白話文：
打雷時用手拔除疣，向雷聲方向丟七次，疣就會脫落。
《集驗方》
七月七日，以大豆一合，拭疣目上，三過訖。使病疣目人種豆，著南向屋東頭第三流中。豆生四葉，以熱湯洗，殺疣目，便去矣。
白話文：
七月七日，用一合大豆，在長有疣的患處擦拭三次。讓患有疣的人種下大豆，種在房屋南向屋頂的東側，在第三道屋簷下的位置。等大豆長出四片葉子後，用熱水清洗患處，疣就會消失，然後把疣去掉即可。
2. 治瘡瘢方第二十三
《劉涓子方》治諸傷滅瘢膏方：
上六物分等，合乳汁，和以塗傷上，日三。良。
《極要方》：鷹矢白下篩，白蜜和，塗瘢上，日三。良。
《本草》：白瓷瓦水摩，塗之。
《新錄方》：衣魚摩上，日一。
又方：胡粉敷，日一。
又方：白疆蠶末，敷。
又方：單用蜜塗之。
又方：榆白皮灰敷之。
又方：塗鼠脂之。
《耆婆方》：胡粉和白蜜，敷之。
《範汪方》：以人精和鷹矢白敷之。（《醫門方》云：瘥後不知瘡處，神驗。）
白話文：
《劉涓子方》治各種傷口[滅瘢膏]
衣服中的白魚、雞尿、白蘞、夕藥、白蜂、白鷹糞
上列六種藥物分等分，加入乳汁調和，塗抹在傷口上，每日三次。有效。
《極要方》：
白鷹糞研磨成粉，加入白蜜調和，塗抹在疤痕上，每日三次。有效。
《本草》：
將白瓷瓦磨成粉，塗抹在疤痕上。
《新錄方》：
衣魚研磨成粉，塗抹在疤痕上，每日一次。
其他方法：
- 塗抹胡粉，每日一次。
- 塗抹白僵蠶粉末。
- 直接塗抹蜂蜜。
- 將桑白汁和雞蛋白調和，塗抹在疤痕上。
- 將榆白皮燒成灰，塗抹在疤痕上。
- 塗抹老鼠油。
《耆婆方》：
將胡粉和白蜜調和，塗抹在疤痕上。
《範汪方》：
將人精和白鷹糞研磨成粉，調和後塗抹在疤痕上。（《醫門方》記載：傷口癒合後，不知原先的瘡處在哪裡，療效極佳。）
3. 治狐臭方第二十四
《病源論》云：人腋下臭如蔥豉之氣者，亦言如狐貍之氣者。故謂之狐臭也，此皆血氣不和蘊積故也。
《葛氏方》云：人身體及腋下狀如狐⿰犭迅氣，世謂之狐臭，治之方：
正旦以小便洗腋下。
又方：炊甑飯及熱，丸之，以拭腋下，仍與犬食之，七旦如此，即愈。
白話文：
《病源論》中記載：人的腋下散發出類似蔥和豉（一種醬料）的氣味，又有人說類似狐狸的氣味。因此稱之為「狐臭」，這是因為血氣不流暢，積聚在體內所致。
《葛氏方》中記載：人的身上和腋下散發出類似狐狸的氣味，俗稱「狐臭」，治療方法如下：
大年初一用小便清洗腋下。
另一種方法：煮熟飯後趁熱，搓成丸狀，擦拭腋下，然後給狗吃。連續七天這樣做，即可痊癒。
白話文：
另一個藥方：青木香（一斤），石灰（半斤），將兩者混合搗成粉末，隨時以粉末形式使用。
《千金方》云：有天生狐臭，有為人所染臭者，天生臭者難治，有為人所染者，易治也。凡狐臭人通忌食蕓薹五辛，治之終身不瘥。治之方：
白話文：
《千金方》中說：有的人天生就有狐臭，有的人是因後天被傳染而產生狐臭。天生狐臭的人難以治好，後天傳染狐臭的人比較容易治好。所有有狐臭的人都要忌口，不要食用蕓薹（油菜）和五辛（蔥、薑、蒜、韭、薤），否則治了一輩子也治不好。治療狐臭的方法：
白話文：
將水銀和胡粉混和塗抹，效果顯著。
此外，還有另一個方法：將牛脂和胡粉等量混合煎煮，再塗抹於腋下。一晚後即可痊癒，不會超過兩到三天。
《小品方》云：治漏腋下及足心，手掌、陰下、股里恆如汗濕致臭者，六物胡粉膏方：
白話文：
《小品方》記載：治療腋下、腳心、手掌、陰部、股溝處常有汗濕導致發臭的情形，可用以下「六物胡粉膏」方劑：
白話文：
-
乾商陸：一兩
-
乾枸杞：未知重量
-
白皮：半兩
-
乾薑：半兩
-
滑石：一兩
-
甘草：半兩
-
胡粉：一兩
上六物，冶末，以苦酒和塗腋下，微汗出，易衣復更著之，不過三便愈。或一歲復發，發覆塗之，不可多塗與，傷人腋也。（《範汪方》同之。）
白話文：
將六種中藥研磨成細末，用苦酒調和，塗抹腋下，微微出汗後，更換衣物，再重複塗抹，三次即可痊癒。如果一年後復發，再次塗抹即可，但不能多次塗抹，以免損傷腋下。（《範汪方》也有類似記載。）
《靈奇方》：常以礬石熬末，敷兩腋下。
《新錄方》：取白馬尿洗之。
又方：酢和胡粉塗腋下，日一。
《枕中方》治人氣臭方：
丑時取井華水，口含吐著廁中，良。
《經心方》：取白馬蹄煮取汁，拭腋下，日二。
又方：苦酒和白灰塗，燥復易。
《本草云》：裹鐵精以熨之。
又方：鐵屑和酢封腋，銅屑又佳。
《效驗方》治腋臭雞舌散：
雞舌香（二兩），藿香（二兩），青木香（二兩），胡粉（一兩）
凡四物，冶下篩，綿裹納腋下押之，拊須著乃止。
《範汪方》治腋下臭方：
乾薑，白芷，胡粉，白灰
凡四物分等，合粉腋下。
又方：青木香散：
青木香（二兩），附子（一兩），白灰（一兩），礬石（半兩）
凡四物，合搗，著粉中汁出，粉粉之愈。
《刪繁論》治狐臭方：
白話文：
常以礬石熬末，敷兩腋下。 每天用研磨成粉末的明礬敷在兩腋下。
《新錄方》：取白馬尿洗之。 取白馬的尿液洗腋下。
又方：酢和胡粉塗腋下，日一。 每天用醋和胡粉塗在腋下。
《枕中方》治人氣臭方： 在醜時取井華水，含在口中吐到廁所中，效果很好。
《經心方》：取白馬蹄煮取汁，拭腋下，日二。 煮取白馬蹄的汁液，每天擦拭腋下兩次。
又方：苦酒和白灰塗，燥復易。 用米酒和白灰混合塗抹腋下，乾了之後再塗。
又方：鐵屑和酢封腋，銅屑又佳。 把鐵屑和醋放在腋下敷蓋，用銅屑效果更好。
《效驗方》治腋臭雞舌散： 把雞舌香、藿香、青木香、胡粉各二兩搗碎，用紗布包起來塞入腋下壓緊，直到發熱後就停止。
《範汪方》治腋下臭方： 把乾薑、白芷、胡粉、白灰各等分，混合研磨成粉塗在腋下。
又方：青木香散： 把青木香、附子、白灰、礬石各二兩搗碎，混合研磨成粉，加入水塗在腋下，粉末出水後再塗粉，效果更佳。
《刪繁論》治狐臭方： 把青木香、附子、白灰、礬石各二兩搗碎，混合研磨成粉，加入水塗在腋下，粉末出水後再塗粉，效果更佳。
白話文：
-
杜衡：一錢二分
-
藁本：一錢二分
-
辛夷：一錢二分
-
芎藭：一錢二分
-
細辛：一錢二分
-
胡粉：六錢
凡六物，㕮咀，以苦酒二升漬，煎取三合，去滓，和胡粉臨臥塗腋下。
《集驗方》治狐臭方：
辛夷，細辛，芎藭，青木香
四物分等，搗篩為散，粉之。
《隋煬帝后宮諸香藥方》治腋下臭方：
白話文：
集驗方
治療狐臭的方法：
辛夷花、細辛、川芎、青木香
將以上四味藥材等分，搗碎過篩成粉末。
隋煬帝後宮御用香水配方
治療腋下臭味的方法：
㕮咀（ Musk）
取㕮咀，用兩升苦酒浸泡，煎煮取三合（大約 600 毫升）的藥液，去除藥渣。加入粉狀白芷，在臨睡前塗抹在腋下。
白話文：
雄黃（七公克），麝香（七公克），石硫黃（九公克），薰六香（七公克），青礬石（七公克），馬齒草（一大把）
上件藥總和，搗熟出泔瓦上曝令乾，更搗下篩為散。以酢漿洗臭處，以生布揩令破，以粉之。
本卷接紙凡十七葉，每葉有二草字，字體難辯識。或是尚翰苟用此為記號歟？是未可知也，姑闕疑為。
醫心方卷第四背記
治白髮令黑方：
胡分（三兩），石灰（六兩，絹下熬令黃。）
白話文：
中醫古代文字：
藥總和，搗熟出泔瓦上曝令乾，更搗下篩為散。以酢漿洗臭處，以生布揩令破，以粉之。
繁體中文翻譯：
把藥材全部搗碎，放入泔桶中煮熟，取出後放在瓦片上曬乾，再搗碎後過篩成細粉。用醋液洗淨有臭味的地方，用生布擦拭破的地方，再用藥粉敷在患處。
現代白話文：
將藥材全部搗碎煮熟，取出後曬乾，再搗碎過篩成細粉。用醋液清洗有異味的地方，用生布擦拭有破損的地方，最後用藥粉敷在患處。
本卷接紙：
本捲包含十七張紙，每張紙上有兩行草書，字體難以辨識。可能是尚翰苟用這些字作為記號，但這一點無法確定，姑且存疑。
出處：
《醫心方》卷四背面所記載的藥方：
治療白髮轉黑的藥方：
- 胡分（三兩）
- 石灰（六兩，用紗布包裹並加熱至變黃）
白話文：
將榆皮熬製成湯汁，混合至類似稀飯般的濃稠感。首先，使用皁莢製成的湯水徹底洗淨頭髮，確保頭髮非常乾淨。晚上睡覺前將藥物塗抹在頭髮上，均勻塗抹至整頭頭髮。取桑葉（或荷葉）裝入頭巾內，將頭髮完全包覆，一整夜到天亮。最後，使用溫熱的酢漿水清洗頭髮三次即可。（這是一個祕方。）