《醫心方》~ 卷第四 (6)
卷第四 (6)
1. 治白癜方第十九
《病源論》云：面及頸項，身體皮肉色變白，與肉色不同，亦不痛癢，謂之白癜。此亦風邪搏於皮膚，血氣不和所生也。
白話文：
《病源論》中說：面部和頸部、身體皮肉的顏色變白，與健康膚色不同，也不疼痛或發癢，稱為白癜風。這也是因為風邪侵入皮膚，血氣不調和而造成的。
《千金方》治白癜方：
礬石、硫黃分等，末，酢和，敷之。
白話文：
礬石、硫黃各分等量，研磨成粉末，用醋調和，敷在患處。
又方：酒服生胡麻油一合，日三，稍加至五合。慎生冷、豬、雞、魚、蒜，百日服五升瘥。
白話文：
另一個方法：加熱一杯胡麻油，與酒一起服用，一天三次，逐漸增加到五杯。小心不要吃生冷食物，豬肉、雞肉、魚和蒜。服用一百天，五升即可治癒。
白話文：
其他方法：用布擦拭後，塗抹破擿羅摩白汁，每天塗抹，直到痊癒。也可以將它煮沸，用來擦拭患處。
《新錄方》中的白癜風治療方法：
將常思草搗碎取汁後塗抹，每天三次。
其他方法：將杏仁搗成泥狀，加入雞蛋清攪拌後塗抹在患處，每天三次。
《葛氏方》云：白癜風，一名白癩，或謂龍舐。此大難療。取苦瓠經冬乾者，穿頭圓如錢許，以物刺穰使遍，灌好酢滿中，面封七日。先以皂莢葛揩，使微傷，以瓠中汁塗之。
白話文：
《葛氏方》中說：白癜風，又名白癩，有人說是被龍舔了。這種病很難治療。採摘冬天的苦瓠，將一端掏成如銅錢大小的圓洞，用東西刺穿苦瓠的內瓤，使苦瓠內部充滿好醋，然後用麵粉將洞口封住，七天後取出。先用皁莢葛擦患處，到皮膚微破後，再用苦瓠中的汁液塗抹在患處。
白話文：
治白癜方：
荷葉包覆醃製的魚肉，再用臭爛的魚肉包裹。先擦拭患處至溫熱，然後敷上此方即可痊癒。
療白癜膏方：
《極要方》中記載的治療白癜風的膏藥方。
白話文：
附子（180公克），烏頭（180公克），防風（120公克），川烏頭（180公克）
上，以豬膏三升煎之，敷上
《劉涓子方》治白定方：
樹穴中水汁向東者，熟刮洗白定二三過，即愈。楓樹勝也。
又方：生雞卵一枚，納苦酒中淹漬，令沒雞卵殼，殼欲消破之。先以白敷，次以黃敷，燥便愈。極良。
又云：療頸及面上白駁浸淫漸長有似癬但無瘡方：
白話文：
劉涓子方治白癜風方：
樹洞中的水汁朝東方流淌的樹，把熟透的樹皮刮洗白癜風兩三次，即會痊癒。楓樹皮的療效最佳。
**另一方：**生雞蛋一枚，放入苦酒中浸泡，直到雞蛋殼沒入酒中，雞蛋殼快溶解時取出。先用蛋清敷，然後用蛋黃敷，乾燥後便會痊癒。此方極好。
**又云：**治療頸部和麪部白斑逐漸擴散，類似癬但沒有傷口的方子：
豬油三升，煎熬後敷上患處。
白話文：
首先，取一條乾鰻魚，將它烤至出油，然後用油塗抹患處。先將患處擦拭乾淨，用刮痧板刮拭患處，讓患處略感乾燥疼痛，然後用鰻魚油塗抹患處，就可以治癒瘡毒。即使病情較為嚴重的瘡毒，也不超過三次塗抹即可治癒。
2. 治赤疵方第二十
《病源論》云：面及身體及肉變赤，與肉色不同，或如手大，或如錢大，亦不癢痛，謂之赤疵。
《千金方》治赤疵方：
用墨、大蒜、鱔血合和，敷之。
又方：以銀拭之令熱即消，不瘥，數數拭之乃止。
《如意方》治白癜赤疵術：
用竹中水如馬尿者洗之。
《徐伯方》治疵痧方：
獨禿根
凡一物，以苦酒研之，塗痧上，立即瘥。
白話文：
白話文翻譯：
《病源論》中說：面部或身體皮膚出現與周圍皮膚顏色不同的紅色斑點，大小或如手掌，或如硬幣，不發癢不疼痛，稱為赤疵。
《千金方》治療赤疵的方法：
將墨汁、大蒜、鱔魚血混合在一起，塗敷患處。
另有方法：用銀器摩擦患處，讓它發熱，可以消退赤疵。如果沒有痊癒，可以多次摩擦直到痊癒。
《如意方》治療白癜風和赤疵的方法：
用類似馬尿的竹子中間的水洗滌患處。
《徐伯方》治療疵痧（赤疵）的方法：
用獨禿根搗碎，用黃酒調和，塗抹在疵痧上，即可痊癒。
3. 治黑子方第二十一
《病源論》云：黑痣者，風邪搏血氣，變化所生。夫人血氣充盛，則皮膚潤悅，不生疵瑕，若虛損，則點痣變生。若生而有之者，非藥可治也。面及身體生黑謂之黑痣，亦名黑子。
白話文：
《病源論》上說：黑痣是風邪和血氣互相搏擊，發生變化而產生的。一個人如果血氣充盈，皮膚就會光潤舒暢，不會產生斑點和瑕疵。如果血氣虛弱，就會產生黑痣。如果是天生的黑痣，就無法用藥物治療。長在臉上和身體上的黑痣，又叫黑子。
白話文：
五灰煎
石灰、草木灰、桑灰、木炭灰（各一升）、香菇灰（五升）
以水溲蒸令氣匝，仍取釜湯淋之，取清汁五升許，於銅器納東向灶煎之，不用雞狗、小兒、婦女見之。膏成好者如澱強細沙，即堪用之。
白話文：
用清水拌勻後，蒸到氣體佈滿整個器皿，再用鍋中沸水澆淋，得到乾淨的汁液約五升，在銅器中置於朝東的爐子上煎製，忌諱讓雞狗、小兒、婦女看見。膏製成後，質地和澱粉與細沙類似，即可服用。
《集驗方》去黑子及贅方：
生梨灰（五升），石灰（二升半），生薑灰（五升）
白話文：
去黑子及贅方：
生梨灰（五升），石灰（二升半），生薑灰（五升）
凡三物，合令調和，蒸令氣溜下甑，取下湯一升從上淋之，盡其汁於鐵器中，煎減半，更閒火煎，以雞羽插中即焦斷，藥成。欲去黑子若疣贅，先小傷其上皮，塗之。
白話文：
將三種藥材合在一起攪拌均勻，蒸出藥氣，將藥湯一升從上方淋入，將藥汁全部瀝入鐵器中，熬煮至剩下一半，再用小火繼續熬煮，直到用雞毛插入藥汁中，藥汁會立即焦化斷裂，這時藥就製成了。如果要去除黑痣或疣贅，先將患處表皮弄破一點，然後塗上藥膏。
《如意方》治𢟨痣術：
鸕鷀白尿敷之。
又方：藋灰，石灰，醇苦酒煎，以簪塗黑，須臾滅去。
《葛氏方》去𢟨痣方：
白話文：
《如意方》治療黑痣的方法：
使用鸕鷀鳥的白色尿液敷在黑痣上。
另一種方法：
將苦蒿灰和石灰與醇苦酒混合煎煮，用簪子塗抹在黑痣上，過一會兒黑痣就會消失。
《葛氏方》去除黑痣的方法：
桑灰，艾灰各三斗，水三石，淋取汁，重複淋三過止。以五色帛納中，合煎令可丸，以敷上則爛脫，乃以豬膏塗之。
白話文：
桑灰、艾灰各三鬥，加水三石，反覆淋取灰汁，重複淋洗三次後停止。用五色布將灰汁包起來，一起熬煮使它能夠丸起來，然後敷上患處，就會腐爛脫落，然後用豬油塗抹患處。
《千金方》治疣贅疵痣方：
白話文：
《千金方》治療疣贅疵痣方
方一：
- 紫草（一斤），生鹽（一兩），麻油（一升）
製法：
- 將紫草搗碎，加入生鹽和麻油，熬煮成膏。
用法：
- 塗抹於疣贅疵痣處，一日二次。
方二：
- 皁莢（二升），大米醋（一升），滑石粉（五合）
製法：
- 將皁莢搗碎，加入醋和滑石粉，調成膏狀。
用法：
- 塗抹於疣贅疵痣處，一日三次。
方三：
- 豬膽（一個），白芨（一兩），乳香（半兩），沒藥（半兩）
製法：
- 將豬膽搗碎，加入白芨、乳香、沒藥等藥材，調成膏狀。
用法：
- 塗抹於疣贅疵痣處，一日二次。
方四：
- 鯉魚膽（一個），明礬（一兩）
製法：
- 將鯉魚膽和明礬搗碎，調成膏狀。
用法：
- 塗抹於疣贅疵痣處，一日一次。
方五：
- 醋（一升），鹽（五合）
製法：
- 將醋和鹽混合，熬煮成膏狀。
用法：
- 塗抹於疣贅疵痣處，一日三次。
白話文：
雄黃、硫黃、真珠、明礬、芒硝、巴豆、藜蘆（各 1 兩）
七味為散，和合如泥，塗上，貼病上，須成瘡，及去麵點，皮中紫赤疵痣，靨穢。
白話文：
將七種藥材研磨成細粉，混合成泥狀。塗抹於患處，等其化膿後去除，可去除臉上的紫紅色斑點、黑痣和雀斑。