《醫心方》~ 卷第四 (5)
卷第四 (5)
1. 治鼻齄方第十六
白話文：
繁體中文翻譯：
《病源論》中提到：這種病症是喝酒後，熱氣上沖到臉部，遇到冷風，導致面部生瘡，這便是鼻面之間生出膿瘡、紅腫疼痛的症狀。
《葛氏方》治療酒後鼻面生瘡的方法：
用鸕鷀鳥的羽毛末和臘月時屠宰的豬油混合塗抹患處，鶴的羽毛末也可以。
《僧深方》治療鼻面生瘡的方子：
方名：蒺藜散
白話文：
蒺藜子、梔子仁、香豉（各一公升），木蘭皮（250公克）
凡四物，下篩，酢漿和如泥，暮臥塗病上，明旦湯洗去。
《千金方》治齄鼻皰梔子丸方：
白話文：
用四物搗碎篩過，再用醋漿和成泥狀，入夜敷在病竈上，隔天早上用熱水清洗乾淨。
白話文：
芎藭四兩，大黃六兩，梔子仁三升，優質的豆豉三升熬成，木蘭半斤，甘草四兩，以上六味藥，用蜂蜜調和，吃十粒像梧桐子大小的藥丸，每天逐漸增加至二十五丸。（《僧深方》說：梔子仁二升，香豉二升，每天吃三次，每次十丸，並不知道逐漸增加的服用量。）
《小品方》治面齄木蘭散方：
白話文：
古代文字：
治面齄木蘭散方：
- 降香*
- 白芷*
- 麝香*
- 冰片*
- 珍珠* 各一錢
現代白話文：
治臉部色斑的木蘭散方：
- 降香 1 錢
- 白芷 1 錢
- 麝香 1 錢
- 冰片 1 錢
- 珍珠粉 1 錢
木蘭皮一斤，漬以著三年酢中。趣令沒之百日，出木蘭皮，曝燥，搗為散，服方寸匕，日三。（《千金方》同之。）
白話文：
木蘭皮一斤，浸泡在三年陳醋中。使它完全浸沒一百天，取出木蘭皮，曬乾，搗碎成粉末，服用方寸匕，每天三次。（《千金方》中的記載相同。）
《新錄方》治鼻齄方：
木蘭皮，梔子仁，豉，等分為酢和如泥，塗上，日一。
《劉涓子方》木蘭膏治齄鼻方：
木蘭（二兩），梔子（三兩）
凡二物，細切，漬苦酒一宿，明旦以豬膏一升，煎去滓，稍以摩之。
《如意方》治面齄術云：
前治疱薺苨桂肉方，亦治之在面皰方。
白話文：
《新錄方》治鼻瘡方：
木蘭樹皮、梔子果仁、豆豉，等量混合，加入醋調成泥狀，塗抹於瘡口上，每日一次。
《劉涓子方》[木蘭膏]治瘡鼻方：
木蘭（兩百克）、梔子（三百克）
將兩味藥材切碎，浸泡在苦酒中一晚後，隔天加入一公升的豬油，煎煮去掉渣滓，塗抹於瘡口。
《如意方》治臉瘡術雲：
前面治療皮膚炎的薺苨桂肉方，也可以用來治療臉上的瘡痘。
2. 治飼面方第十七
《病源論》云：飼面者，麵皮上有滓如米粒者也。此由膚腠受於風邪，搏於津液，津液之氣，因虛作之也。亦言因敷胡粉而皮膚著粉氣，入腠理化生之也。
白話文：
《病源論》說：飼面，就是面部皮膚上有像米粒一樣的粗糙。這是由於皮膚毛孔接觸到風邪，風邪和津液相搏結，津液之氣因虛弱而使它生成的。也有人說，這是由於敷用胡粉，粉氣進入皮膚腠理而生成的。
《葛氏方》治卒病飼面如米料敷者方：
十月霜初下，取以洗拭面，乃敷諸藥為佳。
白話文：
《葛氏方》治療風寒外邪導致的臉色發白如米粉的方劑：
十月初霜降時，用霜水洗臉，然後敷上藥物效果最佳。
白話文：
另一個偏方：白蘞（二分）、生礜石（一分）、白石脂（一分）、杏仁（半分）。將這些藥搗成粉末，用雞蛋清調和。晚上睡覺前塗在臉上，第二天早上用井水洗去。
白話文：
現代白話文：
一方：沒有礜石、白脂的話，可以用雞蛋清、蜂蜜和清水擦拭。
《範汪方》治療面部皺紋的方法：
熬製礬石，用酒調和後塗抹，塗抹次數不得超過三次。
另一種方法：搗碎生菟絲子，取汁液塗抹，塗抹次數不得超過三次，皺紋便會消失殆盡。
3. 治癧瘍方第十八
《病源論》云：人頸邊及胸前，腋下自然斑剝，點相連，色微白而圓；亦有烏色者。無痛癢，謂之癘瘍也。此亦是風邪搏於皮膚，血氣不和所生也。
白話文：
《病源論》上說：人們頸部的周圍和胸前的部分，腋下常有零零星星的斑點，這些斑點相互連接，顏色微白而圓潤；還有一些是黑色的。這些斑點並沒有疼痛或瘙癢的感覺，這種情況稱為「癘瘍」，也是因為風邪與皮膚抵抗、交搏，血氣鬱結、不通暢而引起的。
《葛氏方》云：面頸忽生白駁、狀如癬、世名為癘瘍方：
以新布揩令赤，苦酒摩巴豆塗之，勿廣。
又方：取生樹木孔中汁拭之，末桂且唾和，敷之，日二三。
《千金方》治癘瘍方：
酢磨留黃塗之，最上。
又方：以三年酢摩烏賊骨，先布摩肉赤，敷之。
又方：取途中自死蜣螂，搗爛，塗之。當揩令熱封，一宿瘥。
《如意方》治癘瘍術：
半天河水洗之。
又方：荷葉上水洗之。
《極要方》療面上生白駁名癘瘍風方：
雄黃，硫黃，礬石，以上等分為末，以豬膏和塗之。
又方：取蛇脫皮磨之數過令熱，乃棄之於草中，勿反顧。
《僧深方》治癘瘍方：
硫黃（一分），礬石（一分），水銀（一分），灶黑（一分）
上四物，冶末，以蔥涕和研，臨臥以敷上。
又方：糜脂數摩上。
又云：療身體易斑剝方：
白話文：
葛氏方：「面頸忽然生出白色斑塊，形狀像癬，一般稱為癘瘍的方子」：
用新的布摩擦皮膚，讓皮膚發紅，再用苦酒塗抹，僅塗在患處，不要多塗。
又一方法：取新鮮樹木孔洞中的汁液擦拭患處，將桂枝末用唾液調和後敷上，每日兩三次。
千金方：「治療癘瘍的方子」：
用醋研磨雄黃塗抹患處，效果最好。
又一方法：用三年以上的醋研磨烏賊骨粉，先用布摩擦皮膚，讓皮膚發紅，再敷上烏賊骨粉。
又一方法：取路邊自然死亡的蜣螂，搗碎後塗抹患處。應摩擦患處使其發熱，敷上後封閉，一晚即可痊癒。
如意方：「治療癘瘍的方法」：
用雨後的天河水清洗患處。
又一方法：用荷葉上的水清洗患處。
極要方：「治療面上生白色斑塊，俗稱癘瘍的方子」：
雄黃、硫磺、礬石各等份，研成細末，用豬油調和塗抹患處。
又一方法：取蛇蛻皮研磨多次，使其發熱，然後棄置於草叢中，不要回頭看。
僧深方：「治療癘瘍的方子」：
硫磺（一分）、礬石（一分）、水銀（一分）、竈黑（一分）
以上四種藥物，研成細末，用蔥汁調和，睡前敷在患處。
又一方法：多次塗抹糜脂於患處。
又說：「治療身體容易出現斑塊剝落的方法」：
白話文：
女萎（一種婦科疾病）：附子（一枚，經過炮製）、雞舌香（二分）、青木香（二分）、麝香（二分）、白芷（一分）。
以上以臘月豬膏七合煎五味令小沸，急下去滓，納麝香絞調，復煎三上三下，膏成。磨令小傷，以敷之。
又方：三淋藋灰取汁，重淋之。洗歷易訖，醋研木防己塗之，即愈。
白話文：
十二月豬膏七合，煎五味稍煮沸，立即撈去渣滓，加入麝香攪拌均勻，繼續煎三次，膏狀完成。研磨膏體使其微傷，敷用於患處。
另一方法：三淋樹灰取汁，再次淋濕患處。沖洗乾淨後，用醋研磨木防己塗抹，即可治癒。
白話文：
另一個藥方：茵陳蒿兩大把。先用一斗水煎藥，取七升藥液，先用皁莢湯清洗傷口，然後再用藥液洗傷口。
《廣濟方》療癘瘍風方：
雄黃（一兩），囟砂（二兩），附子（三兩，生）
上為散，苦酒和如泥，塗之。
《經心方》治癘瘍方：
取屋瓦上癬，先拭令赤，敷之。
《龍門方》療癘易風方：
白話文：
《廣濟方》治療癘瘍風的方法：
雄黃（一兩），囟砂（二兩），附子（三兩，生的）
將以上藥材研製成粉末，用苦酒調和成泥狀，敷在患處。
《經心方》治療癘瘍的方法：
取屋瓦上的癬，先拭擦使其發紅，然後敷在患處。
《龍門方》治療癘易風的方法：
記載不明。
白話文：
取半升皁莢子，研成細末，與生麻油調和。先用生布擦拭患處，然後敷上皁莢子。效果很好。