《醫心方》~ 卷第四 (4)
卷第四 (4)
1. 治面皰瘡方第十四
《病源論》云：面皰者，謂面上有風熱氣生疱，或如米大，亦如谷大，白色者是也。
又云：《養生方》云，醉不可露臥，令人面發瘡疱。（和名爾支養。）
《養生要集》云：酒醉熱未解，勿以冷水洗面，發瘡輕者齄疱。
《如意方》治疱術：
薺苨（二分），桂肉（一分）
下篩，以酢漿服方寸匕，日三，晚即服梔子散相參也。
梔子散方：
梔子仁（一斤）
搗下篩，先食，以酢漿服方寸匕，日三。先服薺苨桂散，次後服梔子散，即以同日服之。
《錄驗方》治男女疱面生瘡黃連粉方：
黃連（二兩），牡蠣（二兩）
凡二物，下篩，有膿汁以散粉之。
《葛氏方》治年少氣盛面生疱瘡方：
鷹矢白（二分），胡粉（一分），蜜和塗上，日二。
又方：以三歲苦酒，漬雞子三宿，當軟破，取以塗。良。
《極要方》面皰癬腫方：
白附子（二兩），青木香（二兩），麝香（二兩），拔葜（二兩）
併為散，以水和，塗面，日三。
《小品方》治面皰方：
土瓜，冶，以水銀、胡粉、青羊脂分等，和敷面上，日二。有效。
又方：胡粉二分，水銀四分，以豬膏和研，敷面，天曉以布拭去，勿洗水。
《千金方》治面皰甚者方：
冬葵子，柏子仁，茯苓，瓜子
凡四味，分等服方寸匕，日三。（今按：《極要方》云：二十日面目光澤，疱氣盡去。）
《劉涓子方》治齄疱方：
鸕鷀屎一升，下篩，以臘月豬膏和，敷之。（《千金方》同之。）
《新錄方》治面皰方：
搗杏仁為泥，和漿若酪，塗之。
又方：取兔繫上秋露洗之，最佳。
又方：大麻子研，和豬脂，塗。
又方：鹿脂塗拭面上，自瘥。
白話文：
關於面皰瘡的治療方法
《病源論》說：所謂面皰，指的是臉上因為風熱之氣而產生像泡狀的東西，有的像米粒大小，有的像穀粒大小，顏色是白色的。
又說：《養生方》提到，喝醉後不可以露天睡覺，這樣會導致臉上長瘡或起泡。（這個治療方法名稱叫做「爾支養」。）
《養生要集》也說：喝酒醉後身體還很熱的時候，不要用冷水洗臉，輕微的會長出像酒糟鼻一樣的紅腫丘疹。
《如意方》治療面皰的方法：
薺苨（兩份），桂肉（一份）
將藥材磨成粉末，用醋漿送服，每次一小勺，一天三次，晚上則改服梔子散一起搭配。
梔子散的配方：
梔子仁（一斤）
將梔子仁搗碎磨成粉末，先吃飯，然後用醋漿送服，每次一小勺，一天三次。先服用薺苨桂散，之後再服用梔子散，兩者在同一天服用。
《錄驗方》治療男女臉上長皰瘡的黃連粉配方：
黃連（二兩），牡蠣（二兩）
將這兩種藥材磨成粉末，如果痘痘有膿，就把藥粉敷上去。
《葛氏方》治療年輕人氣血旺盛而長面皰瘡的方法：
鷹糞白（兩份），胡粉（一份），用蜂蜜調和後塗在患處，一天兩次。
另一個方法：用三年以上的苦酒浸泡雞蛋三天，等到雞蛋變軟破裂後，取出蛋液塗在患處，效果很好。
《極要方》治療面皰、癬和腫脹的方法：
白附子（二兩），青木香（二兩），麝香（二兩），拔葜（二兩）
將以上藥材都磨成粉末，用水調和後塗在臉上，一天三次。
《小品方》治療面皰的方法：
用土瓜磨成粉，然後將水銀、胡粉、青羊脂等量混合，一起敷在臉上，一天兩次，效果很好。
另一個方法：用胡粉兩份，水銀四份，用豬油調和研磨，敷在臉上，第二天早上用布擦掉，不要用水洗。
《千金方》治療面皰嚴重的方法：
冬葵子，柏子仁，茯苓，瓜子
將以上四種藥材等量混合，每次服用一小勺，一天三次。（《極要方》說：服用二十天後，臉色會變得光澤，面皰也會完全消失。）
《劉涓子方》治療酒糟鼻的方法：
鸕鷀屎一升，磨成粉末，用臘月的豬油調和後敷在患處。（《千金方》也有相同的做法。）
《新錄方》治療面皰的方法：
將杏仁搗成泥狀，和米漿或酪漿一樣的液體，塗在臉上。
另一個方法：取在秋天沾有露水的兔子毛，用來洗臉，效果最好。
還有一個方法：將大麻籽研磨成粉，和豬油混合後塗在臉上。
還有一個方法：用鹿脂塗擦在臉上，面皰自然會痊癒。
2. 治面皯䵴方第十五
《病源論》云：面皯䵴者，謂麵皮上，或有如烏麻，或如雀卵上之色是也。此由風邪客於皮膚，痰飲積於腑臟，故變生皯䵴也。（和名於毛加爾。）
《養生要集》云：凡遠行途中逢河水，勿洗面，生鳥皯如鳥卵之色斑也。
《葛氏方》治面多皯䵴或如雀卵色方：
苦酒漬術，恆以拭面，稍稍自去。
又方：桃花，瓜子分等，搗以敷面。
《千金方》治面皯䵴方：
搗生兔系草汁，塗，不過三。
又方：李子仁，末，和雞子白，敷一宿，即落。
又方：杏仁，酒漬皮脫，搗，絹囊盛，夜拭面。
《小品方》治面皯方：
白蜜和茯苓，塗，滿之七日便瘥。
又方：杏仁去皮，冶令細，雞子白和之，敷經宿，拭去。
《極要方》治面上皯黑粉澤等方
白蘞（二分），生礜石（一分），白石脂（一分），杏仁（半分去皮）
上為散，以雞子白和，夜臥塗之，明曉以井花水洗之，老若更少黑者，白潤。
《如意方》治皯䵴術：
以鸕鷀白矢敷之。
又方：以樹穴中水洗之。
又方：茯苓，白石脂分等，末，蜜和塗之，日三。
《新錄方》取蒺藜末，蜜和塗之。
又方：蠐螬汁塗面。
《僧深方》：桃仁冶下篩，雞子白和以塗面，日四五。
《蘇敬本草注》：以桑薪灰洗之。
《陶景本草注》：取蜂子未成頭足時以酒漬，敷面，令悅白。
白話文：
《病源論》說：所謂的「面皯䵴」，指的是臉皮上出現，像黑芝麻或麻雀蛋一樣顏色的斑點。這是因為風邪侵入皮膚，痰飲積存在體內臟腑，才會產生這種斑點。（在日本又被稱為毛加爾。）
《養生要集》說：凡是遠行途中遇到河水，不要用來洗臉，否則會長出像鳥蛋一樣顏色的斑點。
《葛氏方》治療臉上很多斑點，或像麻雀蛋顏色斑點的藥方：
用苦酒浸泡白朮，經常拿來擦臉，斑點就會慢慢消失。
另一個藥方：桃花和瓜子，等比例搗碎後敷在臉上。
《千金方》治療臉上斑點的藥方：
搗爛新鮮的兔子繫草，取汁塗抹，塗三次就有效。
另一個藥方：李子仁磨成粉，與雞蛋清混合，敷一個晚上，斑點就會脫落。
另一個藥方：杏仁用酒浸泡後去皮，搗碎，用絹布袋裝好，晚上用來擦臉。
《小品方》治療臉上斑點的藥方：
用白蜂蜜和茯苓混合塗抹，塗滿七天就會痊癒。
另一個藥方：杏仁去皮，磨細，與雞蛋清混合，敷一個晚上，再擦掉。
《極要方》治療臉上斑點、黑粉刺等問題的藥方：
白蘞（二分）、生礜石（一分）、白石脂（一分）、杏仁（半分，去皮）
以上藥材磨成粉，用雞蛋清混合，晚上睡前塗抹，早上用井水洗淨，如果皮膚老舊又黑，就會變得白嫩潤澤。
《如意方》治療斑點的方法：
用鸕鷀的白色糞便敷在臉上。
另一個方法：用樹洞中的水洗臉。
另一個方法：茯苓和白石脂等比例磨成粉，用蜂蜜調和塗抹，每天三次。
《新錄方》取蒺藜磨成粉，用蜂蜜調和塗抹。
另一個方法：用蠐螬（金龜子的幼蟲）的汁液塗臉。
《僧深方》：桃仁磨碎過篩，與雞蛋清混合塗在臉上，每天四五次。
《蘇敬本草注》：用桑樹燒成的灰燼洗臉。
《陶景本草注》：取蜂子還沒有長出頭和腳時，用酒浸泡，敷在臉上，可以使皮膚白皙。